I

“Tuul puhus...” - seda kirjutades koputasin hooletu liigutusega tindipotti ja läikiva lombi värv meenutas mulle selle öö pimedust, kui ma Espanyola kokpitis lamasin. See paat suutis vaevu kuus tonni tõsta ja see vedas Mazabust saadetist kuivatatud kala. Mõnele inimesele meeldib kuivatatud kala lõhn.

Kogu laev haises õuduse järele ja kaltsuga kaetud aknaga kokpitis üksi lebades kipper Grosilt varastatud küünla valguses uurisin ma ühe raamatu köidet, mille lehed olid rebenenud. mõne praktilise lugeja poolt välja ja ma leidsin köite.

Köite siseküljele oli punase tindiga kirjutatud:

All oli see:

"Dick Farmeron. Armastan sind, Greta. Sinu D."

Paremal pool kirjutas mees, kes kandis nime Lazarus Norman, oma nimele kakskümmend neli korda alla hobusesabade ja kõikehõlmavate õitsengutega. Keegi teine ​​tõmbas Normani käekirja otsustavalt maha ja jättis salapärased sõnad päris alla: "Mida me enda kohta teame?"

Lugesin need sõnad kurbusega uuesti läbi. Olin kuusteist aastat vana, aga teadsin juba, kui valusalt mesilane nõelab – Kurbus. Eriti piinas pealdist asjaolu, et hiljuti rikkusid Meluzina poisid, andes mulle spetsiaalse kokteili, minu parema käe naha, torgates välja tätoveeringu kolme sõna kujul: "Ma tean kõike." Nad tegid mulle nalja raamatute lugemise pärast – lugesin palju raamatuid ja oskasin vastata küsimustele, mis neil pähegi polnud tulnud.

Käärisin varruka üles. Paistes nahk värske tätoveeringu ümber oli roosa. Mõtlesin, kas need sõnad “ma tean kõike” on tõesti nii rumalad; siis sai ta lõbusaks ja hakkas naerma – ta sai aru, et nad on rumalad. Varrukat alla laskdes tõmbasin kaltsu välja ja vaatasin läbi augu.

Tundus, et otse mu näo ees värisevad sadama tuled. Vihm, terav nagu klõps, tabas mu nägu. Vesi kohises pimeduses, tuul krigises ja ulgus, õõtsudes laeva. "Melusina" seisis lähedal; seal soojendasid mu piinajad, kajuti eredalt valgustatud, end viinaga. Kuulasin, mida nad rääkisid, ja hakkasin tähelepanelikumalt kuulama, sest jutt käis mõnest puhtast hõbedast põrandaga majast, vapustavast luksusest, maa-alustest käikudest ja paljust muust. Ma eristasin Patricku ja Moolsi, kahe punase metsiku hirmuhirmutise hääli.

Mools ütles:

- Ta leidis aarde.

"Ei," vaidles Patrick vastu. – Ta elas toas, kus oli salasahtel; Kastis oli kiri ja kirjast sai ta teada, kus teemandikaevandus asub.

"Ja ma kuulsin," ütles laisk mees, kes varastas mult kokkupandava noa Carrel Gooseneck, "et ta võitis iga päev kaartidel miljoneid!"

"Ja ma arvan, et ta müüs oma hinge kuradile," ütles kokk Bolinas, "muidu ei saa te kohe paleesid ehitada."

– Kas ma peaksin küsima "Aukuga pea"? - küsis Patrick (see oli hüüdnimi, mille nad mulle andsid), - Sandy Pruehlilt, kes teab kõike?

Alatu – oh, nii alatu! – naer oli Patricku vastus. Ma lõpetasin kuulamise. Heitsin uuesti pikali, kattes end rebenenud jopega, ja hakkasin suitsetama sadamas sigaretikonidest kogutud tubakat. See andis tugeva efekti – nagu keeraks saag kurgus. Ma soojendasin oma külma nina, puhudes suitsu läbi ninasõõrmete.

Ma oleksin pidanud olema tekil: Hispaniola teine ​​madrus oli läinud oma armukese juurde ja kipper ja tema vend istusid kõrtsis, kuid üleval oli külm ja vastik. Meie kokpit oli lihtne planguauk, millel oli kaks palja laudade tekki ja heeringatünn-laud. Mõtlesin ilusatele tubadele, kus oli soe ja kirbuvaba. Siis mõtlesin äsja kuuldud vestlusele. Ta ajas mind ärevile, nii nagu sina muretseksid, kui sulle öeldakse, et naaberaeda on maandunud tulelind või et vana puukänd on õitsenud roosidega.

Teadmata, kellest nad räägivad, kujutasin ette sinistes prillides, kahvatu, pahatahtliku suu ja suurte kõrvadega meest, kes laskub järsust tipust mööda kuldsete kinnititega seotud rindu.

"Miks tal nii vedas," mõtlesin ma, "miks?..." Siin, hoides käsi taskus, katsusin ma paberitükki ja seda uurides nägin, et see paberitükk kujutab endast täpset kirjeldust. minu suhetest kipperiga - alates 17. oktoobrist, kui sisenesin Espanyolasse - kuni 17. novembrini, see tähendab kuni eilseni. Ise kirjutasin kõik oma palgast mahaarvamised sinna peale. Siin mainiti: katkine tass sinise kirjaga “Minu kallile abikaasale ustavalt naiselt”; uppunud tammepuidust kopp, mille ma ise kipri palvel Läänevilja tekilt varastasin; keegi varastas minult kollase kummist vihmamantli, kipri huuliku purustas mu jalg ja kabiini klaas purunes – kõik mina. Kipper andis iga kord täpselt teada, et järgmine seiklus on teel ja temaga oli mõttetu kaubelda, sest tal oli kätega kiire.

Arvutasin summa ja vaatasin, et see kattis rohkem kui töötasu. Ma ei pidanud midagi saama. Ma peaaegu nutsin vihast, kuid hoidsin end tagasi, sest olin juba mõnda aega visalt otsustanud küsimust - "Kes ma olen - poiss või mees?" Ma värisesin mõttest, et olen poisike, aga teisest küljest tundsin sõnas “mees” midagi pöördumatut – kujutasin ette saapaid ja vuntsid nagu pintslit. Kui ma olen poiss, nagu mind kunagi kutsus särtsakas melonikorviga tüdruk - ta ütles: "Tule, astu kõrvale, poiss," - siis miks ma mõtlen kõigele suurele: näiteks raamatutele ja kapteni positsioon, pere, lapsed, kuidas öelda sügava häälega: "Hei, hai liha!" Kui ma olen mees, siis pani mind rohkem mõtlema umbes seitsmeaastane räbaldunud mees, kes ütles varvastel seistes: "Las ma süütan sigareti, onu!" - miks mul siis vuntsid pole ja naised pööravad mulle alati selja, justkui poleks ma inimene, vaid sammas?

Minu jaoks oli raske, külm, ebamugav. Tuul ulgus. - "Hulgu!" - ütlesin ma ja ta ulgus, nagu oleks ta minu melanhooliast jõudu leidnud. Vihma sadas. - "Lei!" - ütlesin ma rõõmustades, et kõik on halvasti, kõik oli niiske ja sünge, - mitte ainult minu skoor kipperiga. Oli külm ja ma uskusin, et külmun ja suren, mu rahutu keha...

II

Hüppasin püsti, kui kuulsin ülalt samme ja hääli; aga need ei olnud meie hääled. Espaniola tekk oli muldkehast madalam, nii et sellele oli võimalik laskuda ilma laudadeta. Hääl ütles: "Selles seakünas pole kedagi." Mulle meeldis see algus ja ootasin huviga vastust. "See pole oluline," vastas teine ​​hääl, nii juhuslik ja õrn, et ma mõtlesin, kas see oli naine, kes vastab mehele. - "Noh, kes seal on?!" - esimene ütles valjemini, - kokpitis on valgus; hei, hästi tehtud!”

Siis tulin välja ja nägin – õigemini, pimeduses eristatuna – kahte inimest, kes olid mähitud veekindlatesse vihmamantlitesse. Nad seisid ja vaatasid ringi, märkasid siis mind ja pikem ütles:

- Poiss, kus on kipper?

Mulle tundus imelik, et sellises pimeduses oli võimalik vanust määrata. Sel hetkel tahtsin saada kipriks. Ma ütleksin - paksult, paksult, kähedalt - midagi meeleheitlikku, näiteks: "Rebige endast kurat välja!" - või: "Las kõik mu aju kaablid katkevad, kui ma millestki aru saan!"

Seletasin, et olen ainuke laevas, ja selgitasin ka, kuhu teised läksid.

Ma arvasin... Ei, ma ei arvanud midagi. Kuid see oli kummaline välimus ja tundmatule vaadates lendasin hetkeks lahingute, kangelaste, aarete armastatud maale, kus hiiglaslikud purjed mööduvad nagu varjud ja kostab hüüd - laul - sosin: “Müsteerium - võlu! Saladus on võlu! "Kas see on tõesti alanud?" - küsisin endalt; mu põlved värisesid.

On hetki, mil mõeldes liigutusi ei märka, nii et ärkasin alles siis, kui nägin end külaliste vastas kokpitis istumas – nad istusid teisel naril, kus magas teine ​​meremees Egva – ja istus kummardus. et mitte vastu teki lakke tabada.

