Kus toimub muinasjutu "Lumetüdruk" näidendi tegevus? Lumetüdruk (Kevadine lugu) A. N. Ostrovski. Brusilo, Malysh - poisid
Kostroma piirkonna metsases piirkonnas imelise looduse keskel asub Shchelykovo, endine mõis ja nüüdseks suure vene näitekirjaniku A. N. Ostrovski muuseum-reservaat.
Ostrovski jõudis nendesse kohtadesse esmakordselt noorena. Ta oli kahekümne viie aastane.
Sellest ajast peale oli kirjanikul hellitatud unistus - asuda elama Štšelkovosse. Selle unistuse suutis ta ellu viia alles 19 aastat hiljem, kui koos vennaga ostis pärandvara oma kasuemalt. Olles saanud mõisa kaasomanikuks, tuli Ostrovski sinna igal aastal mai alguses ja lahkus alles hilissügisel.
Loodus ilmus tema ette eredas mitmekesisuses, vahetades riideid. Ta jälgis selle elavnemist, lopsakat õitsemist ja närbumist.
Siin olid tal ka oma lemmikkohad.
Ostrovskit eristas juba varasest lapsepõlvest kirg kalapüügi vastu. Käänulise Kuekshi jõe tammi juures veetis ta pikki tunde õngedega. Sendega jõe järskude kallaste lähedal võis teda odaga näha. Ta läks noodaga laiale Meru jõele, mis suubub Volgasse.
Kirjanik leidis suurt naudingut ümberkaudsetes külades, metsaradadel ja lagendikel jalutamisest.
Ta käis sageli metsatukas, mille nimi oli "Sigamets". Selles metsatukas kasvasid sajanditevanused kased.
Aleksander Nikolajevitš laskus mäelt, millel mõis asub, Kueksha jõe vana sängi juurde ja kõndis mööda laia orgu, mis oli ümberkaudsetele noortele pidulike mängude ja meelelahutuse koht. Selle nõlva oru tipus on allikas. Ostrovski ajal peeti siin igal kevadel laata, mis meelitas kohale massiliselt rahvast.
Kirjanik külastas ka Lobanovo küla lähedal asuvat ümmargust raiesmikku. Metsaga ümbritsetuna oli see ka talunoorte pühapäevase puhkepaik. Siin vaatas näitekirjanik ringtantse ja kuulas laule.
Ostrovski külastas sageli Berežki külas oma sõpra, vilunud puunikerdajat I. V. Sobolevit. Selle metsanurga erakordne vaikus, inimeste hõredus (seal oli vaid paar maja) ja selle küla elanikele kuulunud kõrgete terava otsaga lautade omapärane põhjamaine arhitektuur tekitas mulje mingist eemaldusest. maailmast, muinasjutuline kvaliteet.
Ostrovskil oli ka teisi kohti, mis talle meeldisid.
Tema kiindumus Štšelkovi vastu kasvas aastatega ainult tugevamaks. Ta väljendas korduvalt oma imetlust Shchelykovski looduse ilu üle sõpradele saadetud kirjades. Nii kirjutas ta 29. aprillil 1876 kunstnik M. O. Mikeshinile: „Kahju, et te pole maastikumaalija, muidu oleksite mul külas käinud; Vaevalt, et sellist Venemaa maastikku kusagilt leiate.
Ostrovski tähelepanekud Štšelõkovo ümbruskonna inimestest ja loodusest kajastusid paljudes tema töödes.
Kõige selgemini kajastusid need kevadmuinasjutus “Lumetüdruk” (1873). Selle luuleteose aluseks olid rahvajutud, pärimused ja legendid, rituaalid ja kombed, kõnekäänud ja laulud, mis kirjanikule lapsepõlvest tuttavaks said. Ta värvis rahvaliku fantaasia enda väljamõeldud erksate värvidega, immutas teosesse peent huumorit ja sisestas oma muinasjutu kujundid Štšelõkovi maalilise olemuse raamidesse.
“Lumetüdruk” on muinasjutt võimsa, aina uueneva looduse ilust ja samal ajal inimlikest tunnetest, inimestest, nende püüdlustest ja unistustest.
Selles elujaatavas teoses maalib Ostrovski oma sotsiaalse elu ideaali, mis määratleb õiglased, ilusad inimsuhted.
Näitekirjanik alustab oma lugu külma ja kevade kohtumisega Punasel mäel.
Jääpaleede ehitaja, lumetormide ja lumetormide omanik ja valitseja Frost on talve, külma ja pakase looduse poeetiline kehastus. Lindude saatel ilmuv kevadpunane on talve kuningriiki tungiv soe hingeõhk ja valgus, väetava jõu kehastus, ärkava elu sümbol.
Tüdruk Snegurochka on ilus pakase ja kevade laps. Tema hinges on külmus – isa karm pärand, aga see sisaldab ka eluandvaid jõude, mis lähendavad teda ema Kevadega.
Külm ja kevad andsid Lumetüdruku 15-aastaselt tsaar Berendei pealinna Berendejev Posadi jõeülesele asulale. Ja nii maalib Ostrovski meie ette õnnelike berendeide kuningriigi.
Mis andis poeedile idee luua vapustava Berendey kuningriigi kuvand?
Ilmselgelt kuulis Ostrovski, et Vladimiri kubermangus on Berendeevo soo. Sellega seostati legendi iidse Berendey linna kohta. See legend oleks võinud Ostrovskile pakkuda fantastilist Berendey kuningriigi kujutist.
Vene külaelu, iidsed rituaalid ja kombed, rahvatüübid, mida Ostrovski Štšelõkovis imetles, aitasid tal rõõmsameelsete Berendeyde välimust taastada.
Ostrovski muinasjutu tähelepanuväärne joon on see, et see on fantastiline ja samas tõene, et selle konventsionaalsetes, veidrates kujundites on selgelt näha inimlike tunnete sügav tõde.
Ostrovski kehastas Berendey kuningriigis inimeste unistust muinasjutulisest riigist, kus valitseb rahumeelne töö, õiglus, kunst ja ilu, kus inimesed on vabad, õnnelikud ja rõõmsad.
Tsaar Berendey kehastab rahvatarkust. See on "oma maa isa", "kõigi orbude eestkostja", "rahu valvur", kindel, et valgus "hoiab kinni ainult tõest ja südametunnistusest". Verised sõjateod on Berendeyle võõrad. Tema osariik on kuulus oma tööka, rahuliku ja rõõmsa elu poolest. Ta on filosoof, tööline ja kunstnik. Berendey maalib oma kambrid osava pintsliga ja naudib looduse luksuslikke värve.
Berendey armastab ka lõbu. Tema lähedane bojaar Bermyata on naljamees ja vaimukas, kellele kuningas usaldab rahvalike lõbustuste ja mängude korraldamise.
Ostrovski imetleb oma muinasjutus lihtsaid inimesi – õilsaid, humaanseid, rõõmsameelseid, töös väsimatuid ja lõbusaid.
Tsaar Berendey ütleb laulvate ja tantsivate Berendeyde poole pöördudes:
Rahvas on helde
Suurepärane kõiges: jõudeoleku segamine
Ta ei tööta ja töötab nii,
Tantsige ja laulge täiel rinnal, kuni kukud.
Teid mõistliku pilguga vaadates ütlete:
Et olete aus ja lahke rahvas
Ainult lahked ja ausad on võimelised
Laulge nii kõvasti ja tantsige nii vapralt.
Berendeyde sisemaailm avaldub selgelt nende tõmmetes kunsti vastu. Nad armastavad laule, tantse, muusikat. Nende majad on värvitud värviliste värvidega ja kaunistatud keerukate nikerdustega.
Berendeid eristavad tugevad moraalipõhimõtted. Nad austavad armastust kõrgelt. Nende jaoks on armastus inimese parimate tunnete väljendus, tema ilu teenimine.
Tegevus toimub Berendeyde riigis müütilistel aegadel. Saabub talve lõpp – goblin peidab end lohku. Kevad lendab tsaar Berendei pealinna Berendejev Posadi lähedal asuvasse Krasnaja Gorkasse ja koos sellega naasevad linnud: sookured, luiged – kevade saatjaskond. Berendeide maa tervitab kevadet külmaga ja seda kõike kevade flirtimise tõttu vana vanaisa Frostiga, tunnistab Spring ise. Sündis nende tütar - Snegurochka. Spring kardab Frostiga tütre pärast tülli minna ja on sunnitud kõike taluma. "Armukade" Päike ise on vihane. Seetõttu kutsub kevad kõiki linde end tantsides soojendama, nii nagu inimesed ise külmaga. Aga just siis, kui algab melu – linnukoorid ja nende tantsud –, tõuseb tuisk. Kevad peidab linde põõsastesse kuni uue hommikuni ja lubab neid soojendada. Vahepeal tuleb Frost metsast välja ja tuletab Vesnale meelde, et neil on ühine laps. Iga vanem hoolitseb Snow Maideni eest omal moel. Frost tahab teda metsa peita, et ta saaks metsakambris sõnakuulelike loomade keskel elada. Kevad soovib tütrele teistsugust tulevikku: et ta elaks inimeste keskel, rõõmsate sõprade ja südaööni mängivate ja tantsivate poiste keskel. Rahulik kohtumine muutub tüliks. Frost teab, et berendeide päikesejumal, palava iseloomuga Yarilo, on lubanud Snow Maideni hävitada. Niipea kui armastuse tuli tema südames süttib, sulatab see selle. Kevad ei usu seda. Pärast tüli pakub Moroz, et annab nende tütre lastetu Bobyli kasvatada asulas, kus poisid ei pööra tõenäoliselt oma Lumetüdrukule tähelepanu. Kevad nõustub.
Frost helistab metsast Snow Maidenile ja küsib, kas ta tahab inimestega koos elada. Lumetüdruk tunnistab, et on juba ammu igatsenud tütarlapselikke laule ja ümmargusi tantse, et talle meeldivad noore karjase Lelya laulud. Eriti hirmutab see isa ja ta käsib Lumetüdrukul rohkem kui miski muu olla ettevaatlik Leliga, kelles elavad Päikese “kõrvetavad kiired”. Tütrest lahku minnes usaldab Moroz tema eest hoolitsemise oma metsa "leshutkile". Ja annab lõpuks teed kevadele. Algavad rahvapidustused – Maslenitsa ärasaatmine. Berendeiad tervitavad kevade saabumist lauludega.
Bobyl läks metsa küttepuid otsima ja nägi lumetüdrukut viirpuu moodi riietatud. Ta tahtis jääda Bobylya ja tema adopteeritud tütre juurde elama.
Lumetüdruku elu Bobyli ja Bobylikhaga ei ole kerge: nimelised vanemad on vihased, et ta on oma liigse häbelikkuse ja tagasihoidlikkusega kõik kosilased eemale peletanud ja neil ei õnnestu oma lapsendatud tütre kasumliku abiga rikkaks saada. abielu.
Lel tuleb Bobylyde juurde, sest nemad üksi on valmis teda teiste perede kogutud raha eest majja laskma. Ülejäänud kardavad, et nende naised ja tütred ei hakka Leli võlule vastu. Lumetüdruk ei mõista Leli taotlusi suudluseks laulu jaoks, lille kinkimiseks. Ta nopib üllatusega lille ja kingib selle Lelyale, kuid too, olles laulu laulnud ja näinud teisi tüdrukuid teda kutsumas, viskab Lumetüdruku juba närtsinud lille minema ja põgeneb uuele lõbutsemisele. Paljud tüdrukud tülitsevad kuttidega, kes on nende suhtes tähelepanelikud kire tõttu Snow Maideni ilu vastu. Ainult Kupava, rikka Sloboda elaniku Murashi tütar, on Lumetüdruku vastu hell. Ta räägib talle oma õnnest: rikas kaubanduskülaline kuninglikust Mizgiri asulast on teda kostitanud. Siis ilmub Mizgir ise kahe kingikotiga - pruudi hind tüdrukutele ja poistele. Kupava läheneb koos Mizgiriga maja ees keerlevale Snow Maidenile ja kutsub ta viimast korda tüdrukute ringtantsu juhtima. Kuid Lumetüdrukut nähes armus Mizgir temasse kirglikult ja lükkas Kupava tagasi. Ta käsib oma riigikassa Bobyli majja viia. Lumetüdruk seisab nendele muutustele vastu, soovimata Kupavale halba, kuid altkäemaksu saanud Bobyl ja Bobylikha sunnivad Lumetüdrukut isegi Leli minema ajama, mida Mizgir nõuab. Šokeeritud Kupava küsib Mizgirilt tema reetmise põhjuseid ja kuuleb vastuseks, et Lumetüdruk võitis tema südame oma tagasihoidlikkuse ja häbelikkusega ning Kupava julgus tundub talle nüüd tulevase reetmise kuulutaja. Solvunud Kupava palub Berendeyde eest kaitset ja saadab needused Mizgirile. Ta tahab end uputada, kuid Lel peatab ta ja naine langeb teadvusetult tema käte vahele.