"Need on inimesed!" – mõtlesin lugupidavalt oma külaliste kujusid uurides. Mulle meeldisid mõlemad – igaüks omal moel. Vanim, laia näoga, kahvatu näo, karmi hallide silmade ja vaevumärgatava naeratusega peaks minu meelest sobima julge kapteni rolli, kellel on meremeeste lõunaks midagi, välja arvatud kuivatatud kala. Noorem, kelle hääl tundus mulle naiselik – oh häda! – tal olid väikesed vuntsid, tumedad põlglikud silmad ja blondid juuksed. Ta nägi välja nõrgem kui esimene, kuid tal olid käed hästi laiali ja ta naeris hästi. Mõlemad istusid vihmamantlites; Lakitud kätistega kõrged saapad läikis õhukeselt, mis tähendab, et neil inimestel oli raha.

- Räägime, noor sõber! - ütles vanem. – Nagu näete, pole me petturid.

- Ma vannun äikese all! - Ma vastasin. - Noh, räägime, kurat!..

Siis kiikusid mõlemad, nagu oleks palk nende vahele toodud, ja hakkasid naerma. Ma tean seda naeru. See tähendab, et teid kas peetakse lolliks või olete öelnud mõõtmatut rumalust. Mõnda aega näisin solvunud, mõistmata, milles asi, siis nõudsin selgitust sellises vormis, mis oleks piisav lõbu peatamiseks ja solvumise tunnetamiseks.

"Noh," ütles esimene, "me ei taha teid solvata." Naersime, sest olime veidi joonud. "Ja ta rääkis mulle, mis äri nad laeva tõi, ja ma tegin kuulates silmad suureks.

Ma ei saanud õieti aru, kust need kaks inimest tulid, kes mind Hispaniola vargusesse kaasasid, olin nii elevil ja õnnelik, et onu Gro soolatud kuiv kala kadus tõelise ootamatu seikluse värvilisse udusse. Ühesõnaga olid teel, aga jäid rongist maha. Olles rongist maha jäänud, jäime sellega maha aurulaevast Steam, ainuke laev, mis sõidab kord päevas ümber mõlema poolsaare kallaste, nende punktid vastamisi; "Aur" väljub kell neli, keerleb läbi laguunide ja naaseb hommikul. Vahepeal nõuab kiireloomuline asi, et nad lähevad Gardena neemele või, nagu me seda nimetasime, "Troyachka" - kalda lähedal vees seisva kolme kivi kujutisel.

"Maatee," ütles vanim, kelle nimi oli Duroc, "kaks päeva, tuul paadi jaoks on tugev ja me peame hommikuks kohal olema." Ma ütlen sulle otse, mida varem, seda parem... ja sa viid meid Cape Gardenasse, kui tahad raha teenida – kui palju sa teenida tahad, Sandy?

"Nii et teil on vaja kipperiga rääkida," ütlesin ma ja läksin vabatahtlikult kõrtsi, kuid Duroc võttis kulmu kergitades välja rahakoti, pani selle põlvele ja kõlistas kaks kolonni kuldmünte. Kui ta need lahti voltis, voolas tema peopessa hiilgav oja ja ta hakkas sellega mängima, loopima, rääkides õigel ajal selle maagilise helina saatel.

"Siin on teie tänane sissetulek," ütles ta, "siin on kolmkümmend viis kullatükki." Mu sõber Estamp ja mina tunneme rooli ja purjesid ja kogu lahes asuvat kallast, te ei riski millegagi. Vastupidi, onu Gro kuulutab sind kangelaseks ja geeniuseks, kui sa nende inimeste abiga, kelle me sulle kingime, homme hommikul tagasi tuled ja talle seda rahatähte pakud. Siis on tal ühe galoshi asemel kaks. Mis sellesse Grosse puutub, siis meil on ausalt öeldes hea meel, et ta on läinud. Ta kratsib kõvasti habet ja ütleb siis, et peab minema sõpradega nõu pidama. Siis saadab ta sind jooma, et purjetamist “pritsida” ja end purju juua, ning sa pead veenma teda toolilt lahti rebima ja tüüri juurde seisma. Üldiselt on temaga sama kaval kui koti jalga panemine ja tantsimine.

- Kas sa tead teda? - küsisin imestunult, sest sel hetkel tundus onu Gro meiega.

- Oh ei! - ütles Estamp. – Aga me... hm... kuulsime temast. Niisiis, Sandy, lähme purjetama.

- Purjetame... Oh, taevas maa peal! "Ma ei tundnud nende inimeste sõnades oma südames midagi halba, kuid nägin, et hoolivus ja tulihinge närisid neid. Mu vaim oli töö käigus nagu rammija. Ettepanek võttis mu hinge ja pimestas mind. Tundsin järsku sooja. Kui saaksin, pakuksin neile inimestele klaasi grogi ja sigarit. Otsustasin reservatsioonideta, siiralt ja kõigega nõus, kuna kõik oli tõsi ja Gro ise oleks seda piletit palunud, kui ta oleks siin olnud.

"Sel juhul... Muidugi sa tead... Sa ei vea mind alt," pomisesin.

Kõik muutus: vihm muutus mänguliseks, tuul oli mänguline, pimedus ise, vett vulisev, ütles "jah". Viisin reisijad kipperi kajutisse ja kiirustades, et Grot mitte kinni püüda ja kinni hoida, harutasin purjed lahti – kaks kaldpurje koos tõstekojaga, eemaldasin sildumisnöörid, seadsin noole ja kui Duroc rooli keeras. , liikus Hispaniola muldkehast eemale, ilma et keegi seda ei märganud.

Lahkusime sadamast tugeva tuulega, hea sammuga ja kui me neemest kaugemale keerasime, oli Estamp roolis ning me Durociga leidsime end kajutist ja vaatasime seda meest, alles nüüd kujutasin selgelt ette, kuidas Onu Gro tundis, kui ta koos vennaga kõrtsist tagasi tuleks. Mida ta minust arvaks, ei julgenud ma isegi ette kujutada, sest ta aju oli ilmselt rusikad ja nugasid täis, kuid nägin selgelt, kuidas ta vennale ütles: "Kas see on õige koht või mitte? Ma ei saa aru."

"Just nii," pean ütlema, vend, "see on just see koht, siin on kapp ja siin on kokku keeratud pliit; "Meluzina" seisab selle kõrval... ja tõepoolest...

Siis nägin end Gro käega mu juustest kinni hoidmas. Vaatamata kaugusele, mis mind katastroofist eraldas, tundus mulje nii ähvardav, et hakkasin kiiruga silmi pilgutades Durocit uurima, et mitte masendunud.

Ta istus külili toolil, parem käsi rippus selja kohal ja vasak hoidis maha kukkunud kuube. Samas vasakus käes suitses spetsiaalne kuldse otsaga lame sigaret, mis suhu pistetakse ja mille suits mu nägu puudutades lõhnas nagu hea huulepulk. Tema sametjakk oli kurgus lahti, paljastades tema särgi valge kolmnurga, üks jalg oli kaugel, teine ​​oli tooli all ja ta nägu mõtles, vaadates minust mööda; selles ametis täitis ta kogu väikese kajuti. Tahtes omal kohal olla, avasin onu Gro kapi painutatud naelaga, nagu alati, kui mul köögis midagi puudu oli (lukustasin siis) ja panin taldriku õunu, samuti pooleldi täidetud sinise karahvini. viinaga ja pühkis näpuga klaase.

"Ma vannun brahmseli juures," ütlesin ma, "kuulsa viina!" Kas sina ja su sõber tahaksid minuga juua?

- Noh, see on nii! - ütles Duroc oma mõtetest väljudes. Kabiini tagaaken oli avatud. - Estamp, kas ma peaksin sulle klaasi viina tooma?

"Tore, anna see mulle," kõlas vastus. - Huvitav, kas me jääme hiljaks?

"Ja ma tahan ja loodan, et kõik osutub valehäireks," hüüdis Duroc pooleldi ümber pöörates. – Kas oleme Flirenski tuletornist mööda läinud?

– Paremal paistab tuletorn, möödume lähisõidul.

Duroc läks klaasiga välja ja ütles tagasi tulles:

"Nüüd joome sinuga ühe joogi, Sandy." Sa, ma näen, pole argpüks.

"Minu peres ei olnud argpükse," ütlesin tagasihoidliku uhkusega. Tegelikult mul ei olnudki perekonda. – Meri ja tuul – see on see, mida ma armastan!

Minu vastus näis teda üllatavat; ta vaatas mulle kaastundlikult otsa, nagu oleksin leidnud ja tagasi toonud midagi, mille ta oli kaotanud.

"Sina, Sandy, oled kas suur kelm või imelik tegelane," ütles ta mulle sigaretti ulatades, "kas sa tead, et ma armastan ka merd ja tuult?"

"Sa pead armastama," vastasin.

- Miks?

- Sa näed selline välja.

"Ärge kunagi hinnake välimuse järgi," ütles Duroc naeratades. - Aga jätame selle sinnapaika. Kas sa tead, tulihingeline pea, kuhu me purjetame?

Raputasin pead ja jalga nii küpselt kui suutsin.

"Cape Gardena lähedal on minu sõbra Hannoveri maja. Piki välisfassaadi on sellel sada kuuskümmend akent, kui mitte rohkem. Maja on kolmekorruseline. Ta on suurepärane, sõber Sandy, väga suurepärane. Ja seal on palju salakäike, haruldase ilu peidetud ruume, palju keerulisi üllatusi. Muistsed võlurid oleksid häbist punastanud, et nad omal ajal nii vähe välja mõtlesid.

Ma avaldasin lootust, et näen selliseid imelisi asju.

"Noh, kuidas seda öelda," vastas Duroc hajameelselt. - Ma kardan, et meil pole sinu jaoks aega. "Ta pöördus akna poole ja hüüdis: "Ma tulen sind vabastama!"

Ta tõusis püsti. Seistes jõi ta veel ühe klaasi, siis sirgudes ja mantlit nööpides astus pimedusse. Estampe tuli kohe, istus Duroci poolt mahajäetud toolile ja ütles tuimesid käsi hõõrudes:

- Kolmas vahetus on sinu. No mis sa oma rahaga peale hakkad?

Sel hetkel istusin, olles õndsalt lummatud salapärasest paleest, ja Esstampi küsimus võttis minult midagi ära. Mitte muidu, kui juba sidusin oma tuleviku saabumise eesmärgiga. Unistuste keeristorm!

- Mida ma tegema hakkan? — küsisin uuesti. – Võib-olla ostan kalapaadi. Paljud kalurid elavad oma käsitöö järgi.

- Kas tõesti?! - ütles Estamp. "Ja ma mõtlesin, et sa kingid midagi oma kallile."

Pomisesin midagi, tahtmata tunnistada, et mu kallis – ajakirjast välja lõigatud naisepea, mis mind kohutavalt võlus – lamas mu rinna all.

Estamp jõi ja hakkas hajameelselt ja kannatamatult ringi vaatama. Aeg-ajalt küsis ta, kuhu Espanyola läks, kui palju lasti võttis, kui tihti onu Gro mind peksis ja sarnaseid pisiasju. Oli selge, et tal on igav ja räpane kitsas kajut, nagu kanakuut, oli talle vastik. Ta ei sarnanenud sugugi oma sõbrale, mõtlikule, järeleandlikule Durocile, kelle juuresolekul see sama haisev kajut tundus nagu ookeaniauriku läikiv kajut. See närviline noormees hakkas mulle veelgi vähem meeldima, kui ta kutsus mind, võib-olla hajameelselt, "Tommy" ja ma parandasin teda sügava häälega, öeldes:

- Sandi, Sandi on mu nimi, ma vannun Lucretia poolt!

Lugesin seda sõna, ma ei mäleta, kus, eksimatult uskudes, et see tähendab tundmatut saart. Naerdes võttis Estamp mul kõrvast kinni ja hüüdis: “Mis! Tema nimi on Lucretia, bürokraatia! Duroc, kas sa kuuled? - hüüdis ta aknast välja. "Sandy sõbra nimi on Lucretia!"

Alles hiljem sain teada, kui julge ja lahke see pilkanud pealiskaudne mees oli – aga tol hetkel vihkasin ma tema jultunud vuntsid.

"Ära kiusa poissi, Estamp," vastas Duroc.

Uus alandus! - mehelt, kellest olen juba oma iidoli teinud. Ma värisesin, pahameel pingutas mu nägu ja märgates, et olin kaotanud südame, hüppas Estamp püsti, istus minu kõrvale ja haaras mu käest, kuid sel hetkel andis tekk järele ja ta sirutas end põrandale. Aitasin tal sisemiselt võidukalt püsti tõusta, kuid ta tõmbas oma käe minu käest välja ja hüppas ise kiiresti püsti, punastades sügavalt, mis pani mind mõistma, et ta on uhke, nagu kass. Ta vaatas mulle mõnda aega vaikselt ja pahuralt otsa, siis lõbustas ja jätkas jutuajamist.

Sel ajal hüüdis Duroc: "Pöörake!" Hüppasime välja ja nihutasime purjed paki poole. Kuna olime nüüd kalda lähedal, siis tuul puhus nõrgemalt, kuid siiski läksime tugeva külgnimetusega, kohati lainepritsmed pardal. Siin oli minu aeg tüüri käes hoida ja Duroc viskas oma mantli mulle üle õlgade, kuigi ma ei tundnud üldse külma. "Jätkake," ütles Duroc, osutades asjale ja mina vastasin vapralt: "Jätkake!"

Nüüd olid nad mõlemad kajutis ja läbi tuule kuulsin midagi nende vaiksest vestlusest. Ma mäletan seda nagu unenägu. See rääkis ohust, kaotusest, hirmudest, kellegi valust, haigusest; et "peame kindlasti välja selgitama." Pidin kõvasti tiislit kinni hoidma ja kindlalt omal jalal seisma, kuna põnevus viskas Hispaniola nagu kiiksuga, nii et valvamise ajal mõtlesin rohkem kursi hoidmisele kui millelegi muule. Aga mul oli ikkagi kiire ujuma, et lõpuks ometi teada saada, kellega ja miks mul tegu. Kui saaks, lohistaksin Espanyolat jooksmas, hoides köit hambus.

Olles lühikest aega salongis olnud, tuli Duroc välja, tema sigareti tuli suundus minu poole ja peagi tegin ma kompassi kohale kummardava näo.

"Noh," ütles ta mulle õlale plaksutades, "siin me läheneme." Vaata!

Vasakul, pimeduses, seisis kaugete tulede kuldne võrgustik.

- Nii et see on maja? - Ma küsisin.

- Noh, sul on, mida näha.

Umbes pool tundi veetsime Troyachka kivide ümber jalutades. Vaevalt puhus kaldaääre taga tuult, et väikese lahe poole edasi liikuda, ja kui see lõpuks tehtud, nägin, et olime aedade või metsatuka nõlval, mis avanes ümber musta, tohutu massi, mis on ebakorrapäraselt tähistatud tuledega. erinevad osad. Seal oli väike muuli, mille ühel küljel, nagu ma nägin, kõikusid jahid.

Duroc tulistas ja veidi hiljem ilmus mees, kes minu visatud muuli osavalt kinni püüdis. Järsku valgus hajus – muuli otsas vilksatas särav latern ja ma nägin laiu astmeid, mis laskusid vette, ja nägin selgemalt metsatukkasid.

Vahepeal oli Hispaniola sildunud ja ma lasin purjed alla. Ma olin väga väsinud, kuid ma ei tundnud unisust; vastupidi, tundsin end selles tundmatus nurgas teravalt, valusalt rõõmsana ja tohutult.

- Aga Hannoveris? - küsis Duroc meile vastu tulnud mehelt muulile hüpates. - Kas sa tundsid meid ära? Lootus. Lähme, Estamp. Tule meiega ja sina, Sandy, sinu väikese paadiga ei juhtu midagi. Võtke raha ja sina, Tom, vii noormees soojendama ja korraldage ta põhjalikult, siis on teil teekond. - Ja ta selgitas, kuhu laev viia. - Hüvasti, Sandy! Kas olete valmis, Estamp? Noh, hakkame käima ja annaks jumal, et kõik hästi läheks.

Seda öelnud, võttis ta ühendust Esstampiga ja nad, laskudes maapinnale, kadusid vasakule ning ma tõstsin oma silmad Tomi poole ja nägin karvas nägu tohutu loomasuuga, kes vaatas mulle otsa minu kaks korda kõrgemalt. kõrgust, kummardab tohutu pea. Ta pani käed puusadele. Tema õlad blokeerisid silmapiiri. Näis, et see kukub kokku ja muserdab mind.

III

Tema suust, keerates kõrsi nagu veskikivi, sädemetest leekivat toru, kostis pehmet meeldivat häält, nagu veetilku:

- Sa oled kapten, kas pole? - ütles Tom, pöörates mind tule poole, et mulle otsa vaadata. - Vau, nii sinine! Külm?

- Pagan võtaks! - Ma ütlesin. "Ja mul on külm ja pea käib ringi." Kui teie nimi on Tom, kas saate kogu lugu selgitada?

- Mis lugu see on?

Tom rääkis aeglaselt, nagu vaikne, mõtlik beebi, ja seetõttu oli äärmiselt vastik oodata, kuni ta kõne lõpetab.

- Mis lugu see on? Lähme õhtust sööma. Ma arvan, et see on teie jaoks parim lugu.

Selle peale vajus ta suu kinni, nagu oleks redel alla kukkunud. Ta pöördus ja kõndis kaldale, viipas käega, et ma talle järgneksin.

Kaldalt mööda poolringis paiknevaid treppe ronisime tohutule sirgele alleele ja kõndisime hiiglaslike puude ridade vahel. Mõnikord paistis valgust vasakult ja paremalt, paljastades sambad sassis taimede sügavuses või massiivse karniisimustriga fassaadinurgas. Ees paistis must küngas ja kui me lähemale jõudsime, selgus, et see oli rühm marmorist inimfiguure, kes olid põimunud kolossaalse kausi kohal grupiks, mis oli valge nagu lumi. See oli purskkaev. Allee tõusis astmeliselt üles; samme veel - kõndisime edasi - näitas pööret vasakule, tõusin ja möödusin hoovikaarest. Selles suures ruumis, mida valgustasid igast küljest ja pea kohal suured aknad ja rippuvad laternad, nägin alumisel korrusel teist kaare, mis oli väiksem, kuid piisav käru läbilaskmiseks. Tema selja taga oli särav nagu päev; kolm ust eri külgedel, pärani lahti, paljastasid lae lähedal põlevate koridoride ja lampide jada. Viinud mind nurka, kust näis, et enam pole enam kuhugi minna, avas Tom ukse ja ma nägin kollete ja ahjude ümber palju inimesi; aur ja kuumus, naer ja segadus, möir ja karjed, nõude klõbin ja veeprits; seal oli mehi, teismelisi, naisi ja tundus, nagu oleksin sattunud lärmakale väljakule.