Tsaar Berendey kambrites toimub tema ja tema lähedase kaaslase Bermyata vahel vestlus kuningriigi muredest: juba viisteist aastat on Yarilo olnud Berendeyde vastu ebasõbralik, talved lähevad külmemaks, kevaded külmevad ja kohati sajab suvel lund. Berendey on kindel, et Yarilo on Berendeyde peale vihane nende südame jahutamise ja "külmade tunnete" pärast. Päikese viha kustutamiseks otsustab Berendey teda ohverdada: Yarilini päeval, järgmisel päeval, siduda võimalikult palju pruute ja peigmehi. Bermyata teatab aga, et mõne asulasse ilmunud Snow Maideni tõttu läksid kõik tüdrukud kuttidega tülli ning pruute ja peigmehi on võimatu abiellumiseks leida. Siis jookseb Mizgiri poolt mahajäetud Kupava sisse ja hüüab kogu oma leina kuningale. Kuningas käsib leida Mizgiri ja kutsuda Berendeiad kohtu alla. Mizgir tuuakse sisse ja Berendey küsib Bermyata käest, kuidas teda pruudi petmise eest karistada. Bermyata teeb ettepaneku sundida Mizgirit Kupavaga abielluma. Kuid Mizgir vaidleb julgelt vastu, et tema pruut on Snow Maiden. Kupava ei taha ka reeturiga abielluda. Berendeydel pole surmanuhtlust ja Mizgir mõistetakse eksiili. Mizgir palub kuningal vaid Lumetüdrukut ennast vaadata. Bobyli ja Bobylikhaga koos tulnud Lumetüdrukut nähes hämmastas tsaar tema ilust ja hellusest ning soovib leida talle väärilise abikaasa: selline “ohver” rahustab Yarilat kindlasti. Lumetüdruk tunnistab, et tema süda ei tunne armastust. Kuningas pöördub nõu saamiseks oma naise poole. Elena Kaunis ütleb, et ainus, kes suudab Lumetüdruku südame sulatada, on Lel. Lel kutsub Lumetüdrukut enne hommikupäikest pärgi meisterdama ja lubab, et hommikuks ärkab tema südames armastus. Kuid Mizgir ei taha Snow Maidenit oma vastasele loovutada ja palub luba astuda võitlusse Snow Maideni südame eest. Berendey lubab ja on kindel, et koidikul kohtuvad Berendeiad rõõmsalt Päikesega, kes võtab vastu nende lepitusohvri. Inimesed ülistavad oma kuninga Berendey tarkust.
Koidikul hakkavad tüdrukud ja poisid ringidena tantsima, keskel on Snow Maiden ja Lel, samal ajal kui Mizgir ilmub ja kaob metsa. Lelya laulu imetledes kutsub kuningas teda valima tüdruku, kes premeerib teda suudlusega. Lumetüdruk tahab, et Lel valiks tema, aga Lel valib Kupava. Teised tüdrukud sõlmivad oma lähedastega rahu, andestades neile mineviku truudusetuse. Lel otsib Kupavat, kes on isaga koju läinud ja kohtab nutvat Lumetüdrukut, kuid tal ei ole temast kahju nende “armukadede pisarate” pärast, mis on põhjustatud mitte armastusest, vaid kadedusest Kupava vastu. Ta räägib naisele salajasest armatsemisest, mis on väärtuslikum kui avalik suudlus, ja ainult tõelise armastuse nimel on ta valmis teda hommikul Päikesega kohtuma viima. Lel meenutab, kuidas ta nuttis, kui Snegurotška varem tema armastusele ei vastanud, ja läheb poiste juurde, jättes Snegurotška ootama. Ja ometi pole Snow Maideni südames veel armastust, vaid ainult uhkust, et Lel juhatab ta Yarilaga kohtuma.
Kuid siis leiab Mizgir Lumetüdruku, ta puistab talle oma hinge, täis põlevat, tõelist mehelikku kirge. Tema, kes pole kunagi tüdrukult armastust kerjanud, langeb tema ees põlvili. Kuid Lumetüdruk kardab oma kirge ja kohutavad on ka tema ähvardused alanduse eest kätte maksta. Ta lükkab tagasi ka hindamatud pärlid, millega Mizgir püüab oma armastust osta, ja ütleb, et vahetab oma armastuse Leli armastuse vastu. Siis tahab Mizgir Snow Maideni jõuga kätte saada. Ta helistab Lelyale, kuid "leshutki", kellele isa Frost käskis oma tütre eest hoolitseda, tulevad talle appi. Nad viivad Mizgiri metsa, meelitades teda Snow Maideni kummitusega, ja ta rändab kogu öö metsas, lootes kummitusest Snow Maidenist mööduda.
Vahepeal sulasid Leli laulud isegi kuninga naise südame. Kuid karjane põikleb osavalt kõrvale nii Elena Kaunist, jättes ta Bermyata hoolde, kui ka Lumetüdrukust, kelle eest ta Kupavat nähes põgeneb. Just sellist hoolimatut ja tulihingelist armastust tema süda ootas ning ta soovitab Lumetüdrukul Kupavi kuumaid kõnesid pealt kuulata, et armastama õppida. Lumetüdruk jookseb oma viimases lootuses oma ema Vesna juurde ja palub tal õpetada oma tõelisi tundeid. Viimasel päeval, mil kevad saab tütre palve täita, alates järgmisel päeval võtavad võimu Yarilo ja Summer, tuletab järveveest tõusev kevad Lumetüdrukule meelde isa hoiatust. Lumetüdruk on aga valmis tõelise armastuse hetke eest oma elu andma. Ema paneb talle lilledest ja ürtidest maagilise pärja ning lubab, et armastab esimest noormeest, kellega kohtub. Lumetüdruk kohtub Mizgiriga ja vastab tema kirele. Ääretult õnnelik Mizgir ei usu ohtu ja peab Lumetüdruku soovi Yarila kiirte eest varjuda tühjaks hirmuks. Ta toob pruudi pidulikult Yarilina mäele, kuhu on kogunenud kõik berendeiad. Esimeste päikesekiirte juures sulab Lumetüdruk, õnnistades armastust, mis toob talle surma. Mizgirile tundub, et Lumetüdruk pettis teda, jumalad mõnitasid teda ja meeleheitel viskab ta Yarilina mäelt järve. "Lumetüdruku kurb surm ja Mizgiri kohutav surm ei saa meid häirida," ütleb tsaar ja kõik berendeiad loodavad, et Yarila viha taandub nüüd, et ta annab berendeidele jõudu, saaki ja elu.
Ümberjutustanud E. P. Sudareva.
Kõigist Aleksandr Ostrovski näidenditest on ehk kõige vähem tüüpiline “Lumetüdruk”, mis paistab tema teiste teoste hulgast teravalt silma lüürilisuse, ebatavaliste teemade poolest (sotsiaalse draama asemel pööras autor tähelepanu isiklikule draamale, identifitseerides armastuse teema kui draamateatika. keskne teema) ja täiesti fantastiline ümbrus. Lavastus räägib loo Lumetüdrukust, kes ilmub meie ette noore tüdrukuna, kes igatseb meeleheitlikult ainsa asja – armastuse – järele. Pealiinile truuks jäädes paljastab Ostrovski korraga veel mitut: oma pooleldi eepilise, pooleldi muinasjutulise maailma ülesehitust, berendeide moraali ja kombeid, järjepidevuse ja kättemaksu teemat ning elu tsüklilisust, märkides, ehkki allegoorilises vormis, et elu ja surm käivad alati käsikäes.
Loomise ajalugu
Vene kirjandusmaailm võlgnes näidendi sünni õnnelikule õnnetusele: 1873. aasta alguses suleti Maly teatri hoone kapitaalremondiks ja grupp näitlejaid kolis ajutiselt Bolshoisse. Olles otsustanud uue lava võimalusi ära kasutada ja pealtvaatajaid meelitada, otsustati korraldada tolle aja kohta ebatavaline ekstravagantne etendus, kasutades korraga teatrimeeskonna balleti-, draama- ja ooperikomponente.
Just ettepanekuga kirjutada selle ekstravagantsi jaoks näidend pöördusid nad Ostrovski poole, kes, kasutades võimalust kirjandusliku eksperimendi läbiviimiseks, nõustus. Autor muutis oma harjumust otsida inspiratsiooni päriselu näotutest külgedest ning näidendi jaoks materjali otsides pöördus ta rahva loomingu poole. Seal leidis ta legendi Snow Maideni tüdrukust, mis sai tema suurepärase töö aluseks.
1873. aasta varakevadel nägi Ostrovski näidendi loomisel kõvasti tööd. Ja mitte üksi – kuna lavalavastus on ilma muusikata võimatu, töötas dramaturg koos toona väga noore Pjotr Tšaikovskiga. Kriitikute ja kirjanike sõnul on just see “Lumetüdruku” hämmastava rütmi üks põhjusi - sõnad ja muusika loodi ühe impulsiga, tihedas koostoimes ning olid läbi imbunud üksteise rütmist, moodustades algselt ühe terviku. .
On sümboolne, et Ostrovski pani “Lumetüdrukule” viimase punkti oma viiekümnenda aastapäeva päeval, 31. märtsil. Ja veidi rohkem kui kuu aega hiljem, 11. mail, toimus ka esietendus. See pälvis kriitikute seas üsna erinevaid hinnanguid, nii positiivseid kui teravalt negatiivseid, kuid juba 20. sajandil leidsid kirjandusteadlased kindlalt, et “Lumetüdruk” on dramaturgi loomingu eredaim verstapost.
Töö analüüs
Töö kirjeldus
Süžee põhineb Frosti ja Spring-Redi, tema isa ja ema liidust sündinud Snow Maideni tüdruku eluteel. Lumetüdruk elab Ostrovski väljamõeldud Berendey kuningriigis, kuid mitte koos oma sugulastega - ta jättis oma isa Frosti, kes kaitses teda kõigi võimalike hädade eest, vaid Bobyli ja Bobylikha perekonnas. Lumetüdruk ihkab armastust, kuid ei suuda armuda - isegi tema huvi Lelya vastu on tingitud soovist olla üks ja ainus, soovist, et karjapoiss, kes annab kõigile tüdrukutele võrdselt soojust ja rõõmu, oleks hell. temaga üksi. Kuid Bobyl ja Bobylikha ei kavatse teda oma armastusega üle külvata, neil on tähtsam ülesanne: teenida tüdruku ilu kasuks temaga abielludes. Lumetüdruk vaatab ükskõikselt Berendey mehi, kes muudavad tema jaoks oma elu, lükkavad tagasi pruudid ja rikuvad sotsiaalseid norme; ta on sisemiselt külm, ta on elujõulistele berendeidele võõras – ja seetõttu tõmbab neid ligi. Ebaõnn aga tabab ka Lumetüdrukut - teisele soosivat ja teda tõrjuvat Lelit nähes tormab neiu ema juurde palvega lasta tal armuda - või surra.
Just sel hetkel väljendab Ostrovski selgelt oma töö keskset ideed: elu ilma armastuseta on mõttetu. Lumetüdruk ei suuda ega taha leppida oma südames valitseva tühjuse ja külmusega ning kevad, mis on armastuse kehastus, lubab tütrel seda tunnet kogeda, hoolimata sellest, et ta ise seda halvaks peab.
Emal osutub õigus: armastatud Lumetüdruk sulab kuuma ja selge päikese esimeste kiirte all, olles siiski suutnud avastada uue tähendusega täidetud maailma. Ja tema väljavalitu, kes oli varem oma pruudi hüljanud ja tsaar Mizgiri poolt välja saadetud, loobub oma elust tiigis, püüdes taasühineda veega, milleks Lumetüdruk on saanud.
Peategelased
(Stseen balletietendusest "Lumetüdruk")
Lumetüdruk on teose keskne kuju. Erakordse iluga tüdruk, kes soovib meeleheitlikult tunda armastust, kuid samas on hingelt külm. Puhas, osaliselt naiivne ja Berendey rahvale täiesti võõras naine osutub valmis andma kõik, isegi oma elu, vastutasuks teadmise eest, mis on armastus ja miks kõik seda nii väga ihkavad.
Frost on Snow Maideni isa, hirmuäratav ja range, püüdes oma tütart igasuguste hädade eest kaitsta.
Vesna-Krasna on tüdruku ema, kes vaatamata hädade aimamisele ei suutnud minna vastuollu oma olemusega ja tütre palvetega ning andis talle võime armastada.
Lel on tuuline ja rõõmsameelne karjane, kes esimesena äratas Lumetüdrukus mõningaid tundeid ja emotsioone. Just sellepärast, et ta oli tema poolt tagasi lükatud, tormas tüdruk Vesnasse.
Mizgir on kaubanduskülaline ehk teisisõnu kaupmees, kes armus tüdrukusse nii väga, et ei pakkunud tema eest mitte ainult kogu oma varandust, vaid lahkus ka oma ebaõnnestunud pruudi Kupavast, rikkudes sellega traditsiooniliselt järgitud kombeid. Berendey kuningriik. Lõpuks leidis ta vastastikkuse oma armastatuga, kuid mitte kauaks – ja pärast naise surma kaotas ta ise elu.