"Oodake," ütles Tom, "ma räägin siin ühe inimesega," ja kõndis eksinud. Tundsin kohe, et olen teel - lükkasid mind õlale, löödi vastu jalgu, tseremooniata käsi sundis mind kõrvale astuma ja siis lõi naine oma vaagnaga mu küünarnuki ning juba karjusid mitmed pahuralt kähku. et ma teelt välja tuleksin. Liikusin külili ja põrkasin kokaga kokku, tormasin, nuga käes, silmad hullult välkumas. Vaevalt jõudis ta mind noomida, kui paksujalgne tüdruk kiirustades sirutas end korviga libedal plaadil ja mandlite laine lendas mu jalge ette; samal ajal lükkasid kolm inimest tohutut kala vedades mind ühele, kokad teisele poole ja kündisid kalasabaga mandleid läbi. Lõbus oli ühesõnaga. Mina, vapustav rikas mees, seisin peotäis kuldmünte taskus hoides ja abitult ringi vaatasin, kuni lõpuks nende kiirustavate, jooksvate, karjuvate inimeste suvalises vahes haarasin hetkest kinni ja jooksin tagasi kauge seina äärde. kus ma taburetile istusin ja kust Tom mind leidis.

"Lähme," ütles ta ja pühkis silmnähtavalt rõõmsalt suud. Seekord polnud enam kaugel minna; Ületasime kööginurga ja läksime kahe ukse kaudu üles valgesse koridori, kus avaras usteta ruumis oli mitu voodit ja lihtsaid laudu.

"Ma arvan, et meid ei saa häirida," ütles Tom ja tõmmates rinnast välja tumeda pudeli, viskas ta selle rahulikult suhu, nii et see vulises kolm korda. "Noh, jooge jooki ja nad toovad sulle, mida vajate," ja Tom ulatas mulle pudeli.

Tõesti, ma vajasin seda. Kahe tunni jooksul juhtus nii palju sündmusi ja mis peamine, see kõik oli nii arusaamatu, et närvid läksid põhja. Ma ei olnud mina ise; õigemini olin ma samal ajal Lissa sadamas ja siin, nii et pidin mineviku olevikust eraldama õpetliku lonksuga veini, mille sarnast polnud ma kunagi maitsnud. Sel ajal saabus kokkusurutud näo ja ülespööratud ninaga nurgeline mees, kellel oli põll seljas. Ta pani paki asju voodile ja küsis Tomilt:

- Tema või mis?

Tom ei söandanud talle vastata, vaid võttis kleidi ja ulatas selle mulle, käskides end riidesse panna.

"Sa oled kaltsukas," ütles ta, "nii et me paneme teid riidesse." "Sa tegid head tööd," lisas Tom, nähes, et olin kulla madratsile pannud, mida mul polnud nüüd enam kuhugi peale panna. - Pane endale korralik välimus, söö õhtust ja mine magama ning hommikul võid minna kuhu tahad.

Selle kõne kokkuvõte taastas mu õigused, muidu hakkasin juba arvama, et nad vormivad minust nagu savi, milleks nad tahavad. Mõlemad mu mentorid istusid maha ja vaatasid, kuidas ma end alasti võtsin. Segaduses unustasin hiiliva tätoveeringu ja särgi seljast võttes jõudsin vaid märgata, et Tom, pea küljele kõverdatud, töötas millegi kallal väga ettevaatlikult.

Vaadates mu paljast kätt, jooksis ta sõrmega üle selle.

- Kas sa tead kõike? - pomises ta hämmeldunult ja hakkas naerma, vaadates mulle häbematult näkku. - Sandy! - hüüdis ta mu õnnetut kätt surudes. – Kas sa tead, et sa oled küünega mees?! See on kaval! John, vaata siit, siin on kõige häbitumalt kirjutatud: "Ma tean kõike"!

Seisin, hoidsin särki rinnal, poolalasti ja olin nii raevukas, et mu mentorite karjed ja naer tõmbasid ligi hulga inimesi ning juba pikka aega oli olnud vastastikuseid tuliseid selgitusi – “mis on asi” ja Pöörasin lihtsalt ümber, lüües pilkajaid pilguga: kümme meest tormas tuppa. Tekkis kära: “See üks! Teab kõike! Näidake mulle oma diplomit, noormees." - “Kuidas sa tortyu kastet teed?” - "Hei, hei, mis mu käes on?" - "Kuule, meremees, kas Tilda armastab Johni?" - "Teie haridus, selgitage tähtede ja teiste planeetide voolu!" "Lõpuks pani mingi varblase moodi musta ninaga räpane tüdruk mulle mõlemale abaluule ja kiljus: "Issi, kas sa tead, kui palju kolm korda kolm?"

Olen allutatud vihale ja kui viha plahvatas mu peas, pole vaja palju, et unustaksin kõik ja sööstaks meeletu impulsi keevasse pimedusse, et midagi purustada ja lüüa. Minu raev oli kohutav. Seda märgates läksid mõnitajad lahku, keegi ütles: "Kui kahvatu, vaeseke, nüüd on selge, et ta mõtleb millelegi." Maailm läks minu jaoks siniseks ja teadmata, mida rahvale visata, haarasin esimese ettejuhtuva asja - peotäie kulda, viskasin seda sellise jõuga, et pooled inimesed jooksid välja, naerdes kuni kukkumiseni. Ronisin juba Tomi peale, kes oli mind sülle haaranud, kui järsku kõik vaikseks jäi: sisse astus umbes kahekümne kahe aastane kõhn ja sirge, väga melanhoolne ja kaunilt riides mees.

- Kes viskas raha? – küsis ta kuivalt.

Kõik jäid vait, tagumised hüppasid ja häbenenud, kuid kohe rõõmsameelne Tom rääkis, mis lugu oli.

"Tõepoolest, tal on need sõnad käes," ütles Tom, "näita oma kätt, Sandy, mis seal on, sest nad tegid sinuga lihtsalt nalja."

Inimene, kes sisenes, oli majaomaniku Popi raamatukoguhoidja, nagu hiljem teada sain.

"Kogu talle raha," ütles Pop, tuli siis minu juurde ja uuris huviga mu kätt. – Kas sa kirjutasid selle ise?

"Ma oleksin loll," ütlesin. "Nad kiusasid mind, ma olin purjus, nad tegid mu purju."

- Nii... aga siiski, võib-olla on hea kõike teada. “Preester vaatas naeratades, kuidas ma vihaselt riides olen, kuidas mul oli kiire kingi jalga panna. Alles nüüd, veidi maha rahunenud, märkasin, et need asjad - jope, püksid, saapad ja aluspesu - olid küll tagasihoidliku lõikega, kuid suurepärase kvaliteediga ning riietudes tundsin end nagu käsi soojas seebisevahus. .

"Kui sa õhtust sööd," ütles Pop, "lase Tom saadab Parkeri ja las Parker viib teid üles." Omanik Ganuver tahab sind näha. "Sa oled meremees ja peate olema julge mees," lisas ta ja ulatas mulle kogutud raha.

"Ma ei kaota nägu, kui võimalus avaneb," ütlesin oma varandust varjates.

Preester vaatas mulle otsa, mina vaatasin teda. Midagi välgatas tema silmis – tundmatute kaalutluste säde. "See on hea, jah..." ütles ta ja veidralt vaadates lahkus. Pealtvaatajad olid juba lahkunud; Siis juhatasid nad mind varrukast mööda laua juurde, Tom osutas serveeritud õhtusöögile. Toit oli taldrikutel, aga kas see oli maitsev, ei saanud aru, kuigi sõin kõike. Mul ei olnud söömisega kiiret. Tom lahkus ja üksi jäetuna üritasin koos toiduga toimuvat endasse võtta. Mõnikord tõusis elevus sellise jõuga, et lusikas ei kukkunud suhu. Millisest loost olen sattunud – ja mis mind järgmisena ees ootab?! Või oli tramp Bob Percountryl õigus, kui ta ütles, et "kui juhus sind kahvlile viskab, siis tea, et lendad teise juurde."

Sellele mõeldes välgatas minus vastupanu ja küsimus: "Mis siis, kui pärast õhtusööki panen mütsi pähe, tänan kõiki ametlikult ja keeldun uhkelt, salapäraselt järgmistest, olles ilmselt valmis kahvleid üles võtma. ”, minge välja ja naaske "Hispaniolasse", kus see juhtum jääb teie ülejäänud eluks "intsidendiks", mida mäletate terve elu, tehes oletusi selle kohta, "mis oleks võinud olla" ja "seletamatu olemasolu". Nii nagu ma seda ette kujutasin, tundus, et kõige huvitavamas kohas tõmmati mu käest raamat, mis mu südame põksuma pani. Tundsin end väga kurvalt ja kui juhtuks, et mul kästakse koju minna, heidaksin ma tõenäoliselt põrandale pikali ja hakkaksin täielikus meeleheites oma jalgu peksma.

Midagi sellist polnud aga veel minu teele sattunud, vastupidi, juhus või kuidas iganes seda nimetada jätkas oma vilkkuva nööri keerutamist, voltides selle mu jalge all keeruliseks aasaks. Seina taga – ja nagu ma ütlesin, ruumil polnud ust – see asendati laia võlvkattega käiguga – mitmed inimesed, kes peatusid või juhuslikult kohtusid, vestlesid, arusaamatu, aga huvitav – õigemini arusaadav. , aga ma ei teadnud, kellest me räägime? Sõnad olid:

- Noh, nad ütlevad, et ta kukkus jälle?!

- Jõime joogi. Nad annavad talle juua, ükskõik mida, muidu jääb ta ise purju.

- Jah, ma jäin purju.

- ta ei saa juua; ja kõik joovad, selline seltskond.

– Mida see kelm Dige vaatab?

– Mis see talle korda läheb?!

- No mis iganes! Nad ütlevad, et nad on suured sõbrad või lihtsalt amorid, või äkki abiellub ta temaga.

“Kuulsin teda ütlemas: “Su süda on terve; "Teie," ütleb ta, "olete väga terve inimene, mitte nagu mina."

"See tähendab juua, see tähendab, et võite juua, aga kõik teavad, et arst ütles: "Ma keelan sul absoluutselt veini juua." Mida iganes sa tahad, isegi kohvi, võid veinist surra, kui sul on pahega süda.

- Defektiga süda ja homme koguneb kakssada inimest, kui mitte rohkem. Meil on tellimus kahesajale. Kuidas sa siin ei joo?

- Kui mul oleks selline dominant, siis ma jooks tähistamiseks.

- Ja mida? Kas sa nägid midagi?

- Kas sa näed seda? Minu meelest jutuvadin, üks pidev kuulujutt. Keegi ei näinud midagi. Mõned ruumid on siiski kinni, aga kui kõik korrused läbi käia, siis pole kuskil midagi.

– Jah, sellepärast on see saladus.

- Miks see saladus?

- Loll! Homme on kõik avatud, kas tead? Toimub pidu, seda tuleb teha pidulikult, mitte nagu viigimarja taskus. Et jääks ühtlane mulje. Ma kuulsin midagi, aga ma ei ütle teile.

– Kas ma küsin uuesti?!

Nad tülitsesid ja läksid lahku. See oli just vaibunud, kui kuulis Tomi häält; vastas talle vanamehe tõsine hääl. Tom ütles:

"Kõik siin on väga uudishimulikud ja mina olen võib-olla kõige uudishimulikum." Mis on probleemiks? Nad ütlevad, et arvasid, et keegi ei näe sind. Ja ta nägi - ja ta vannub - Kval; Kval vannub, et kõndis sinuga nurga tagant, kus oli klaastrepp, selline noor kõrvahark ja kattis näo salliga.

- Jätke, Tom, palun. Kas ma, vana mees, peaksin pahandust tegema? Kvalile meeldib asju välja mõelda.

Siis nad tulid välja ja lähenesid mulle – kaaslane tuli lähemale kui Tom. Ta peatus sissepääsu juures ja ütles:

- Jah, sa ei tunne seda meest ära. Ja ta nägu muutus söömise ajal teistsuguseks. Oleksite pidanud nägema, kuidas ta tumenes, kui lugesite tema kiiresti trükitud plakatit.

Parker oli jalamees – temasuguseid riideid olen piltidelt näinud. Hallipäine, kärbitud, veidi kiilakas, jässakas valgete sukkade, sinise fraki ja lahtise vestiga mees kandis ümmargusi prille, kissitas kergelt silmi, kui vaatas üle prillide. Rõõmsameelse vanaproua nutikad, kortsus näojooned, korralik lõug ja sisemine rahulikkus, mis ta tavapärast näotööd läbi vilksatas, panid mind mõtlema, kas vanamees on maja peadirektor, mille kohta ma temalt ka küsisin. Ta vastas:

Küsisin, kas ma olen teda kuidagi solvanud.

"Ei," ütles ta, "aga ma ei ole heas tujus ja ma leian oma süüd kõiges, mida te mulle räägite." Seetõttu on teil parem vaikida ja minuga sammu pidada.

Tõepoolest, ta kõndis nii kiiresti, kuigi väikese tempoga, et ma järgnesin talle pingega.

Kõndisime pool koridori läbi ja keerasime sisse käiku, kus seina taga, mida tähistas ümmarguste valgusaukude rida, oli keerdtrepp. Sellest üles ronides hingas Parker kähedalt, aga ka kiiresti, kuid ei vähendanud kiirust. Ta avas sügavas kivinišis ukse ja me leidsime end ruumide hulgast, mis näisid olevat pärit hiilguse maadest üheks – ootamatust tõusvate valguse ja sügavuse joonte ristumiskohtade hulgast. Kogesin, ehkki tollal ei mõistnud, kuidas vormitunnetust saab puudutada, tekitades tugevaid ruumi- ja keskkonnamuljeid, kus nähtamatud käed tõstavad mulje enda üha kõrgemale ja valgustatumaks. See mulje äkilisest ilusast vormist oli terav ja uudne. Kõik mu mõtted hüppasid välja, muutudes selleks, mida enda ümber nägin. Ma ei kahtlustanud, et jooned koos värvi ja valgusega võivad naeratada, peatuda, ohke hoida, meeleolu muuta, et need võivad tekitada liikmete tähelepanu hägustumist ja kummalist ebakindlust.

Mõnikord märkasin tohutut marmorkamina pärga, maali õhulist kaugust või hinnalist mööblit Hiina koletiste varjus. Kõike nähes ei tabanud ma peaaegu mitte midagi. Ma ei mäletanud, kuidas me pöörasime või kuhu läksime. Oma jalgu vaadates nägin marmorist nikerdusi lintidest ja lilledest. Lõpuks Parker peatus, ajas õlad sirgu ja rindkere ette lükates viis mind tohutust uksest välja. Ta ütles:

"Sandy, keda sa näha tahtsid, siin ta on," kadus siis. Pöörasin ümber – ta oli läinud.

"Tule siia, Sandy," ütles keegi väsinult. Vaatasin ringi, märkasin ülevalt valgustatud udusinises ruumis, mis oli täis peegleid, sära ja mööblit, mitut inimest, kes istuvad diivanitel ja tugitoolidel näoga minu poole. Need olid laiali, moodustades ebakorrapärase ringi. Vaadates ära, kes ütles "tule", oli mul hea meel näha Durocit koos Printiga; nad seisid suitsetades kamina lähedal ja viipasid, et ma läheneksin. Paremal pool istus suures kiiktoolis umbes kahekümne kaheksa aastane kahvatu meeldiva näoga mees, kes oli mähitud teki sisse, side peas. Vasakul istus naine. Pop seisis tema kõrval. Vaatasin naisele ainult pilgu, sest nägin kohe, et ta on väga ilus ja seetõttu oli mul piinlik. Ma polnud kunagi mäletanud, kuidas naine oli riides, ükskõik, kes ta oli, ja nüüd märkasin ainult valgeid sädemeid tema tumedates juustes ja seda, et teda kattis ilus sinine hapra kontuuriga muster. Kui ma ära pöörasin, nägin jälle tema nägu enda ees - veidi pikka, heleda väikese suu ja suurte silmadega, justkui varjus.

- Noh, ütle mulle, mida sa mu sõpradega tegid? – ütles summutatud mees, võpatades ja hõõrudes oma templit. "Nii nagu nad teie laevale saabusid, ei lakka nad teie isikut imetlemast." Minu nimi on Ganuver; istu maha, Sandy, mulle lähemale.

Ta osutas toolile, kuhu ma istusin – mitte kohe, sest see andis aina järele ja andis järele minu all, kuid lõpuks tugevdas ta ennast.

"Nii," ütles Ganuver, kes lõhnas kergelt veini järele, "sa armastad merd ja tuult!"

Ma olin vait.

– Kas pole tõsi, Dige, mis jõud on neil lihtsatel sõnadel?! - ütles Hannover noorele daamile. "Nad kohtuvad nagu kaks lainet."

Siis märkasin teisi. Need olid kaks keskealist inimest. Üks on närviline mustade põskhabemetega mees, kes kannab laia nööriga pintse. Ta nägi välja punnis, nagu nukk, pilgutamata ja vasakut põske kuidagi imelikult tõmbledes. Tema valge nägu mustades põsekurgedes, raseeritud huuled, mis olid veidi punnitatud, ja kaljune nina näisid naervat. Ta istus, jalg kolmnurgas kõverdatud teisel põlvel, hoidis oma kaunite mattide kätega ülemisest põlvest kinni ja vaatas mind kergelt nuuksatades. Teine oli vanem, paksu kehaga, raseeritud ja prillidega.

– Lained ja eskadrillid! – ütles esimene neist valjult, muutmata oma näoilmet ja vaadates mulle müriseva bassihäälega otsa. – Tormid ja tuisk, vaskpillid ja kontrabassid, pilved ja tsüklonid; Tseilon, pardaleminek, tuul, mussoon, Smith ja Wesson!

Daam naeris. Kõik teised naeratasid, ainult Duroc jäi - pisut morni näoga - selle nalja suhtes ükskõikseks ja, nähes, et olin õhetama läinud, tuli minu juurde, istudes minu ja Hannoveri vahele.

"Noh," ütles ta ja pani käe mu õlale, "Sandy teenib oma kutsumust nii hästi kui suudab." Me ikka purjetame, eks?

"Me purjetame kaugele," ütlesin rõõmuga, et mul oli kaitsja.

Kõik hakkasid uuesti naerma, siis toimus nende vahel vestlus, milles ma ei saanud midagi aru, kuid tundsin, et nad räägivad minust - kas nad naersid kergelt või tõsiselt - ma ei saanud sellest aru. Vaid mõned sõnad, nagu “meeldiv erand”, “värviline figuur”, “stiil”, jäid mulle meelde nii kummalise tähendusmoonutusena, et omistasin need oma teekonna üksikasjadele Duroci ja Estampega.

Esstamp pöördus minu poole ja ütles:

- Kas sa mäletad, kuidas sa mind purju jõid?