Väärib märkimist, et vaatamata näidendi tegelaste suurele arvule osutusid säravateks ja iseloomulikeks ka väiksemad tegelased: tsaar Berendey, Bobyl ja Bobylikha, Mizgiri endine pruut Kupava – neid kõiki mäletab lugeja ja oma eripärad ja omadused.
“Lumetüdruk” on keeruline ja mitmetahuline teos, mis hõlmab nii kompositsiooniliselt kui rütmiliselt. Näidend on kirjutatud ilma riimita, kuid tänu ainulaadsele rütmile ja meloodilisusele, mis esineb sõna otseses mõttes igas reas, kõlab see sujuvalt, nagu iga riimiline salm. “Lumetüdrukut” kaunistab ka rikkalik kõnekeelsete väljendite kasutamine - see on igati loogiline ja õigustatud samm näitekirjaniku poolt, kes toetus teose loomisel lumest tüdrukust rääkivatele rahvajuttudele.
Sama väide mitmekülgsuse kohta kehtib ka sisu osas: Lumetüdruku väliselt lihtsa loo (ta läks pärismaailma – hülgas inimesed – sai armastuse – oli inimmaailmast läbi imbunud – suri) – taga ei peitu mitte ainult väide, et elu ilma armastuseta on mõttetu, aga ka palju muid sama olulisi aspekte.
Seega on üheks keskseks teemaks vastandite omavaheline suhe, ilma milleta on asjade loomulik kulg võimatu. Frost ja Yarilo, külm ja hele, talv ja soe aastaaeg vastanduvad väliselt teineteisele, lähevad lepitamatusse vastuolusse, kuid samas jookseb punane joon läbi teksti mõtte, et üht ilma teiseta ei eksisteeri.
Lisaks armastuse lüürilisusele ja ohvrimeelsusele pakub huvi ka näidendi sotsiaalne aspekt, mida näidatakse muinasjutuliste aluste taustal. Berendey kuningriigi norme ja tavasid järgitakse rangelt; rikkumise eest karistatakse väljasaatmisega, nagu juhtus Mizgiriga. Need normid on õiglased ja peegeldavad mingil määral Ostrovski ideaalset vana vene kogukonna ideed, kus väärtustatakse lojaalsust ja ligimesearmastust, elu ühtsus loodusega. Tsaar Berendey, “lahke” tsaari kuju, kes, kuigi sunnitud tegema karme otsuseid, peab Lumetüdruku saatust traagiliseks, kurvaks, tekitab kindlasti positiivseid emotsioone; Sellisele kuningale on lihtne kaasa tunda.
Samal ajal järgitakse Berendey kuningriigis õiglust kõiges: isegi pärast Lumetüdruku surma tema armastuse aktsepteerimise tagajärjel kaob Yarila viha ja vaidlus ning berendeylased saavad taas päikest ja soojust nautida. Harmoonia võidab.
A.N. Ostrovski, Maly teatri juhtiv dramaturg, kirjutas peaaegu kõik oma näidendid proosas (mõnikord ka vähese luulega). “Lumetüdruk” on ebatavaline näidend, sest see on kirjutatud täielikult värssides. Avalik Ma ei hinnanud seda alguses muinasjutulavastus, sest publik on Ostrovski tõsise proosaga harjunud. Kuid näidendile oli määratud pikk ja õnnelik ajalugu. Anname lühikokkuvõtte muinasjutust “Lumetüdruk”.
Kokkupuutel
Lavastuses on neli vaatust ja proloog. Stseen muutub:
- Punane mägi
- asula Berendejevka
- kuninglik loss
- reserveeritud mets
- Yarila org
Tegelased
Peategelased:
- Lel, noor karjane
- Mizgir, noor kaupmees
- Tsaar Berendei
Peamised naistegelased on Kupava ja Snegurotška. Ka muinasjutulavastuses on "kulisside taga" tegelane - Yarilo, teda mainitakse pidevalt. Etenduse lõpus ilmub ta noore mehena.
Frosti mõju tunnused Berendey kuningriigi kohta on ühemõtteline: seal, kus on külm ja pakane, sünnivad halvad tunded nagu kadedus, ükskõiksus, julmus ja pettus.
Proloog
Kesköö, Red Hill. Kevad on algamas, kuid kõikjal on lund. Kevadpunane ilmub koos lindude saatkonnaga. Näib, miks peaks berendeide riik kevadet nii külmalt tervitama? Selgub, et sellel on põhjus ja väga hea: Vesna-Krasna proovis mängida jõuluvanasse armunud, kuid kõik muutus keeruliseks abieluks. Näib, et peame karmi vanaisa maha jätma, kuid selle üle on lihtsalt raske otsustada: kevad ja pakane on tüdruku Snow Maideni vanemad.
Varsti ilmub Frost ise. Tema ja Vesna vahel tekib vestlus. Saame teada talveisanda vaenust päikesejumal Yariliga. Jumal ihkab hävitada oma vannutatud vaenlast ja teab tema nõrkust – Lumetüdrukut. Pole üllatav, et Moroz on tõsiselt mures ja juhendab oma naist rangelt hoolitsema, et tema tütar armastusest teada ei saaks.
Proloogi lõpus ilmuvad Berendeiad, kes jätavad talvega hüvasti ja põletavad Maslenitsa kuju.
Esimene tegevus
Bobyl Bakula ja tema naine said Snow Maideni lapsendajateks. Nende vahel algas vestlus. Selgus, et isane ja emane lootsid õnnelikku elu: kutile võib tüdruk meeldida, näed, ja tulevad head pulmad.
Kuid kahjuks läks kõik teisiti. Jäise südamega kaunitar pööras paljudele kuttidele pead, nad unustasid pruudid ja kaklesid omavahel nagu klassikalised armukadedad. Tasapisi hakkab lavastuses esile kerkima intriig: Lumetüdruku tõttu ei saa poisid tüdrukutega rahu sõlmida. Noor karjane Lel laulis jäise südamega tüdrukule laulu ja viskas selle siis lihtsalt minema närtsinud lill - tagasihoidlik kingitus. Lumetüdruk tundis ainult nördimust, solvumist, kuid mitte armastuse piinasid.
Ainult Kupava jäi Morozi tütrega sõbralikuks. Näib, et Snow Maiden näeb Kupava ja noore kaupmehe Mizgiri pulmi. Algab aga uus draama: kaupmees kaotab jäise südamega tüdrukust pea. Kupava tahab end jõkke uputada, kuid Lel tormab appi.
Teine vaatus
Meid transporditakse tsaar Berendey lossi. Valitseja on hõivatud - keeruliste mustritega värvidüks sammastest. Kaks pätti (lihtsamalt öeldes narrid) vaidlevad, mis joonistus see on – lehma või koera jala kujutis. Tüli muutub üha tõsisemaks ja muutub peaaegu rusikavõitluseks. Kuningas ajab mõlemad pätid minema.
Hiljem tuleb valitseja juurde nõunik. Kuningas märgib vestluse käigus, et osariigis on asjad halvasti: kevad ja sügis on olnud viisteist aastat külm, lund lamab kesksuveni. Berendey sõnul on Yarilo inimeste peale väga vihane – sest nende hinges külmus, ükskõiksus ja muud halvad tunded. Ainus viis Jumalat rahustada on palvete ja ohvrite kaudu. Tsaar loodab pruutpaaridega abielluda just Yarilini päeval ja mitte kuskil, vaid reserveeritud metsas. Sõbraliku abielu laul peaks Jumalat rahustama.
Nõunik ütleb, et plaan tõenäoliselt ei tööta - pruutpaarid läksid tülli, põhjuseks on tüdruku Snow Maideni välimus. Kuningas ei usu alguses oma kõrvu ja tahab siis näha Frosti tütart.
Kupava siseneb kuninglikku lossi ja räägib oma leinast. Saanud teada, et tema südame murdis kihlatu, noor kaupmees Mizgir, lubab Berendey süüdlast karistada.
Hiljem ilmub Kupava leina süüdlane Snegurochka. Kuningas on üllatunud: kuidas saab selline kaunitar armastusest absoluutselt mitte midagi teada! Las keegi suudab sulatada jää selle tüdruku südames.
Kolmas vaatus
Öö algab Yarilini päeva eelõhtul. Lõbu algab ja esilauljaks sai karjane Lel. Tasapisi hakkavad tüdrukud poistega rahu sõlmima, kõik läheb hästi. Lel suudleb Kupavat Snow Maideni ees. Kuidas Frosti tütar end tunneb? Armukadedus? Ei, külma tüdruku südames uhkus rääkis.
Mizgir on armastusest pimestatud ja tahab iga hinna eest Lumetüdrukuga abielluda. Kuid Frosti tütar keeldub. Veidi hiljem sekkub goblin. Ja noort kaupmeest hakkab köitma külma tüdruku miraaž. Ja Mizgir jookseb selle miraaži järel terve öö.
Pärast vestlust Leli ja Kupavaga mõistis Snegurochka lõpuks, et elu ilma armastuseta on tühi.
Neljas vaatus
Lumetüdruk helistab talle ema - Vesna Krasna. Kevadnõid kuulab tütre kaebusi ja küsib, mida too tahab. Frosti tütar on külmast elust väsinud ja tahab armastust. Ema tuletab tütrele meelde isa muret: armastus on külma südame jaoks surmav.
Lumetüdruk valmis oma eluga maksma"Üheks armastuse hetkeks". Ja ta saab oma emalt armastuse kingituse.
Tüdruk vaatab maailma uuel viisil. Pärast Mizgiriga kohtumist tunnistab Snow Maiden, et armastab teda. Ja peagi juhtub see, mis juhtuma peab: Päikesekiire alla sattudes sulab Frosti tütar. Armastatu kaotusest meeleheitel Mizgir uputab end järve.
Tsaar Berendey ja karjane Lel kutsuvad jumalat Yariloks. Ja Jumal vastas üleskutsele: Yarilo lõpetas vihastamise, sest tema vannutatud vaenlane Frost sai lüüa.
Järeldus
Lumetüdruku pilt pärit vene folkloorist. Rahvajuttudes on kirjeldusi lumest loodud ja kevadel sulanud tüdrukust. See on poeetiline pilt aastaaegade vaheldumisest. Ostrovski sai inspiratsiooni rahvakunstist ja tema näidendi põhjal sündis rida töid:
- Rimski-Korsakovi ooper;
- V.M. Vasnetsovi maal;
- Lastefilmid ja multikad;
Snow Maidenist sai koos Isa Frostiga Venemaal uusaastapühade kaunistus.
kevadmuinasjutt
neljas vaatuses koos proloogiga
Tegevus toimub eelajaloolisel ajal Berendeyde riigis.
Proloog Krasnaja Gorkal, pealinna Berendejev Posadi lähedal
Tsaar Berendei. Esimene aktsioon Berendejevka jõe taga asuvas asulas.
Teine vaatus tsaar Berendey palees. Kolmas vaatus sisse
kaitsealune mets. Neljas vaatus Yarilina orus.
PROLOOG
Kevad on punane.
Isa Frost.
Tüdruk - Snow Maiden.
Leshy.
Maslenitsa on õlekuju.
Bobyl Bakula.
Bobylikha, tema naine.
Mõlemast soost ja igas vanuses berendeiad.
Kevadsviit, linnud: sookured, haned, pardid, vanker, harakad, kuldnokad,
lõokesed ja teised.
Kevade algus. Kesköö. Punane lumega kaetud küngas. Õige
põõsad ja haruldased lehtedeta kased; vasakul on pidev tihe mets
suured männid ja kuused, mille oksad ripuvad lume raskuse all; V
sügav, mäe all, jõgi; Jääaugud ja jääaugud on ääristatud kuusepuudega.
Berendejev Posadi jõe taga tsaar Berendei pealinn: paleed, majad,
onnid on kõik puidust, uhkete maalitud nikerdustega; V
tuled akendes. Täiskuu hõbetab kogu avatud ala. Kauguses
kuked laulavad.
ESIMENE VAHEND
Goblin istub kuival kännul. Terve taevas on saabujatega kaetud
mere tagant lindude poolt. Kevad-punane kraanadel, luikedel
ja haned laskuvad maapinnale, ümbritsetuna lindude salgast.
Lesh iy
Talve lõppu laulsid kuked,
Kevadpunane laskub maa peale.
Kesköötund on kätte jõudnud, Goblini väravahoone
Kui olete valvsad, sukelduge lohku ja magage!
(Kukub lohku.)
Kevad-Krasna laskub lindude saatel Krasnaja Gorkale.
Kevad - punane
Määratud tunnil tavapärases järjekorras
Ma ilmun Berendeyde maale,
Tervitab kurvalt ja külmalt
Kevad selle sünge maa.
Kurb vaade: lumeloori all
Ilma elavatest, rõõmsatest värvidest,
Ilma viljakast jõust,
Põllud on külmad. Kettides
Mängulised ojad – kesköö vaikuses
Nende klaasimürinat pole kuulda.
Metsad on vaiksed, lume all
Kuuskede jämedad käpad on langetatud,
Nagu vanad, kortsutavad kulmud.