-Kas sa oled purjus?

- No muidugi, ma kukkusin ja lõin oma peaga kõvasti vastu pinki. Tunnistage üles, "tulevesi", "vannun Lucretia poolt," hüüdis ta, "ausalt, ta vandus Lucretia poolt!" Pealegi “teab kõike” – ausalt!

See reeturlik vihje tõi mind välja tobedast uimastusest, milles ma olin; Märkasin Popi kavalat naeratust, mõistsin, et see oli tema, kes mu käest rääkis, ja värisesin.

Olgu öeldud, et praeguseks hetkeks olin ülemäära erutatud olukorra ja olude järsust muutumisest, teadmatusest, millised inimesed ümberringi on ja mis minuga edasi saab, kui ka naiivsest, kuid kindlast kindlustundest, et mul oli selle maja seinte vahel midagi erilist teha, muidu ma nii säravas seltskonnas ei istuks. Kui nad ei ütle mulle, mida minult nõutakse, on nende jaoks veelgi hullem: hilinedes võivad nad riskida. Olin oma võimetest kõrgel arvamusel.

Pidasin end juba osaks teatud loost, mille otsad olid peidetud. Seetõttu tõusin hinge tõmbamata, nii väljendusrikkal häälel, et iga vihje saavutas oma eesmärgi, püsti ja teatasin:

- Kui ma midagi "tean", siis seda. Võtta teadmiseks. Ma tean, et ma ei hakka kunagi mõnitama inimest, kui ta on minu külaline ja olen varem temaga ühte ampsu ja lonksu jaganud. Ja mis kõige tähtsam,” rebisin siinkohal Popi silmadega väikesteks tükkideks, nagu paberitükki, “ma tean, et ma ei torma kunagi välja, kui midagi juhuslikult näen, enne kui mõtlen, kas see on kellelegi meeldiv.

Seda öelnud, istusin maha. Noor daam vaatas mulle pingsalt otsa ja kehitas õlgu. Kõik vaatasid mind.

"Ta meeldib mulle," ütles Ganuver, "aga tülitseda pole vaja, Sandy."

"Vaata mind," ütles Duroc karmilt; Vaatasin, nägin täielikku pahakspanu ja olin rõõmus, et kukkusin läbi maa. - Nad tegid sinuga nalja ja ei midagi enamat. Saage sellest aru!

Pöördusin ära, vaatasin Estampi, siis Popi poole. Estamp, kes polnud üldse solvunud, vaatas mulle uudishimulikult otsa ja ütles siis sõrmi nühkides: "Bah!" – ja rääkis tundmatuga prillidega. Preester ootas, kuni naljakas vaidlus vaibus ja tuli minu juurde.

Kogu selle aja jooksul olin ma nagu lind oksal vaevu märgatav kõigi siia kogunute suhtes, teatud toon, mis nende vahelt väga aeglaselt libises, salajase sõltuvuse toon, mida väljendasid ainult pilgud ja liigutused, nagu võrk. käest libisemine. Kas see oli tingitud enneaegsest närvijõu tõusust, mis aastate jooksul muutus oskuseks esimest korda kohtuvate inimeste suhtumist endasse õigesti ära arvata – aga mulle tundus väga hästi, et Hannover mõtles samamoodi kui noor daam, et Duroc, Pop ja Estamp olid eraldatud kõigist, välja arvatud Hannover , eriline, minu jaoks tundmatu meeleolu ja et teisest küljest on daam, närimismees ja prillidega mees teineteisele lähemal ja esimene rühm kõnnib kauge ringiga tundmatu eesmärgi poole, teeseldes paigale jäämist. Olen tuttav mälestuste murdumisega – omistan olulise osa sellest närvipildist edasiste sündmuste arengule, milles olin seotud, kuid olen veendunud, et need nähtamatud kiired üksikute inimeste ja rühmade seisundist on täpselt säilinud praegune sensatsioon.

Ma langesin Popi sõnade peale süngesse; ta on juba lahkunud.

"Ganover räägib teiega," ütles Duroc; Tõusin püsti ja läksin kiiktooli juurde.

Nüüd sain paremini vaadata seda läikivate mustade silmade, punakas-lokkis pea ja kurva näoga meest, millele ilmus haruldase iluga kõhn ja veidi haige naeratus. Ta piilus, nagu tahaks mu ajus tuhnida, kuid ilmselt mõtles ta minuga rääkides enda omadele, võib-olla väga visa ja raske, sest peagi lakkas ta mulle otsa vaatamast, rääkides katkendlikult:

- Niisiis, me mõtlesime selle asja üle ja otsustasime, kui soovite. Mine Popi, raamatukokku, seal sa lahendad selle...” ei öelnud ta lõpuni, mida lahendada. – Kas ta meeldib sulle, pop? Ma tean, mis mulle meeldib. Kui ta on väike kakleja, pole see nii hull. Ma ise olin selline. Nii et mine. Ära võta veini oma usaldusisikuks, kallis di Santigliano. Teie kipperile on saadetud meeldiv õhusuudlus; Kõik on korras.

Asusin teele, Ganuver naeratas, surus siis huuled kõvasti kokku ja ohkas. Duroc astus uuesti minu juurde, tahtes midagi öelda, kui kuuldi Digueti häält:

- See noormees on liiga kangekaelne.

Ma ei teadnud, mida ta selle all mõtles. Popiga lahkudes tegin üldise kummarduse ja, mäletades, et ma polnud Hannoverile midagi öelnud, pöördusin tagasi. Ütlesin, püüdes mitte olla pühalik, kuid siiski kõlasid mu sõnad nagu käsk mängusõdurite mängus:

- Lubage mul avaldada teile siirast tänu. Olen töö üle väga rahul, see töö meeldib mulle väga. Ole tervislik.

Seejärel kõndisin minema, kandes silmis Hannoveri heatujulist noogutust ja mõeldes varjus silmad olevale noorele daamile. Võisin nüüd ilma igasuguse piinlikkuseta vaadata tema kapriisselt kaunist nägu, millel oli ilme nagu inimesel, kellele kiiresti ja salaja kõrva sosistatakse.

IV

Ületasime kõrgest uksest langenud elektrikiire valgustamata saali vaibale ja mööda koridori edasi liikudes avastasime end raamatukogust. Raskesti pidasin vastu soovile varvastel kõndida – tundusin nii valjuhäälne ja kohatu salapärase palee seinte vahel. Ütlematagi selge, et ma pole kunagi olnud mitte ainult sellistes hoonetes, kuigi ma lugesin nende kohta palju, aga ma pole kunagi olnud isegi tavalises kaunilt sisustatud korteris. Kõndisin suu lahti. Preester juhatas mind viisakalt, kuid ei öelnud muud kui “siin” ja “siin”. Leides end raamatukogust - ümmargusest saalist, mis paistis tulede valgusest, klaasist, mis on habras nagu lilled - seisime vastamisi ja vahtisime, kumbki tema jaoks uut olendit. Preester oli mõnevõrra segaduses, kuid enesevalitsemise harjumus vabastas ta keele peagi.

"Sa paistsid ennast silma," ütles ta, "sa varastasid laeva; ilusad asjad, ausalt!

"Ma ei riskinud sellega," vastasin ma, "ka minu kipper onu Grol pidi samuti hästi hakkama saama." Ütle mulle, miks neil nii kiire oli?

- Põhjuseid on! – Preester juhatas mind raamatute ja ajakirjadega laua juurde. "Me ei räägi täna raamatukogust," jätkas ta, kui ma maha istusin. – See on tõsi, et olen tänapäeval kõik käivitanud – materjal viibib, aga aega pole. Kas teadsite, et Duroc ja teised on rahul? Nad leiavad su... sa... ühesõnaga, sul on vedanud. Kas olete raamatutega tegelenud?

"Muidugi," ütlesin ma rõõmustades, et suutsin lõpuks seda graatsilist noormeest üllatada. – Ma loen palju raamatuid. Võtame näiteks Rob Roy või Terror of the Mystic Mountains; siis “Peata ratsanik”...

"Vabandust," katkestas ta, "ma hakkasin rääkima, aga ma pean tagasi minema." Niisiis, Sandy, asume homme asja kallale või, mis veel parem, ülehomme. Vahepeal näitan sulle su tuba.

- Aga kus ma olen ja mis maja see on?

"Ära karda, olete heades kätes," ütles Pop. – Omaniku nimi on Everest Ganuver, ma olen tema peaadvokaat teatud eriasjades. Teil pole õrna aimugi, milline see maja on.

"Kas võib olla," hüüdsin ma, "et Melusina jutuajamine vastab tõele?"

Rääkisin Popile meremeeste õhtusest vestlusest.

"Ma võin teile kinnitada," ütles Pop, "et Hannoveri puhul on see kõik väljamõeldis, kuid on tõsi, et maa peal pole teist sellist maja." Küll aga näed ehk homme ise. Tule nüüd, kallis Sandy, sa oled muidugi harjunud vara magama minema ja väsinud. Olge õnnemuutusega rahul.

"Toimub uskumatu," mõtlesin ma ja järgnesin talle raamatukogu kõrval asuvasse koridori, kus oli kaks ust.

"Ma mahun siia ära," ütles Pop ühele uksele osutades ja teise avades lisas: "Ja siin on teie tuba." Ära ole arglik, Sandy, me oleme kõik tõsised inimesed ega tee äris kunagi nalja,” ütles ta, nähes, et ma häbistasin maha. – Kas te ehk ootate, et viin teid kullatud paleedesse (ja just seda ma arvasin)? Kaugel sellest. Kuigi teil on siin hea elu.