Vaarikapõldudel, mändide all olid nad häbelikud
Külm pimedus, jäine
Merevaigujääpurikad
Rippuvad sirgete tüvede küljes. Ja selges taevas
Kuidas kuu põleb ja tähed säravad
Suurenenud sära. Maa,
Kaetud udupulbriga,
Vastuseks nende tervitustele tundub külm
Sama sära, samad teemandid
Puude ja mägede otsast, tasastel põldudelt,
Tee aukudest lapitud.
Ja samad sädemed hõljusid õhus,
Nad kõiguvad kukkumata, värelevad.
Ja kõik on lihtsalt hele ja kõik on lihtsalt külm sära,
Ja soojust pole. Nii ei võeta mind vastu
Rõõmsad lõunamaa orud – seal
Niitude vaibad, akaatsia lõhnad,
Ja haritud aedade soe aur,
Ja piimjas, laisk sära
Härmas kuust minarettidel,
Paplitel ja mustadel küpressidel.
Aga ma armastan kesköömaad
Ma armastan nende võimsat olemust
Ärka üles unest ja kutsu maa sügavusest
Sünnitus, salapärane jõud,
Pidades hoolimatutele Berendeydele
Küllus elab tagasihoidlikult. Lubo
Soe armastuse rõõmude jaoks,
Koristage sagedaste mängude ja pidustuste jaoks
Üksildased põõsad ja metsatukad
Värviliste kõrreliste siidvaibad.
(Pöördudes lindude poole, kes külmast värisevad.)
Seltsimehed: valgepoolsed harakad,
Rõõmsad kõditajad,
Sünged vankerid ja lõokesed,
Põldude lauljad, kevadekuulutajad,
Ja sina, kraana, koos oma sõbra haigruga,
Ilusad luiged ja haned
Valjuhäälsed ja kiuslikud pardid,
Ja väikesed linnud - kas teil on külm?
Kuigi mul on häbi, pean seda tunnistama
Enne linde. See on minu enda süü
Et mul, Vesnal ja sinul on külm.
Kuusteist aastat sellest ajast, kui ma olen lihtsalt nali
Ja lõbustades mu heitlikku tuju,
Muutlik ja kapriisne, on muutunud
Flirt Frostiga, vana vanaisaga,
Hallipäine naljamees; ja sealt edasi
Olen vangistuses koos vanaga. Mees
See on alati nii: anna mulle natuke tahet,
Ja ta võtab selle kõik, nii see läheb
Antiikajast. Tahaks halli jätta,
Aga häda on selles, et vanamehel ja mul on tütar -
Lumetüdruk. Sügavates metsaslummides,
Sulamatus jääs tuleb see tagasi
Vanamees on tema laps. Armastades lumetüdrukut,
Kahju temast tema õnnetul hulgal,
kardan vanaga tülli minna;
Ja tal on selle üle hea meel – ta jahtub ja külmetab
Mina, Vesna ja Berendeys. Päike
Armukade vaatab meile vihaselt otsa
Ja kortsutab kulmu kõigi peale ja see on põhjus
Julmad talved ja külmad kevaded.
Kas värisete, vaesekesed? tantsida,
Hoia soojas! Olen seda rohkem kui korra näinud
et inimesed soojendasid end tantsides.
Isegi vastumeelselt, isegi külmas, aga tantsides
Tähistame oma saabumist kodumajapidu.
Mõned linnud võtavad pille, teised laulavad,
teised aga tantsivad.
H o r p t i c
Linnud kogunesid
Lauljad kogunesid
Karjades, karjades.
Linnud olid maandumas
Lauljad istusid
Rida, ridu.
Kes on teie linnud?
kes te lauljad olete?
Suur, suur?
Kes on teie linnud?
kes te lauljad olete?
Väiksem, väiksem?
Eagle - kuberner,
Vutt - ametnik,
Ametnik, ametnik.
Öökull - komandör,
Kollased saapad,
Saapad, saapad.
Haned - bojarid,
Pardipojad on aadlikud,
Aadlikud, aadlikud.
Chiryats on talupojad,
Varblased on orjad,
Orjad, orjad.
Meie kraana on tsenturioon
Pikkade jalgadega
Oma jalgadega, jalgadega.
Kukk on suudleja,
Chechet on kaubanduskülaline,
Kauplemine, kauplemine.
Kutsikas neelab -
Orca neiud,
Tüdrukud, tüdrukud.
Meie rähn on puusepp,
Kalamees - kõrts,
Kõrts, kõrts.
pannkoogihaigur,
laulukägu,
Klik, klikk.
Punane nägu
Vares on ilus,
Ilus, ilus.
Talvel teedel,
Suvel päeva lõpuks
Ma jään jänni, jään kinni.
vares mattis,
Kallimat pole
Kallim, kallim.
Metsast hakkab tantsivatele lindudele langema härmatist, seejärel helbed
lumi, tuul tõuseb, pilved veerevad sisse, katavad kuu, pimedus
varjab kauguse täielikult. Linnud karjuvad ja küürutavad kevade poole.
Kevad - punane
(lindudele)
Kiirusta põõsasse, põõsasse! Plaanin nalja teha
Vanamees Frost. Oota hommikuni
Ja homme sulavad nad sulle põldudel
Sulanud laigud, jõel koirohi.
Peesitage veidi päikese käes,
Ja hakkate pesasid tegema.
Linnud lähevad põõsasse, Härmatis tuleb metsast välja.
NÄHTUSED TEINE
Kevadpunane, jõuluvana
Külmutamine
Spring-Red, kas on tagasi?
Kevad
Ja kas sa oled terve, jõuluvana?
Külmutamine
Aitäh,
Minu elu pole halb. Berendey
Nad ei unusta seda talve,
Ta oli rõõmsameelne; päike tantsis
Koidiku külmast,
Ja õhtul ärkasin kõrvad kõrvu täis.
Ma mõtlen jalutama minekule, lähen klubisse,
Ma täpsustan, ma muudan öö hõbedasemaks,
Sellepärast vajan vabadust ja ruumi.
Läbi rikaste linnamajade
Nurkades koputab
Trossid kriuksuvad väravate juures,
Laulge jooksjate all
ma armastan seda
Armastus armastus armastus.
Õngenöörist mööda käru taga olevat rada,
Kriiksuv konvoi kiirustab ööbima.
Valvan konvoi
Ma jooksen ette
Põllu serval, kaugel,
Härmas tolmu peal
Ma heidan udu sees pikali,
Keset südaöist taevast tõusen ma kumana.
Ma valan, Frost,
Üheksakümmend triipu
Ma hajun sammastesse ja lugematutesse kiirtesse,
Mitmevärviline.
Ja sambad suruvad ja keerlevad,
Ja nende all süttib lumi,
Valguse-tule meri, särav,
Žarkogo,
Lopsakas;
On sinist, on punast ja on kirssi.
ma armastan seda
Armastus armastus armastus.
Olen veelgi vihasem algusaegade pärast,
Punasel koidikul.
Sirutas käed eluruumideni kuristikest lagendikutele,
Ma hiilin üles, ma hiilin ududesse.
Suitsu lokid küla kohal,
Üks viis sureb;
Olen hall udu
Panen suitsu sügavkülma.
Kuidas ta venib
Nii see jääbki
Üle põllu, üle metsa,
Üleoleku järgi,
ma armastan seda
Armastus armastus armastus.
Kevad
Pole paha, et pidutsesite, on aeg
Ja teel põhja poole.
Külmutamine
Ärge sõitke kiiresti,
Ja ma lahkun ise. Ma ei ole vanamehega rahul
Sa unustad vanad asjad kiiresti.
Siin ma olen, vana mees, alati samasugune.
Kevad
Igaühel on oma harjumused ja kombed.
Külmutamine
Ma lähen, ma lahkun, koidikul,
Tuule käes torman Siberi tundrasse.
Ma olen kõrvus soobel,
Ma panen su õlgadele hirve doha,
Kaunistan oma vöö nipsasjadega;
Läbi telkide, läbi nomaadide jurta,
Karusnahaküttide talvitusalade järgi
Ma ekslen, rändan, šamaniseerin,
Nad kummardavad mu vöökohani.
Minu võim Siberis on igavene,
Sellel ei tule lõppu. Siin on Yarilo
See häirib mind ja sa muudad mind
Lollile jõudehimuliste armastajate tõule.
Lihtsalt lugege pühi kokku ja aurutage puder
Korchazhnye, küpseta nelikümmend ämbrit
Nad teavad, kuidas mett pruulida.
Nad paluvad päikese käest kevadsoojust.
Miks küsida? Mitte äkki ei hakka ta kündma,
Ader ei tööta korralikult. Eves toimetab
Jah, naudi, kevadlinnud laulavad, ringidena
Kõnni terve öö koidikust koiduni, -
Neil on üks mure.
Kevad
Kellele?
Kas jätate Snow Maideni?
Külmutamine
Meie tütar
Vanuses saab ta hakkama ka ilma lapsehoidjateta.
Ei jalgsi ega hobuse seljas
Ja tema mõisas pole temast jälgegi. Karud
Kaerahelbed ja maitsestatud hundid
Nad patrullivad mööda õue; öökull
Saja-aastasel ööl männi võras,
Ja päeval sirutavad metskured oma kaela,
Möödujat valvatakse.
Kevad
Öökullide ja goblini vahel valitseb melanhoolia
Istu üksi.
Külmutamine
Ja kambriteenijad!
Kui teenijad tema beck and call
Kaval hall rebane,
Jänkud saavad tema kapsa;
Kui valgus jookseb mardi fontanelil
Kannuga; oravad närivad pähkleid
Kükitades maha; totsid
Heinal tema teenistuses.
Kevad
Jah, see on endiselt melanhoolne, mõtle sellele, vanaisa!
Külmutamine
Töö,
Kiudude laine, kopraserv
Kärpige oma lambanahkne kasukas ja mütsid.
Õmble värvilised põhjapõdra labakindad.
Sushiseened, pohlad ja pilvikud
Valmistage talveks leivapuudus;
Laulge igavusest, tantsige, kui teil on soov,
Mida veel?
Kevad
Eh, vanamees! Tüdruk on vaba
Kõige magusam. Ei teie tahutud torn,
Ei soobliid, kopraid ega labakindaid
Õmmeldud ei ole kallid; mõtete peale
Tüdrukul Snegurochkal on midagi muud:
Ela koos inimestega; ta vajab sõbrannasid
Lõbu ja mänge kuni südaööni,
Kevadpeod ja põletid
Poistega, hüvasti...
Külmutamine
Mis siiani?
Kevad
Niikaua kui ta peab naljakaks, et poisid
Nad on innukad tema järel võitlema.
Külmutamine
Kevad
Ja seal üks armub.
Külmutamine
See on see, mis mulle ei meeldi.
Kevad
Hull
Ja kuri vanamees! Kõik maailmas on elus
Peab armastama. Snow Maiden vangistuses
Sinu enda ema ei lase sul piinata.
Külmutamine
Sellepärast oled sa kohatult kuum,
Põhjuseta jutukas. Kuulake!
Võtke hetk mõistust! Kuri Yarilo,
Laiskade berendeide kõrvetav jumal,
Et neile meeldida, andis ta kohutava vande
Hävita mind kõikjal, kus ta mind kohtab. Uppub, sulab
Minu paleed, kioskid, galeriid,
Hea ehtetöö,
Väikseima nikerduse üksikasjad,
Töö ja plaanide viljad. Usu seda
Pisarad kaovad. Töö, poorid, kunstnik,
Vaevumärgatavate tähtede skulptuuri kohal -
Ja kõik läheb tolmuks. Aga eile
Naislind naasis mere tagant,
Istus laiale koirohule
Ja metspardid nutavad külmas,
Ta noomib mind solvavalt. Kas tõesti
See on minu süü, et olen liiga kiire,
Et soojast veest, kalendrisse vaatamata,
Ilma ajata asub ta teele põhja poole.
Ma kudusin ja kudusin ja pardid kilkasid,
Kauplemisvannides pole naisi;
Ja mida ma pealt kuulsin! Kuulujuttude vahel
Sellise kõne pahvatas välja naislind, -
Lenkorani lahes ujudes,
Kas Gilani järvedes, ma ei mäleta,
Purjus räsitud fakiiri juures
Ja päike ajab kuuma juttu
Ma kuulsin, et see on nagu päike
Ta kavatseb Snow Maideni hävitada; ainult
Ja ootab oma südamesse istutamist
Oma kiirega armastuse tuli; Siis
Lumetüdruku Yarilo jaoks pole päästet
See põletab selle, põletab selle, sulatab selle.
Ma ei tea, kuidas, aga see tapab. Kui kaua
Tema hing on puhas nagu laps,
Tal pole jõudu Snow Maideni kahjustada.
Kevad
Piisav!
Kas sa uskusid rumala linnu jutte!
Pole ime, et tema hüüdnimi on Baba.
Külmutamine
Ma tean
Ilma naiseta olen nagu kuri Yarilo arvab.
Kevad
Anna mulle tagasi mu Snow Maiden!
Külmutamine
Ma ei anna seda!
Kust tuli idee, et mulle selline plaadimängija meeldiks?
Kas sa uskusid oma tütart?
Kevad
Aga sina, punane nina,
Sa vannutad!
Külmutamine
Kuule, teeme rahu!
Kõige rohkem vajab tüdruk järelevalvet
Ja karm silm, mitte ainult üks, vaid kümme.
Ja teil pole aega ja te ei taha
Parem on tütrel silma peal hoida
Andke see Bobyli asulasse
Lapsetu, tütre asemel. Will
Tal on piisavalt muresid ja ka poistel.
Bobylevi tütrel pole kasumit
Pöörake silmi. Kas sa nõustud?
Kevad
Olen nõus, las ta elab Bobylskaja perekonnas;
Kui ta vaid vaba oleks.
Külmutamine
Tütar ei tea
Absoluutselt armastus, tema külmas südames
Puudub hävitava tunde säde;
Ja armastus ei tea, kas sa
Kahjuva õndsuse kevadine soojus,
Paitav, soojendav...
Kevad
Piisav!
Kutsu mulle Snow Maiden.
Külmutamine
Lumetüdruk,
Snow Maiden, mu laps!
Lumetüdruk
(vaatab metsast välja)
Oi!
(Läheneb isale.)
NÄHTUSED KOLMAS
Kevad, pakane, Snow Maiden, siis Leshy.
Kevad
Oh, vaene lumetüdruk, metslane,
Tule minu juurde, ma armastan sind.
(Paitab lumetüdrukut.)
Kaunitar, kas sa tahaksid olla vaba?
Elada koos inimestega?
Lumetüdruk
Ma tahan seda, ma tahan seda, lase mind sisse!
Külmutamine
Ja mis meelitab teid tornist lahkuma?
Vanemlik ja mis Berendeydel on
Kas leidsite kadestamisväärse?
Lumetüdruk
Inimeste laulud.
Vahel sumpasin põõsaste taga
Torkiv, ma ei näe piisavalt
Tüdrukute lõbu jaoks. Üksildane
Tunnen kurbust ja nutan. Ah, isa,
Sõpradega helepunastel vaarikal,
Jalutage mustsõstra peal
Tere üksteisele; ja õhtu koidikul
Ringide sõitmine laulude saatel – see on armas
Lumetüdruk. Ilma lauludeta pole elu rõõm.
Lase mul minna, isa! Kui külmal talvel,
Sa tuled tagasi oma kõrbe,
Õhtuhämaruses lohutan sind lauluga
Hakkan lumetormi saatel jooma
Rõõmsameelne. Ma võtan Lelyalt üle
Ja ma õpin kiiresti.
Külmutamine
Ja Lelya
Kas sa said teada, kus?
Lumetüdruk
Ühest põõsast
Rakitova; karjatab metsas lehmi
Jah, ta laulab laule.
Külmutamine
Kuidas sa tead
Mis see Lel on?
Lumetüdruk
Tüdrukud lähevad tema juurde
Kaunitarid ja nad silitavad su pead,
Vaatavad silma, hellitavad ja suudlevad.
Nad kutsuvad neid nii Leljuškoks kui ka Lelemiks,
Ilus ja armas.
Kevad
Kas tõesti
Ilus Lel oskab laule hästi teha?
Lumetüdruk
ema,
Ma kuulsin lõokesid laulmas,
Väriseb üle põldude, luik
Kurb nutt vaikse vee kohal,
Ja ööbikute valjud häälitsused,
Sinu lemmiklauljad; Lelya laulud
Minu jaoks magusam. Kuulake päeval ja öösel
Olen tema karjaselauludeks valmis.
Ja sa kuulad ja sulad...
Külmutamine
(Kevad)
Kas kuulete: sulab!
Selles sõnas on peidus kohutav tähendus.
Inimeste leiutatud erinevatest sõnadest
Kõige kohutavam sõna Frosti kohta on: sulama.
Snow Maiden, jookse Lelyast, karda
Tema kõned ja laulud. Lõõskava päikese käes
Seda torgatakse läbi ja lõhki. Keskpäevases kuumuses,
Kui kõik elusolendid põgenevad Päikese eest
Otsige jahedust varjust, uhkelt, jultunult
Laisk karjane lebab päikese käes,
Tunnete viletsuses võtab unine üles
Kelmikad ahvatlevad kõned,
Ta kavandab salakavalaid pettusi
Süütutele tüdrukutele. Lelya laulud
Ja tema kõne on pettus, maskeering, tõde
Ja nende all pole tunnet, ainult helides
Põletavatesse kiirtesse riietatud.
Snow Maiden, põgene Lelyast! Päike
Armas karjasepoeg, ja see on sama selge
Kõigi silmadega, häbitult, otse vaadates,
Ja sama vihane kui Päike.
Lumetüdruk
mina, isa,
Sõnakuulelik laps; aga sina oled ka
Vihane nende peale, Lelya ja Päikese peale; õige,
Ma ei karda Lelyat ega päikest.
Kevad
Snow Maiden, kui tunned kurbust,
Või on vaja, tüdrukud on kapriissed,
Nuta lindi, sõrmuse pärast
Oleme hõbedases valmis - tulete
Järve äärde, Yarilina orgu,
Helista mulle. Mida iganes sa küsid
Teie jaoks pole keeldumist.
Lumetüdruk
Aitäh ema,
Imeilus.
Külmutamine
Vahel õhtuti
Jalutades, metsa lähedal viibides,
Ja ma annan käsu sinu eest hoolitseda.
Hei, sõbrad! Lepetuški, Lesovye!
Kas sa jäid magama või mis? Ärka üles, vasta
Minu häälele!
Leshy roomab kuivast lohust välja, sirutab laisalt käe ja haigutab.
Lesh iy
Külmutamine
Ettevaatust Snow Maideniga! Kuule, Leshy,
Kas see on võõras või läheneb karjane Lel?
Ilma taganemiseta või ta tahab selle jõuga võtta,
Mida mõistus ei suuda: eestpalve.
Meelitage teda, suruge teda, ajage segadusse
Kõrbesse, tihnikusse; pane see kaabitsasse,
Või pigistada vööni sohu.
Lesh iy
(Paneb käed üle pea ja kukub lohku.)
Kevad
Sisse voolab rahvahulk rõõmsameelseid berendeysid.
Lähme, Frost! Snow Maiden, hüvasti!
Ela õnnelikult, laps!
Lumetüdruk
Ema, õnn
Kas ma leian selle või mitte, ma vaatan.
Külmutamine
Hüvasti,
Lumetüdruk, tütar! Nad ei jõua õigeks ajaks
Eemaldage vihud põldudelt ja ma tulen tagasi.
Näeme.
Kevad
On aeg, et viha pöörduks halastuseks
Muuda. Vaigista tuisk! rahva poolt
Nad viivad teda ja näevad teda rahvahulgast minema
Lai...
Kaugelt kostab hüüdeid: "Aus Maslenitsa!" Frost lahkudes vehib käega;
tuisk vaibub, pilved jooksevad minema. Selge nagu toimingu alguses.
Berendeyde rahvahulgad: mõned lükkavad kelku koos topise metsa poole
Maslenitsa, teised seisavad eemal.
NELJAS STEENUS
Snegurochka, Bobyl, Bobylikha ja Berendey.
1. Berendey koor
(maslenitsa kandmine)
Varakult ja varakult hakkasid kanad laulma,
Nad rääkisid kevadest.
Hüvasti, Maslenitsa!
Voložno toitis meid magusalt,
Ta andis mulle virde ja pudru.
Hüvasti, Maslenitsa!
Pito, pidutseti palju,
Rohkem kui seda on maha voolanud.
Hüvasti, Maslenitsa!
Aga me panime sind riidesse
Rogozina, Redina.
Hüvasti, Maslenitsa!
Saatsime teid ausalt
Nad tirisid selle palkide otsa.
Hüvasti, Maslenitsa!
Me viime sind metsa,
Et silmad ei näeks.
Hüvasti Maslinitsa!
(Pärast kelgu metsa viimist liiguvad nad minema.)
2. hor
Aus Maslenitsa!
Tore on sinuga kohtuda, tervitada,
Raske ja tüütu on teda õuest väljas näha.
Kuidas me saame sind ümber pöörata ja ümber pöörata?
Tule tagasi, Maslenitsa, tule tagasi!
Aus Maslenitsa!
Tulge tagasi vähemalt kolmeks päevaks!
Sa ei tule kolme päeva pärast tagasi,
Tulge üheks päevaks meie juurde tagasi!
Päevaks, lühikeseks tunniks!
Aus Maslenitsa!
Maslenitsa wettail!
Kao õuest välja
Sinu aeg on kätte jõudnud!
Meil on ojad mägedest,
Mängige kuristikke
Pöörake võllid välja
Seadke oma ader üles!
Kevad-punane,
Meie kullake on saabunud!
Maslenitsa wettail!
Kao õuest välja
Sinu aeg on kätte jõudnud!
Kärud teelt,
Taru puurist.
Kuradi kelguga!
Hammustame kivikärbeseid!
Kevad-punane,
Meie kullake on saabunud!
Hüvasti, aus Maslena!
Kui sa oled elus, siis ma näen sind.
Oota vähemalt aasta, aga tead,
Et Maslena tuleb jälle.
Maslenitsõ hernehirmutised
Punane suvi möödub,
Suplustuled põlevad ära.
Kollane sügis läheb mööda
Vihaga, heinakuhjaga ja vendadega.
Pimedus, pimedad ööd,
Vaata Karachuni välja.
Siis murrab talv,
Karu läheb ümber
Külma aeg tuleb,
Moroznaja-Koliadnaja:
Klõpsake valikul Kaerahelbelaulud.
Külm läheb üle, tuisk tuleb.
Tuultega lumetormis
Päev tuleb, öö läheb.
Katuste all, trellide taga
Varblased hakkavad liikuma.
Lombist, jääst
Kochet joob kanadega purju.
Soojendamiseks, hunnikutesse
Jääpurikatega
Poisid kallavad onnidest välja.
Päikese käes, kuumuses,
Lehma pool läheb kuumaks.
Siis oota mind uuesti.
(Kaob.)
Bobyl haarab tühjast saanist kinni, Boby haarab hoogsalt Bobyli.
B o b l i h a
Mine koju!
B o b l
Oota! Kuidas on see võimalik?
Kas see on tõesti kõik temast? Tundub, et sellest ei piisa
Kõndis ringi ja jõi kellegi teise oma.
Mul oli lihtsalt natuke lõbus,
Natuke näljane väike emakas
Naabri pannkooke täis,
Ta on kõik läbi. Kurbus
Suurepärane, väljakannatamatu. Nagu soovite
Nüüd ela peost suhu ja näe vaeva
Ilma Maslenayata. Kas see on bobi jaoks võimalik?
Pole võimalik. Kuhu peaksite minema?
Bobyli purjus pea?
(Laulab ja tantsib.)
Bakul on laps
Pole vaia, pole õue,
Pole vaia, pole õue,
Pole veiseid, pole kõhtu.
B o b l i h a
On aeg koju minna, häbematu, inimesed vaatavad.
B r e n d e i
Ära puuduta teda!
B o b l i h a
Terve nädala olnud vapustav;
Ta ei tule võõrast õuest – oma onnist
Seda ei kuumutata.
B o b l
Kas puitu on alles?
B o b l i h a
Aga kus nad olema peaksid? Nad ei kõnni omapead
Metsast.
B o b l
Oleksite pidanud mulle juba ammu rääkima.
Ta ei ütle, ta on selline, tõesti... ma tahaksin...
Kirves on minuga, tükeldame kaks käetäit
Berezov, ja olgu. Oota!
(Ta läheb metsa ja näeb Lumetüdrukut, kummardub ja vaatab
mõnda aega üllatusega. Siis naaseb
oma naise juurde ja viipab teda metsa.)
Sel ajal liigub Lumetüdruk eemale ja vaatab põõsa tagant
Berendejevil istub Leshy omal kohal lohu lähedal.
(Bobylikha.)
Vaata vaata! Viirpuu.
B o b l i h a
(Leshy nähes.)
Oh, sinu jaoks! Milline enneolematu asi.
(Tuleb tagasi.)
Ah! joodik! Ma oleksin ta tapnud, ma arvan.
Lumetüdruk naaseb taas oma kohale. Goblin läheb metsa.
O d i n b e r e n d e y
Mis vaidlus teil on?
B o b l
Vaata!
Uudishimu, ausad Berendeys.
Kõik lähenevad lohule.
B r e n d e i
(üllatusega)
Viirpuu! Kas ta on elus? Elus.
Lambanahast kasukas, saabastes, labakindades.
B o b l
(Lumetüdruk)
Lubage mul küsida, kui kaugele te lähete
Ja mis su nimi ja hüüdnimi on?
Lumetüdruk
Lumetüdruk. Ma ei tea, kuhu minna.
Kui olete lahke, võtke see kaasa.
B o b l
Annate käsu viia ta tsaari juurde, Berendeysse
Targale kambrites?
Lumetüdruk
Ei, sul on
Tahan elada asulas.
B o b l
Aitäh
Halastust! Ja kellelt?