Tõepoolest, see oli nii rahulik ja suur tuba, et ma muigasin. See ei äratanud küll kindlustunnet, mida sinu kinnisvara, näiteks taskunuga, inspireerib, küll aga haaras siseneja nii mõnusalt omaks. Seni tundsin end külalisena selles suurepärases peegli, peegelgarderoobi, vaiba ja kirjutuslauaga toas, muust mööblist rääkimata. Ma järgnesin südamega Popile. Ta lükkas ukse paremale, kus kitsamas ruumis oli voodi ja muu elu luksus. Kõik see oivalise puhtuse ja range sõbralikkusega kutsus mind viimast pilku heitma onu Grole, kes oli mahajäetud.

"Ma arvan, et olete rahul," ütles Pop toas ringi vaadates. - See on natuke kitsas, kuid lähedal on raamatukogu, kus saate olla nii kaua, kui soovite. Homme saadad oma kohvri järgi.

"Oh jaa," ütlesin närviliselt itsitades. - Võib-olla nii. Ja kohver ja kõik muu.

– Kas teil on palju asju? – küsis ta heatahtlikult.

- Muidugi! - Ma vastasin. – Seal on umbes viis kaelarihmade ja smokingutega kohvrit.

“Viis?...” Ta punastas, liikudes laua lähedal oleva seina poole, kus rippus kellukese moodi käepidemega juhe. "Vaata, Sandy, kui mugav on teil süüa ja juua: kui tõmbate korra juhtmest, tõuseb hommikusöök seina sisse ehitatud liftiga üles." Kaks korda - lõunasöök, kolm korda - õhtusöök; Selle telefoniga saate igal ajal teed, veini, kohvi ja sigarette osta. "Ta selgitas mulle, kuidas telefonile helistada, ja ütles siis läikivasse vastuvõtjasse: "Tere!" Mida? Vau, jah, siin on uus üürnik. - Preester pöördus minu poole: - Mida sa tahad?

"Veel mitte midagi," ütlesin hingeldades. - Kuidas nad seina sees söövad?

- Mu Jumal! - Ta elavnes, kui nägi, et pronksist lauakell näitab 12. - Ma pean minema. Seinas nad muidugi ei söö, aga... aga luuk avaneb ja sa võtad selle. See on väga mugav nii sulle kui ka teenijatele... Ma lahkun otsustavalt, Sandy. Nii et olete paigas ja mina olen rahulik. Homseni.

Pop lahkus kiiresti; Kuulsin koridoris tema samme veelgi kiiremini.

V

Niisiis, ma jäin üksi.

Oli, mille peale maha istuda. Istusin pehmele, hoiatavalt vetruvale toolile; võttis hinge. Kella tiksumine viis edasi sisukat vestlust koos vaikusega.

Ma ütlesin: "Olgu, suurepärane. Seda nimetatakse kinnijäämiseks. Huvitav lugu".

Mul ei olnud jõudu millegi üle ühtselt mõelda. Niipea kui tekkis sidus mõte, palus teine ​​mõte auväärselt seda välja tulla. Kõik kokku meenutas sõrmedega villase niidi keeramist. Pagan võtaks! - ütlesin lõpuks, püüdes iga hinna eest end kontrollida, ja tõusin püsti, püüdes oma hinges kindlat kindlust esile kutsuda. Tulemuseks oli kortsumine ja lõtvus. Jalutasin mööda tuba, mehaaniliselt märkides: - tugitool, diivan, laud, riidekapp, vaip, pilt, riidekapp, peegel. – vaatasin peeglisse. Seal oli sarnasus õndsalt moonutatud näojoontega õndsalt moonutatud näojoontega, mis tormas ringi. Need peegeldasid täpselt minu seisundit. Kõndisin terve toa ringi, vaatasin uuesti magamistuppa, käisin mitu korda ukse juures ja kuulasin, kas keegi ei tule mu hinge uue segadusega. Aga vaikne oli.

Sellist vaikust pole ma kunagi kogenud – rahutu, ükskõikne ja väsitav. Et kuidagi ehitada silda enda ja uute aistingute vahele, võtsin välja oma varanduse, lugesin münte - kolmkümmend viis kuldmünti -, aga tundsin end juba täiesti metsikuna. Mu fantaasia muutus nii intensiivseks, et nägin selgelt kõige vastupidise tähendusega stseene. Omal ajal olin ma ühe aadlisuguvõsa kadunud pärija, kellele polnud millegipärast veel mugav tema suurusest teavitada. Vastupidiselt sellele hiilgavale hüpoteesile viitas mingi sünge ettevõtmine ja ma ei olnud vähem põhjalikult veendunud, et niipea kui ma magama jään, sukeldub voodi salaredelisse, kuhu tõrvikute valguses panevad maskides mehed. mürgitatud noad kurku. Samas tõmbas minu kaasasündinud ettenägelikkus, pidades silmas kõiki kuuldud ja märgatud asjaolusid, vanasõna "löö, kuni raud kuum on" järgi avastuste poole. Kaotasin ootamatult kogu oma elukogemuse, täitusin uute tunnetega, millel on äärmiselt huvitavad kalduvused, kuid siiski põhjustatud teadvuseta vajadusest tegutseda oma olukorra vaimus. Kergelt häirituna läksin välja raamatukokku, kus kedagi polnud, ja kõndisin mööda seintega risti seisvaid kapiridu. Aeg-ajalt vajutasin midagi: puitu, vasknaela, ehete nikerdamist, jahedas mõttest, et selles kohas, kus ma seisan, on salaredel. Järsku kuulsin samme, naise häält, mis ütles: "Keegi pole," ja mehehäält, mis kinnitas seda pahura moega. Ma ehmusin - tormasin, surusin end vastu seina kahe kapi vahel, kus mind polnud veel näha, kuid kui sisenejad oleksid selles suunas viis sammu astunud, oleks nende silmadele ilmunud uus abiraamatukoguhoidja Sandy Pruel. , justkui varitsuses. Olin valmis lühidalt peitu pugema ja idee väga suurest ja ilma klaasita tühja uksega riidekapist oli selles olukorras täiesti mõistlik. Kapi uks ei olnud väga tihedalt suletud, nii et tõmbasin selle küüntega eemale, mõeldes selle katte taha seismisele, kui kapp on täis. Kapp oleks pidanud olema täis, olin sellest meeletult teadlik ja ometi osutus see tühjaks, päästvalt tühjaks. See oli piisavalt sügav, et kolm inimest saaksid üksteise kõrval seista. Võtmed rippusid sees. Neid puudutamata, et mitte kõlisema, tõmbasin ust sisemise lati juurest, nii et kapp läks koheselt põlema, nagu telefoniputkas. Aga siin polnud telefoni, polnud midagi. Üks lakitud geomeetriline tühimik. Ma ei sulgenud ust tugevalt, kartes jälle müra ja hakkasin värisedes kuulama. Kõik see juhtus palju kiiremini, kui öeldud, ja oma varjualuses metsikult ringi vaadates kuulsin sisenenud inimeste vestlust.

Naiseks oli Diguet - teise häälega poleks ma tema aeglast erivarjundit häält seganud, mida edasi anda on omase külmaverelise musikaalsuse tõttu mõttetu. Ei olnud raske ära arvata, kes see mees oli: me ei unusta häält, mis meid mõnitas. Nii sisenesid Galway ja Diguet.

"Ma tahan raamatut võtta," ütles ta valjult. Nad liikusid ühest kohast teise.

- Jah. Nii et,” näis ta jätkavat katkendlikku vestlust, „see juhtub kindlasti.

- Jah. Heledates värvides. Veebilaadsete vaimsete puudutuste näol. Ebasoojendav sügispäike.

- Kui see pole edevus.

— Kas ma eksin?! Pea meeles, mu kallis, Richard Bruce. See on tema jaoks nii loomulik.

- Kindlasti. Ma mõtlen meie kaudu. Aga ära Thomsonile ütle. - Ta naeris. Tema naer solvas mind kuidagi. – Tuleviku jaoks on kasulikum teda tagaplaanil hoida. Toome selle esile, kui võimalus avaneb. Lõpuks me lihtsalt loobume sellest, kuna olukord on meile üle läinud. Andke mulle mõni raamat... igaks juhuks... Armas väljaanne,“ jätkas Dige sama tahtlikult kõva häälega, kuid kiitnud raamatut, lülitus taas vaoshoitud toonile: „Mulle tundus, et peabki. olla.” Oled sa kindel, et nad pealt ei kuula? Nii et ma olen mures... nende... nende pärast.

- Sama mis enne. Kogu lootus on sinus, onu "Vas-is-das". Ainult et ta ei tee midagi. See kinomaja ehitati viisil, millest ükski Medici ei osanud unistadagi.

- Ta tungib sisse.

- See ei purune. Selle eest ma garanteerin. Tema mõistus on omal moel minu oma väärt.

- Lähme. Mida sa võtsid?

– Ma vaatan, eks sina... Selliseid raamatuid lugedes on imeline enda üle kontrolli saada.

– Mu ingel, hull Friedrich poleks kunagi oma raamatuid kirjutanud, kui ta oleks ainult sind lugenud.