Lumetüdruk
Kes on esimene
Ta leidis mu ja minust saab tema tütar.
B o b l
Kas see on tõesti tõsi, kas see on tõesti minu jaoks?
Lumetüdruk noogutab pead.
No miks ma, Bakula, pole bojaar!
Tulge, inimesed, minu laiale õuele,
Kolmel sambal ja seitsmel toel!
Palun, printsid, bojaarid, palun.
Tooge mulle kallid kingitused
Ja kummardan ja ma murdun.
B o b l i h a
Ja kuidas on, sa elad ja elad maailmas,
Aga sa ei tea tegelikult oma väärtust.
Võtame Bobyli, Snow Maiden, lähme!
Tehke meile, inimesed, teed! Kõrvale astuma.
Lumetüdruk
Hüvasti, isa! Hüvasti ema ka! mets,
Ja hüvasti!
Hüvasti, hüvasti, hüvasti!
Puud ja põõsad kummardavad Snow Maidenile. Berendey on hirmunud
nad jooksevad minema, Bobyl ja Bobylikha viivad Snow Maideni minema.
TEGUTSEMINE
Tüdruk - Snow Maiden.
Bobyl Bakula.
Bobylikha.
Lel, karjane.
Murash, rikas Sloboda elanik.
Kupava, noor tüdruk, Murashi tütar.
Mizgir, kauplemiskülaline Berendeev Posadist.
Raduška | äärelinna tüdrukud.
Malusha |
Brusilo |
Beebi | poisid.
Suitsutuba |
Biryuch.
Mizgiri teenijad.
Slobozhans: vanad mehed, vanad naised, poisid ja tüdrukud.
Zarechnaya asula Berendejevka; paremal pool on kehv onn
Bobylya väriseva verandaga; onni ees on pink; Koos
vasakul küljel on suur nikerdustega kaunistatud Murashi onn; V
sügav tänav; üle tee on Murashi humala- ja mesilasfarm;
nende vahelt viib rada jõkke.
ESIMENE VAHEND
Lumetüdruk istub Bobyli maja ees pingil ja keerleb. Alates
Birjutš kõnnib mööda tänavat, paneb mütsi pika varda otsa ja
tõstab kõrgele; Sloboda elanikud lähenevad igast küljest.
Bobyl ja Bobylikha lahkuvad majast.
B i r u h
Kuula, kuula,
Suverääni rahvas
Sloboda Berendeys!
Vastavalt kuninglikule korraldusele
Suverääni käsul
Vana, ürgne komme,
Valmistu homseks
Õhtu koidikul,
Soe, vaikne, ilmastikusõbralik,
Suveräänile reserveeritud metsas,
Promenaadil, mänguväljakul, häbimaal
Kruvige pärjad,
Ringides sõitmine, mängimine ja lõbutsemine
Varajase koidikuni, hommikuni.
Teie kohta salvestatud, ette valmistatud
Munapudruõlu,
Vanad meed seisavad.
Ja varavalges
Et valvata, tervitada tõusvat päikest,
Nad kummardavad Yaril Valguse ees.
(Võtab mütsi vardast, kummardub neljakäpukil
külg ja lehed.)
Slobozhanid hajuvad. Bobyl ja Bobylikha lähenemine
Snow Maiden ja vaadake teda, raputades pead.
B o b l
He-he, ho-ho!
B o b l i h a
Vau, Bobyl Bakula!
B o b l
Hohonyushki!
B o b l i h a
Oma rõõmuks võtsime oma tütre,
Me kõik ootame ja ootame, et õnn hõljub.
Kas sa uskusid kellegi teise vestlust?
Mis õnne sa annad vaestele,
Jah, lihtsalt nuta – kanad said naerda
Vanemas eas.
B o b l
Me oleme igaveseks kadunud,
Rahakoti õlgadel kandmine on perekond
Kirjutatud. Miks Bobyl Bakula
Sellest on vähe, millestki pole talle kasu.
Leidsin metsast tüdruku – öeldakse, aidake
Ma viin ta lastekodusse, kuid see polnud nii:
Pole karvavõrdki lihtsam.
Lumetüdruk
Ise olen laisk
Seega pole mõtet vaesust süüdistada. Kolan ringi
Olen terve päeva jõude ja töötan
Ma ei jookse.
B o b l
Kellena te töötate!
Kellele seda vaja on? Temast sa rikkaks ei saa,
Aga lihtsalt täis; see on võimalik ilma tööta,
Et toita end maailma jääkidest.
B o b l i h a
Kannatasime, vajame õlgu hõõruda,
Meil on aeg esikusse elama hakata.
Lumetüdruk
WHO
Kas see häirib sind? Otse.
B o b l
Sa oled teel.
Lumetüdruk
Nii et ma jätan su maha. Hüvasti!
B o b l i h a
Piisav!
Ela iseendale! Jah, pidage meeles ka meid,
Nimega vanemad! Me pole kehvemad
Nad teaksid, kuidas naabritega koos elada. Anna mulle natuke
Võin selle paksemalt täita, nii et näete:
Ma rõõmustan sellist ja sellist sarvedega kiisu,
Lihtsalt oh, mine ära.
Lumetüdruk
Kust pärit?
Kas orvuks jäänud tüdrukul peaks olema rikkust?
B o b l i h a
Sinu neiu ilu on nagu rikkus.
B o b l
Rikkus pole, tulge mõistusele. Pole ime
Vanasõna ütleb, et mõistus on väärtuslikum kui raha.
Otsige maailma tulega, te ei leia seda
Õnnelikum kui sina: kosjasobitajatelt ja kosjasobitajatelt
Tuled ei põle, kärestik on tallatud.
Milline elu, naine!
B o b l i h a
No mis siis! Oli,
Jah, see käis üle pea.
B o b l
Ja meie poisid
Nad on hullud; karjad, karjad
Nad tormasid sulle mäluta järele,
Nad jätsid oma pruudid maha, tülitsesid,
Nad võitlesid teie pärast. naine,
Milline elu!
B o b l i h a
Ära räägi, Bakula,
Ära ärrita mind! Tema kätes oli rikkus.
Ja haara-haara, see läks näppude vahele.
B o b l
Ja te heidutasite kõiki karm olema,
Oma ebasõbraliku kombega.
Lumetüdruk
Miks nad mind jälitasid?
Miks nad mu maha jätsid, ma ei tea.
Asjata kutsute mind karmiks.
Olen häbelik, tasane ja mitte karm.
B o b l
Kas sa oled arg? Häbelikkus sobib sulle
Rikas. Vaestega on alati nii:
Mida sa vajad – ei, mida sa ei vaja – palju.
Mõned rikkad inimesed on valmis raha eest ostma
Tütre jaoks on vähemalt pisut tagasihoidlikkust,
Kuid ta ei tulnud meie kohtusse.
Lumetüdruk
Miks te olete kadedad inimesed?
Kas sa tahad tüdrukult Snow Maideni?
B o b l
Näita üles austust ja hellita poisse.
Lumetüdruk
Ja kui
Ei meeldi sulle?
B o b l
Vastumeelselt
Mitte oma südame järgi, aga sa tõmbad kutti ligi,
Ja ta klammerdub ega jäta maha, ta teeb seda
Ringi kõndima.
B o b l i h a
Jah, ema kingitused
Kanda.
B o b l
Isa mesi ja pruul
Joo. Kas see on liiga pikk või lühike?
Mängib teiega ja saame kasumit.
Kui sul hakkab sellest igav, siis vaata lähemalt
Raputage kiisut, viipake teisele,
Viipa!
B o b l i h a
Ja ma saan jälle kingitusi.
B o b l
Ja ma tahan mett ja tutiga pruuli.
Mis päev, siis pidu, milline hommik, siis pohmell, -
See on kõige seaduslikum elu!
Lumetüdruk
Minu probleem on selles, et minus pole kiindumust.
Igaüks tõlgendab, mis on armastus maailmas,
Et tüdruk ei pääse armastusest;
Aga ma ei tea armastust; Mis sõna
"Kallis sõber" ja mis on "kallis"
ma ei tea. Ja eraldatuse pisarad,
Ja rõõm kalli sõbraga kohtumisest
Ma nägin tüdrukuid; kust pärit
Nad võtavad nii naeru kui ka pisaraid, - tõesti,
Snow Maiden ei saa sellest aru.
B o b l
Siin pole häda, et sa ei tunne armastust,
Võib-olla on nii parem.
B o b l i h a
See on tõsi!
Vaene mees armub pattu ja võib
Kogu mu elu, nagu mina ja Bakula Bobyl.
B o b l
Poisid pole ikka veel sinu vastu kenad -
Ja pai kõiki võrdselt; jah vabal ajal -
Vaata, kumb on rikkam
Jah, ta ise on suur, ilma vanemateta, ilma pereta.
Ja kui vaatad, siis abiellud.
Jah, juhatage teed nii, et Bobyl Bakula
Elada leivast, väimehe auks.
B o b l i h a
ämm
Olla maja ja sinu perenaine.
Lumetüdruk
Kui see on tõsi, et tüdruk ei põgene
On aeg armastuseks ja pisarate jaoks kallite jaoks, oodake,
Ta tuleb.
B o b l
Noh, tüdruk.
Lava taga on karjasesarv.
B o b l i h a
Chu, sarv!
Karjane tõi karja. Meie omasid pole
Vähemalt imetlen teiste inimeste lehmi.
(Lehed.)
Lel ja üks Slobozhan Berendeys sisenevad ja lähenevad
Murashi onni juurde. Murash lahkub verandalt.
NÄHTUSED TEINE
Bobyl, Snow Maiden, Lel, Murash, Berendey.
B r e n d e y
Kuhu me peaksime ta viima? On meie kord.
Murash
Ma ei vaja.
B r e n d e y
Ja see pole minu omakasu.
Murash
Ja seal on Bobyl! Viime ta tema juurde!
L e l l
(madalalt kummardades)
Jah sina,
Kallid, otsekui katkust,
Kas sind maetakse karjase juurest?
Murash
Ole nüüd,
Petta teisi vibudega,
Ja meie, mu sõber, tunneme sind päris hästi,
See, mille eest hoolitsetakse, on terve, ütlevad nad.
Nad lähenevad Bobylile.
B r e n d e y
(Lelyu)
Mine tema juurde, veeda öö Bobyliga!
B o b l
Mis on minu võimalus? Mida sa?
Unustasin või ei, et selle otsustas rahu
Vabasta mind kõigist koormatest,
Minu orbude vaesuse pärast? Mida sa!
Murash
Teile ei võeta tasu, saatke, oodake!
B o b l
Kas sa tahaksid õhtusööki? Ise söömata
Milline päev, sööda karjast!
Murash
Õhtusöögist pole juttugi, toidame sind;
Mis puutub teie ööbimisse, siis teile pole kahju.
B o b l
Kas mind on võimalik vabastada, vennad?
L e l l
(kummardus)
onu,
Lase mind sisse!
B o b l
Divi oleks leiba säästnud,
Ja see ei kesta teiega kuskil.
B r e n d e y
Jah, näete, see juhtus siin:
Lelya sisselaskmine on kahtlane, - tütar
Vanuses, abielueas kosjasobitajaga.
(Näitab Murashile.)
B o b l
Kojategijal on tütar, aga sina?
Murash
(näitab Berendeyle)
Naine
Ilus, aga kohati arg.
Päästa meid Lelya ja esivanemate käest,
Võtame oma korra. Meie maksame
Tundub, et te ei pane rubla vastu.
B o b l
Ja põhjust on
Noh, see on kõik, sõber, mul on ka kapsast,
Kitse lahti laskmine pole minu jaoks ka tulu.
Murash
täis,
Mida sa pead kartma? Ei meeldi
Snow Maiden meie naistele ja tüdrukutele.
B o b l
Kuhu iganes sa lähed, jää, Lel.
Murash
Aitäh,
Peame läbirääkimisi, ei kannata, maksame.
Murash ja Berendey lahkuvad.
L e l l
(Bobylile)
Südamliku vastuvõtu, sooja nurga eest
Karjane maksab sulle hea sõnaga
Jah, laulud. Kas sa käsid mul laulda, onu?
B o b l
Ma ei ole laulude järele liiga ahne, tüdrukud
Lõbu on magus, aga Bobyl
Ämbrikann magustatud, munapesuga
Pane see lauale, saad sõbraks. Kui sa tahad
Mängi ja laula Snow Maidenile; aga asjata
Ärge raisake kergemeelseid sõnu, olge kiindumusega ihne.
Tal on armastus ja kiindumus rikaste vastu,
Ja karjasele: "aitäh ja hüvasti!"
(Lehed.)
NÄHTUSED KOLMAS
Lumetüdruk, Lel.
Kas sa käsid mul laulda?
Lumetüdruk
Ma ei julge käsku anda
küsin alandlikult. Kuulake laule
Üks minu rõõmudest. Kui sa tahad,
Pole probleemi teile, liigjoomine! Ja teenuse eest
Olen valmis ennast teenima. Ma katan selle
Kärbsega vahtralaud, jään seisma
Paluge teil süüa leiba ja soola,
ma kummardan, ma kohtlen sind; ja homme
Ma äratan sind päikesetõusu ajal.
Ma pole su kummardusi väärt.
Lumetüdruk
Millega
Kas maksate laulude eest?
Heade sõnadega,
Sõbralik.
Lumetüdruk
Mis tasu see selline on?
Olen kõigiga sõbralik.
Laulude jaoks
Ma ei oota makset. Karjapoiss
Armetut hakatakse laulu pärast armastama
Ole õrn, kui nad sind suudlevad.
Lumetüdruk
Kas sa laulad suudluseks laule? Eks ole
Kas ta on nii kallis? Kui kohtume, kui jätame hüvasti
Ma suudlen kõiki – suudleb
Samad sõnad: "hüvasti" ja "tere"!
Laulad tüdrukule laulu, see maksab
Ta annab sulle ainult musi; kuidas
Ta ei häbene nii odavalt maksta,
Et kena Lelya petta!
Ära laula neile, tüdrukutele, nad ei tea
Teie rõõmsate laulude hinnad. I
Pean neid väärtuslikumaks kui suudlusi
Ja ma ei suudle sind, Lel.
Korja rohust lilleõis ja kingi
Laulu jaoks mulle sellest piisab.
Lumetüdruk
Kas sa teed nalja?
Sa naerad. Milleks sul lilli vaja on?
Kuid teil on seda vaja ja saate selle ise valida.
Lill
See pole oluline, aga kingitus on mulle kallis
Lumetüdrukud.
Lumetüdruk
Miks sellised sõnavõtud?
Miks sa mind petad, Lel?
Kas on tõesti vahet, kust lille saada?
Nuusutad seda ja viskad minema.
Sa näed,
Anna see mulle!
Lumetüdruk
(kinkib lille)
Silmapaistval kohal
Ma panen ta kinni. Las tüdrukud vaatavad. Nad küsivad
Kust ma selle sain, ma ütlen teile, mida sa andsid.
(Laulab.)
Maasikas-marja
See kasvas põõsa all;
Orb tüdruk
Sündis mäel
Lado, mu Lado!
Maasikas-marja,
Küps ilma kuumuseta,
Orb tüdruk
Ma kasvasin üles ilma järelevalveta,
Lado, mu Lado!
Maasikas-marja
Ilma soojendamata ta külmub,
Orb tüdruk
Ilma tereta kuivab see ära.
Lado, mu Lado!
Peaaegu nuttes lumetüdruk paneb käe
Lelya õlal. Lel hakkab järsku rõõmsalt laulma:
Kui mets kahiseb läbi metsa,
Metsa taga laulab karjane,
Minu laius!
Minu Elnichek, Elnichek,
Minu sagedane kask,
Rõõm on minupoolne!
Läbi sagedaste põõsaste,
Mööda väikest rada
Tüdruk jookseb.
Oh, ta jookseb, tal on kiire,
Ta kannab endaga kahte pärga -
Enda ja tema pärast.
Minu jäine kaev,
Läbi sammalde ja soode
Ärge valage vett maha.
Ärge sekkuge mööda teid
Mööda rada õmblused
Tüdruk peaks jooksma.
Ära lärma, roheline mets,
Ära kõhkle, männipuud,
Puhtas metsas!
Ära kiigu, põõsad,
Ära tülita tüdrukut
Kaks sõna öelda.
Kaks tüdrukut viipavad Lelyale juba kaugelt. Ta võtab välja lille
andis Snow Maiden ja lahkub ja läheb tüdrukute juurde.
Lumetüdruk
Kuhu sa jooksed? Miks sa lille viskad?
Milleks mul teie närbunud lille vaja on?
Kuhu ma jooksen? Vaata, seal istub lind
Puu otsas! Laulab natuke
Ja lendab minema; kas sa hoiad teda?
Seal, näed, nad ootavad mind ja viipavad käega.
Jookseme, teeme nalja, naerame,
Sosistame tyni all,
Vihastelt emadelt kavalalt.
(Lehed.)
NELJAS STEENUS
Lumetüdruk on üksi.
Lumetüdruk
Kui valus siin on, kui raskeks mu süda on muutunud!
Raske solvanguga, nagu kivi,
Südamele langes Lelemi muserdatud lill
Ja mahajäetud. Ja see on nagu minulgi
Mahajäetud ja mahajäetud, närtsinud
Tema pilkavate sõnade järgi. Teistele
Karjane jookseb; nad on talle kallimad;
Nende naer on valjem, nende kõne soojem,
Nad on suudeldavamad;
Nad panid käed otse tema õlgadele
Nad vaatavad sulle silma ja julgelt, inimeste ees,
Nad tarduvad Leli embuses.
Seal on nalja ja rõõmu.
(Kuulab.)
Chu! naerma.
Ja ma seisan ja peaaegu nutan leinast,
Mind ajab närvi, et Lel mu maha jättis.
Kuidas sa saad teda süüdistada! Kus on lõbusam?
Sinna tõmbab ta süda teda. Õige
Ilus Lel. Jookse sinna, kus neile meeldib
Otsige armastust, olete seda väärt. Süda
Snow Maidens, külm kõigile,
Ja see ei täitu armastusega teie vastu.
Aga miks ma olen solvunud, nördinud?
Pigistades rinda, lõdvalt ja kurvalt
Vaata sind, vaata oma rõõmu,
Õnnelikud karjase sõbrannad?
Isa Frost, sa solvasid Lumetüdrukut.
Aga ma lahendan asja: nipsasjade vahel,
Ilusad helmed, odavad sõrmused
Ma võtan mõned emakevadelt,
Natuke soojust südamest,
Nii, et süda lihtsalt soojeneb veidi.
Tänavale ilmuvad Malusha, Radushka, Beebi,
Brusilo, Kurilka, Lel ja teised poisid ja tüdrukud,
siis Kupava. Poisid kummardavad tüdrukute ees.
VIIES STEENUS
Snegurochka, Kupava, Malusha, Radushka, Beebi,
Brusilo, Suitsutuba, Lel ja Berendey.
Beebi
(poistele)
Jäta meid! Mine ja võta juuksed
Oma Snow Maidenile!
Raduška
(Brusil)
Ära tule ligi
Sinu häbematud silmad!
B r u s i l o
Kui kaua
See on meie jaoks hädine, ütle meile!
KURILKA
Otsustama
Vähemalt midagi!
Raduška
Mine Snow Maideni juurde!
Kord vahetasid nad oma armastatud sõpru
Usku uude pole.
Beebi
Otsi
Parem kui meie, kuna me pole head.
B r u s i l o
Ja kui uus altkäemaks muudab asjad meie jaoks sujuvamaks,
Kuhu siis?
Raduška
Ära nuta sinu pärast.
B r u s i l o
Nad juba kahetsesid; See pole aeg uisamiseks;
On aeg unustada vanad asjad.
Raduška
Mitte äkki
Me unustame, ära oota.
(Malouche'ile.)
Otseselt
Nad naeravad sulle silma, viivad sind välja
Innukas valgest rinnast, pärast
Ja nad karvavad nagu head väikesed pelglikud:
See möödub nagu midagi poleks juhtunud,
See ununeb.
Beebi
Me ei unusta kunagi.
B r u s i l o
Me esitame, tunnistame,
Kuid me ei näe haletsust endast kõrgemal.
Raduška
Sure minu silmis ja ma ei kahetse seda.
B r u s i l o
Kogu asi on eraldi ja kahes.
KURILKA
Oi!
Isegi hundi ulgumine.
B r u s i l o
Ja lahus, nii lahus; ja iseennast
Nad igatsevad meid maailma pärast
Nad venivad.
Raduška
Pime mees ütles: Vaatame.
Tüdrukud ja poisid lähevad oma teed.
K u p a v a
(Lumetüdrukule lähenedes)
Snow Maiden, sa seisad üksi, vaeseke!
Poisid jätsid su maha, unustasid,
Vähemalt Lelya teeks pai.
Lumetüdruk
Lelile ei meeldi
Tal on minust igav, ta vajab lõbu,
Kuumad paitused, aga ma olen häbelik.
K u p a v a
mina,
Snow Maiden, kui õnnelik ma olen!
Ma ei leia rõõmu jaoks kohta,
Nii läheks ma kõigile kaela
Ja ta tormas ligi ja rääkis mulle rõõmust,
Jah, kõik ei taha kuulata. kuule,
Snow Maiden, rõõmusta koos minuga!
Ma korjasin lilli Krasnaja Gorkal,
Minu poole tuleb metsast üks tore sell,
Ilus, punakas, turske,
Punane ja lokkis, nagu mooniõis.
Otsustage ise, mitte kivisüda,
Sa ei saa elada ilma oma kallimata, sa pead seda tegema
Kellegi armastamisest ei piisa.
Parem on ilus mees kui halb.
Muidugi tütarlapselikust tagasihoidlikkusest
Püüdes innukas süda
Hoidke veidi; noh, aga siiski
Teid ei päästeta ühelgi ajal. Poiss
Ilus, lubab abielluda,
Jah, nii kiiresti, jah nii kiiresti, et tõesti,
See keerutab teid täielikult, te ei saa oma meelt koguda.
Noh, kuidas... kas see on liiga pikk või lühike,
Aga me saime lihtsalt sõpradeks. Ta on rikas
Isa poeg, nimega Mizgir,
Kaubanduskülaline Tsaari Posadist.
Mu vanemad on muidugi õnnelikud
Minu saatus; ja seda ta vandus
Yarilini päeval päikesetõusu ajal
Vahetage pärjad kuninga silmis
Ja võtke mind oma naiseks, siis hüvasti.
Tema majas, suures kuninglikus valduses,
Igati rikas koduperenaine
Ma luban end. Täna on minu Mizgir
Ta tuleb meie asulasse, et üksteist tundma õppida
Tüdrukute ja poistega. Sa näed
Rõõmustage koos minuga!
Lumetüdruk suudleb teda.
Lõbutseme natuke.
Lähme teeme Krasnaja Gorkal ringe.
Jah, siin ta on!
(Jookseb ja peidab end tüdrukute vahele.)
Siseneb Mizgir, tema järel kaks kottidega teenijat.
Lumetüdruk keerleb.
KUUES VAADUS
Snegurochka, Kupava, Malusha, Radushka, Mizgir,
Beebi, Brusilo, suitsetamistuba, Lel, Mizgiri teenijad
ja Berendeys.
K u p a v a
Kallid neiud,
Neiu ilu hävitaja on tulnud,
Sõbrannadega, sugulastega, eraldaja.
Ära anna oma tüdruksõpra ära, matta ta maha!
Aga andke ta üle suure lunaraha eest.
Mizgir
(viisakalt kummardama)
Ilusad tüdrukud, teie vahel
Kas pole mitte peidus kaunis Kupava?
Raduška
Ilu Kupava meile tüdrukutele,
Me ise vajame seda. Anna ära, siis pole kellegagi tegeleda
Ringides sõitmine ja õhtuti istumine,
Ja rääkida tüdrukulikest saladustest.
Mizgir
Aga ma vajan seda rohkem. Ma kõnnin üksinda
Ei ole armukest: kellele ma kulla annan?
Kas ma annan sulle võltsitud puusärkide võtmed?
Raduška
(tüdrukutele)
Kas ma peaksin selle ära andma või mitte?
Beebi
Ära loobu oma tüdruksõbrast
Me pole laulude laulmist veel lõpetanud,
Ja me ei lõpetanud temaga mängu.
Mizgir
Kaunitarid, teil on vaja tüdruksõpra,
Ja ma vajan seda rohkem kui seda. Orb põhjus
Kes mind hellitab, hellitab mind, surnud,
Kes peaks kammima ja hooldama vene juukseid?
Raduška
Kas ma peaksin selle oma tüdruksõbrale ära andma?
Beebi
Kas see on lunaraha
Suur annab.
Raduška
Rubla või pool,
Kahju on rublast, isegi kui see on kuldgrivna
Anna meile tüdrukud, meie anname Kupava ära.
Mizgir
Ma ei kahetse teile grivnat ega pooltki,
Tüdrukutele pole kahju rubla kinkida.
(Võtab teenija kotist raha ja annab tüdrukutele.)
Pähklid sulle ja trükitud piparkoogid
Laev on saabunud.
(Annab üle koti pähklite ja piparkookidega.)
Poisid ümbritsevad Kupavat.
Beebi
Sa ei võta äkki Kupavat.
Me ei anna seda ilma lunarahata tagasi. Poisid,
Seisa sirgelt! Ära anna seda tasuta ära!
Muidu võtavad nad kõik meie tüdrukud,
Aga meil endil jääb asulas piisavalt puudu.
Mizgir
Tervitan tüdrukuid kiindumuse ja tervitustega,
Ja teiega räägin ma teisiti;
Valan teile natuke - võtame Berendeykat -
Kaks peotäit ja jutt jääb lühikeseks.
Laps paneb Berendeyka mütsi pähe, Mizgir valab
kaks peotäit ja võtab Kupava.