Dige ületas osa ruumist, suundus minu poole. Tema kiired sammud, mis vaibusid, kõlasid järsku, nagu mulle tundus, peaaegu otse kapi kõrval. Ükskõik kui uus ma selle maja elanike sarnaste inimeste maailmas ka polnud, pani mu tundlik kuulmine, mida tolle päeva rahutused võimendasid, fotograafiliselt täpselt öeldud sõnad ja eemaldas kõik kahtlased kohad arusaamatust. Lihtne ette kujutada, mis võiks juhtuda, kui mind siit avastataks. Nii ettevaatlikult ja kiiresti kui suutsin, katsin uksepraod täielikult ja surusin end nurka. Kuid sammud peatusid teises kohas. Tahtmata sellist hirmu uuesti kogeda, tormasin ringi askeldama, otsides väljapääsu – kuhu! - vähemalt vastu seina. Ja siis märkasin endast paremal pool, kus oli sein, kitsast tundmatu otstarbega metallist riivi. Vajutasin seda meeleheites alla, üles, paremale, julges lootuses, et ruum laieneb – tulutult. Lõpuks keerasin selle vasakule. Ja see juhtus – kas mul polnud oma kõige ekstravagantsemates mõtetes õigus? – juhtus see, mis siin juhtuma pidi. Kapi sein tõmbus vaikselt tagasi, hirmutades mind siiski vähem kui äsja kuuldud vestlus, ja ma libisesin kitsasse koridori, mis oli pikk kui plokk, valgustatud elektriga, kus oli vähemalt kuhugi minna. jooksma. Meeletu vaimustusega nihutasin seina raske väljalõike kahe käega algsele kohale, aga see liikus nagu rullikutel ja kuna see oli täpselt koridori väljalõike suurune, siis vahet ei jäänudki. Katsin selle meelega kinni, et see isegi mulle ei paljastaks. Liikumine kadus. Minu ja raamatukogu vahel oli tühi sein.

VI

Selline laevade põletamine kostis koheselt mu südames ja meeles – mu süda läks pahupidi ja ma nägin, et olin käitunud hoolimatult. Polnud põhjust proovida raamatukogu seina uuesti avada - minu silme ees oli ummik, ääristatud ruudukujulise kiviga, mis ei saanud aru, mis on “Seesam” ja millel polnud punkte, mis tekitaks soovi neid vajutada. Lõin ennast. Kuid see pahameel segunes üleva poolhirmuga (nimetagem teist poolt lustiks) - olla üksi salapärastes keelatud kohtades. Kui ma midagi kartsin, siis ainult seda, et saladusest ilmselgesse pääsemiseks oleks palju tööd; Selle maja omanike poolt siin avastamist pehmendaksin kohe jutuga pealtkuuldud vestlusest ja sellest tulenevast peitumise soovist. Isegi mitte eriti tark inimene, olles sellist vestlust kuulnud, oleks pidanud kahtlustama. Need inimesed eesmärkide nimel – kust ma tean – mida? – rääkisid nad salaja naerdes. Pean ütlema, et üldiselt pidasin vandenõusid kõige normaalsemaks nähtuseks ja solvuksin väga ebameeldivalt nende puudumise pärast sellises kohas, kus tuleb kõike arvata; Tundsin suurt mõnu, enamat, sügavat intiimset naudingut, kuid tänu ülipingelistele asjaolude kooslusele, mis mind siia tõmbas, andis see tunda lisaks mõtete kiirele pöörlemisele ka käte-põlvede värisemine; isegi kui suu avasin ja siis sulgesin, siis hambad kõlisesid nagu vaskraha. Pärast mõnda aega seismist uurisin seda tupikotsa uuesti, püüdes kindlaks teha, kus ja kuidas osa seinast eraldati, kuid mingit tühimikku ma ei märganud. Panin kõrva külge, kuuldes midagi peale hõõrdumise vastu kõrvakivi, ja loomulikult ma ei koputanud. Ma ei teadnud, mis raamatukogus toimub. Võib-olla ma ei oodanud kaua, võib-olla läks ainult viis või kümme minutit, kuid nagu sellistel puhkudel juhtub, olid mu tunded ajast ees, kogudes niisuguse perioodi, millest alates on kannatamatul hingel loomulik tegutseda. Alati, igas olukorras, ükskõik kui palju kellegagi kokkuleppel tegutsesin, jätsin ma midagi endale ja nüüd mõtlesin ka, et peaksin vabadust enda huvides ära kasutama, uurimistööd täiel rinnal nautima. Niipea, kui kiusatus hakkas saba liputama, ei suutnud ma enam tagasi hoida, et püüdlema kogu oma olemusega vapustava kiusatuse poole. Pikka aega on minu kirg olnud ekslemine tundmatutes paikades ja arvan, et paljude varaste saatus võlgneb just sellele tundele oma vanglatrellid, millel pole vahet, kas see on pööning või vaba krunt, metsikud saared või tundmatu võõras korter. Olgu kuidas oli, aga kirg ärkas, hakkas mängima ja ma kiirustasin otsustavalt minema.

Koridor oli pool meetrit lai ja võib-olla neli tolli laiem; see ulatus nelja meetri kõrguseks; seega tundus see pika auguna, nagu kõnnitee, mille kaugemasse otsa oli sama imelik ja kitsas vaadata kui sügavasse kaevu. Selle koridori erinevates kohtades, vasakul ja paremal, võis näha tumedaid vertikaalseid jooni - vaikses valguses tardunud uksi või külgmisi läbikäike. Kauge lõpp kutsus ja ma tormasin peidetud imeliste saladuste poole.

Koridori seinad olid alt pooleni plaaditud pruunide plaatidega, põrand oli ruudulise mustriga hall ja must ning valge võlv, nagu ülejäänud seinad kuni plaatideni, üksteisest õigel kaugusel, sädelesid kumerad ümmargused elektrilampe katvad klaasid. Kõndisin vasakul asuva esimese vertikaalse jooneni, pidades seda ukseks, kuid lähedalt nägin, et see oli kitsas kaar, millest laskus pimedasse tundmatusse kitsas keerdtrepp läbi malmist astmete ja vasest reelingutega. sügavused allpool. Jättes selle kohaga tutvumise seni, kuni olin katnud võimalikult palju ruumi, et tekiks mingisugune üldvaade edasiste seikluste arutamiseks, kiirustasin koridori kaugemasse otsa jõudma, heites korraks pilgu külgedel avanevatele niššidele. kus leidsin esimesega sarnased trepid, selle erinevusega, et osa neist viis üles. Ma ei eksi, kui märgin kogu vahemaa läbipääsu otsast lõpuni 50 jalaks ja kui olin kogu distantsi mööda kihutanud, pöörasin ümber ja nägin, et minu lahkumise lõpus polnud midagi muutunud. nad ei kavatsenud mind kinni püüda.

Olin nüüd ühe lõigu lõpu ristumiskohas teisega täpselt nagu esimene, täisnurga all. Nii vasakule kui paremale poole avanes uus monotoonne perspektiiv, mida küljeniššide vertikaalsed jooned ikka veel valesti tähistavad. Siin võttis mind nii-öelda kavatsuste tasakaal, sest põikkäigu üheski tulevases küljes või tiivas ei olnud midagi, mis neid üksteisest eristaks, miski, mis võiks valikut määrata – nad olid täiesti võrdsed. kõike. Sel juhul piisab põrandale kukutatud nupust või muust sarnasest pisiasjast, et otsus “kuhu minna”, et muljete viskoossest tasakaalust välja hüpata. Selline tühiasi annaks tõuke. Kuid ühes suunas vaadates ja vastassuunas pöörates võiks ühtviisi hõlpsalt ette kujutada paremat poolt vasakpoolsena, vasakut paremana või vastupidi. Kummaline öelda, seisin liikumatult, vaatasin ringi ega kahtlustanud, et kord oli kahe heinakuhja vahel olnud eesel nagu mina. Olen nagu juurdunud. Üritasin liikuda esmalt ühes, siis teises suunas ja peatusin alati, alustades uuesti lahendama midagi, mida polnud veel otsustatud. Kas on võimalik kujutada seda füüsilist melanhoolia, seda kummalist ja tuima ärritust, millest ma juba siis teadlik olin; Abitult kõhkledes tundsin, et hirm, et jään igaveseks seisma, hakkas ligi hiilima, tumendades juba mu mõtteid. Minu pääste oli see, et hoidsin vasakut kätt jopetaskus ja keerutasin sõrmede vahel peotäie münte. Võtsin neist ühe ja viskasin selle vasakule, eesmärgiga teha otsustav pingutus; ta veeres; ja ma läksin talle järele ainult sellepärast, et pidin teda kasvatama. Saanud mündile järele, hakkasin teist koridori ületama kahtlustega, kas selle ots paistab samamoodi risti kui sealt, kus olin vaevu lahkunud, nii ärritunult, et kuulsin ikka veel oma südamelööke.

Sellesse lõppu jõudnuna nägin aga, et olen varasemast keerulisemas seisus - käik sulgus tupikusse ehk oli täiesti tühja seinaga ühtlaselt ära lõigatud. Pöörasin tagasi, vaadates seinaavasid, mille taga oli nagu varemgi näha samme laskumas varju. Ühes nišis polnud mitte raud-, vaid kivist astmeid, neid oli kokku viis; need viisid tühja, tihedalt suletud ukse juurde, kuid kui ma seda lükkasin, andis see järele, lastes mind pimedusse. Pärast tiku süütamist nägin, et seisan neljast seinast koosneval kitsal alal, mida ümbritsevad kitsad trepid, mille ülaosas on läbipääsukaarte kõrval väiksemad platvormid. Kõrgel kohal olid teised trepid, mida ühendasid ristisildad.