K u p a v a
Südamesõber, sinu neiu tahe,
Sõbrannad, sugulased, kallis sõber
võtsin üle; ära peta Kupavat,
Ära hävita tüdruku südant.
Nad lahkuvad ja istuvad Murashi onni verandale.
B r u s i l o
Küll aga naerab Mizgir meie silmis.
Noh, vennad, kahju, et ta mind ei rünnanud!
Sa ei saa minuga palju rääkida.
Ma ei salliks solvavaid sõnu
Teie poisid võõrale
Ma ei annaks seda mõnitamiseks ära.
Beebi
Oh?
Mida sa teeksid?
B r u s i l o
Sinu jaoks pole vastet.
Tundub...
(Käärib käised üles.)
Beebi
Alusta ja me näeme.
B r u s i l o
Olen jahe ja kätele raske.
Parem on, kui te mind kinni seote, vennad,
Et häda ei oleks.
Beebi
Vaata,
Kui pistate pea sisse, ärge taganege.
B r u s i l o
võimatu,
Ma kostitan sind asunduse võitmatutega
Ma ei lase sind välja. Suitsutuba, tule järgi!
KURILKA
(Mizgiryu)
Hei sina, Mizgir, kuule, vend, poisid
Solvunud.
Mizgir
(tõuseb verandalt üles)
KURILKA
Ebaviisakas olla.
Mizgir
KURILKA
See on õige.
Mizgir
(lähenedes suitsetamisruumile)
Kas sa oled ka solvunud?
No miks sa vait oled?
KURILKA
Jah, minuga on kõik korras.
Mizgir
Nii et mine ära; palun saatke targemaks
keegi.
KURILKA
Ja ma olen vist loll
Teie arvates?
Mizgir
Seal on loll.
KURILKA
Asume tööle
Brusilo lööb sind.
Mizgir
Brusilo? Kuhu? Kumb see on? Ütle mulle!
Anna see mulle!
Beebi
(hoiab Brusili)
Kuhu sa lähed? Oota!
Mizgir
Brusilo sina! Tule siia lähemale!
B r u s i l o
(kuttidele, kes teda tõukavad)
Sellest teile piisab!
(Mizgiryu.)
Ärge kuulake, söör!
On teada, et me lollitame niimoodi nalja pärast,
Enda vahel.
Raduška
Oh, vaene kangelane!
Jah, see on see, mida sa vajad.
Beebi
Nende jaoks pole midagi!
Nende silmis võtavad võõrad ka meid.
KURILKA
Ja me läheme võõraste tüdrukute järele.
Raduška
Ja me unustasime sinu peale mõelda.
Tüdrukud ja poisid lähevad lahku.
K u p a v a
(poistele)
Kas sul häbi ei ole? Slobozhanka tüdrukule
Peigmees on saabunud, teda tuleb tervitada;
Ja olete valmis ahistama ja võitlema.
Beebi
Süüte tuli on siin.
B r u s i l o
Häire –
Laske võõrad asulasse. saami
Ärka üles, me jääme ilma tüdrukuteta,
Kupava oleks nad saanud ka ilma temata ära võtta.
K u p a v a
Kui ainult sina saaksid, aga mina ei saa
Sind armastada, see on lein.
(Tüdrukutele.)
Hakka laulma,
Sõbrad, lisage nalja!
Lähme heinamaale ja teeme ringi!
Tüdrukud laulavad: "Oh, põllul on väike huul" - ja lahkuvad;
poisid on nende taga, eemal. Lel istub kõrvale
Lumetüdruk põimib sarve kasetohuga. Kupava koos
Mizgirem läheneb Snow Maidenile.
K u p a v a
Snow Maiden, lõbusta oma tüdruksõpra
Viimast korda, viimast korda, lähme
Sõitke ringe, mängige Punasel mäel.
Ma ei pea kaua hullama ja lõbutsema,
Minu neiu vabaduse viimane päev,
Snow Maiden, viimane.
Lumetüdruk
Mina, Kupava,
Ma lähen sinuga, võtame ka Lelya. Lõng
Ma viin selle koju ja jooksen sulle järgi.
(Ta läheb onni.)
K u p a v a
(Mizgiryu)
Südamesõber, lähme! Nad jõuavad järele.
Mizgir
Oota oota!
K u p a v a
Tüdrukud väljaspool asulat
Rügement seisab ja ootab.
Mizgir
Su sõbranna
Lumetüdruk; ja mis Lel sinuga pistmist on?
Välja tuleb Snow Maiden, millele järgnevad Bobyl ja Bobylikha.
SEITSMES STEENUS
Snegurochka, Kupava, Mizgir, Lel, Bobyl, Bobylikha.
K u p a v a
Lumetüdrukul hakkab ilma Lelyata igav.
Mizgir
Kas see on tõsi? Kas poleks lõbusam?
Kas Snow Maiden peaks minuga kaasa tulema?
K u p a v a
Mizgir
Võtke lihtsalt Lelya.
K u p a v a
Kuidas oleks sellega, kallis?
Lõppude lõpuks olen ma sinu, sinu oma; üks haud
Eraldab meid.
Mizgir
Kas lähete või mitte?
Ja ma jään siia.
B o b l
küsime alandlikult.
K u p a v a
Katke esmalt vesiliivaga
Mu silmad on nagu raske süda
Purusta see vaese Kupava lähedal,
Siis võta veel üks. Silmad, mida näha
Ei tule kodumurdjaid, kurja leina
Armukade süda selle lõhna ei tunne.
Snow Maiden, kade, anna see tagasi
Tagasi, semu!
Lumetüdruk
Kallis sõber,
Ja sina, tema sõber, jäta meid maha.
Teie sõnad on solvavad ja neid on valus kuulata.
Snow Maiden on teile võõras. Hüvasti!
Sa ei kiidelda oma õnnega meie ees,
Ära süüdista mind kadeduses!
(Tahab minna.)
Mizgir
(hoiab teda)
Snow Maiden, jää! Kes on see õnnelik
Sinu armuke?
Lumetüdruk
Mizgir
Nii ma jäängi.
Vaata sinna, Kupava! Näete, päike
Läänes, õhtuse koidiku kiirtes,
Lillasse udusse uppumas!
Kas see tuleb tagasi?
K u p a v a
Päikese jaoks
Raha ei tagastata.
Mizgir
Ja armastuse eest, mis on kustunud
Tagasipöördumist pole, Kupava.
K u p a v a
Häda, häda!
Mu kallid sõbrad, tulge tagasi!
(Jookseb ära.)
Mizgir
Armasta mind, Snow Maiden! Kingitused
Kastan teie ilu hindamatute iludega
Hindamatu.
Lumetüdruk
Sa ei saa mu armastust osta.
Mizgir
Ja lisaks annan oma elu. teenijad,
Tooge mu riigikassa!
B o b l i h a
(Lumetüdruk)
Oled sa hull
Suurepärane, ärge julgege keelduda!
B o b l
Nad lohistavad kotte, Snow Maiden, pea meeles
Lapsevanemad!
B o b l i h a
Nad poleks mööda läinud.
Ja nii kika mu silmis tantsis
Sarviline ümarate pärlitega.
Lumetüdruk
Koguge austust, kadedad inimesed,
Sõbra ebaõnnega saa rikkaks
Minu häbi. Ära kurda, olen nõus
Teeskle oma kasumit.
B o b l
Ma kostitaksin külalist, aga ma ei tea
Mida serveerida: kärjed, mesi
seisev hõbejalg,
Kas ma peaksin võtma meematti ja puderit?
Mizgir
Mida iganes sa ei kahetse, anna see.
B o b l
halasta,
Kas mul on kahju? Mida sa tahad?
Mizgir
Anna mulle mett!
B o b l
Kumb sulle meeldib:
Vaarikas al kirss, ingver?
Mizgir
Mingisugune.
B o b l
Ja kõike piisavalt
Mitte meiega, vaid meie naabritega. Kas sa usud
Veeretage palli - majas pole leivakoort,
Ei teragi augus, mitte sentigi
Bobyl ei ole rahakotis rauda.
Mizgir
Võtke kott, vanamees, see on tagatisraha
Teie tütre jaoks.
B o b l
Vii mind onni, vana naine,
Töötage temaga! Tänan alandlikult!
Nüüd võtame mee ja pruulime,
Ma ravin sind ja jään ise purju.
Mizgir
Andke riigikassa, et teaksite, mille eest. Lelya
Hoia eemale, muidu jääme hätta.
Lähme tüli, vanamees.
B o b l
Kas see on nii?
Tülitsema! Kas Lel on suurepärane, halasta!
Jah, nii nagu soovite, nii see saab olema, -
Kui sa käsid mul sind minema ajada, ajame me su minema.
Mizgir
B o b l
Lumetüdruk! Külalisele see ei meeldinud
See Lel paistab mu silme ees. tütar,
Ütle tal ringi kõndida
Oh jah, ma kõndisin ringi
Bobülski hoov! Ja trügida ümber onni
Pole põhjust, mu kallis sõber, see on kõik!
Lumetüdruk
Hüvasti!
Lumetüdruk
Mille pärast sa nutsid? Need pisarad
Räägi mulle millest!
Kui sa nutad ise,
Saate teada, mille pärast inimesed nutavad.
(Lehed.)
Mizgir
(kallistab Snow Maidenit)
Sa ei tea oma ilu hinda.
Käisin kaubanduskülalisena mööda maailma ringi,
Moslemite värvilistesse basaaridesse
Langes mööda; kaunitarid igast küljest
Sinna sõidavad armeenlased ja meremehed
Röövlid, aga selline ilu
Ma pole kunagi maailmas kedagi kohanud.
Kupava siseneb tüdrukute ja poistega.
Murash lahkub verandalt.
KAheksas stseen
Snegurochka, Mizgir, Bobyl, Lel, Kupava,
Murash, Radushka, Malusha, Baby, Brusilo,
Suitsutuba, Berendeys ja Berendeys.
K u p a v a
Mu kallid sõbrad, vaadake!
Isa, vaata, su Kupava on pisarates!
Melanhoolia lämmatab teda kurgust, kuiv
Ta huuled on kuumad; ja ta -
Kodumurdjaga, rõõmsameelne, otse silmis
Ta vaatab, vaatab, ei näe piisavalt.
Murash
Kuidas see saab olla?
Beebi
Imeline, poisid.
Raduška
Ta solvas Kupavat veriselt.
Beebi
Kõik,
Solvus kõiki tüdrukuid.
Murash
Selline asi
Ausate berendeide seas ennekuulmatu.
K u p a v a
Öelge, kurjad, kõigi ausate inimeste ees,
Kas sa siis kupavat petsid,
Millal sa talle armastust vandusid? Või tõesti
Ma armastasin teda ja nüüd petsin teda,
Rahulolematute silmadega vahtimine
Uue saagi jaoks? Räägi!
Mizgir
Mille jaoks on sõnad mõeldud? Südame jaoks pole osutit.
Sa annad palju pööraseid vande
Armastuse kuumuses on palju lubadusi;
Kas sa tõesti mäletad neid hiljem? Tõotused
Sina mõtled kettidega, mina mõtlen sõnadega,
Ma ei mäleta neid ja ma ei koo oma südant:
Tal on vabadus armastada ja mitte armastada;
Ma armastasin sind, nüüd armastan kedagi teist,
Lumetüdruk.
Raduška
Berendeyst on kahju
Kuulda sellist kõnet Berendeylt.
B r u s i l o
Mida veel! Enam hullemaks minna ei saa.
Murash
Olen elanud pikka aega ja vana kord
Minu jaoks üsna tuntud. Berendey,
Jumalate poolt armastatuna elasid nad ausalt.
Ilma hirmuta usaldasime oma tütre mehele,
Meie jaoks on pärg nende armastuse tagatis
Ja truudus surmani. Ja mitte kordagi
Pärg ei rüvetatud riigireetmisega,
Ja tüdrukud ei teadnud pettust,
Nad ei tundnud pahameelt.
Raduška
Kõik on solvunud,
Solvumine kõigile Berendey tüdrukutele!
K u p a v a
Miks sa ei armastanud Kupavat?
Mizgir
Armastajale on kõige kallim tagasihoidlikkus
Ja tüdruku arglik pilk;
Sam-sõber, ta, jäetud oma kallimaga, otsib
Justkui kuhu end pilguga kaitsta.
Häbelikud silmad vajuvad alla,
Ripsmetega kaetud; ainult vargsi
Neist vilksatab läbi hellalt paluv pilk.
Ta hoiab oma sõpra armukadedalt ühe käega,
Teine lükkab ta eemale.
Ja sa armastasid mind tagasi vaatamata,
Ta kallistas mind kahe käega
Ja ta nägi rõõmsameelne välja.
K u p a v a
Ah, solvang!
Mizgir
Ja ma mõtlesin teie häbematust nähes,
Et sa asendad mind kellegi teisega.
K u p a v a
Ah ah! Isa, kallid, palvetage!
Kõik seisavad üllatunud.
Kas Kupaval pole kaitset?
Kõik on vait. Kupava, käsi tõstes, pöördub mesiniku poole:
Mesilased, mesilased!
Tiivulised, lendake tulihingelises parves,
Jäta kärg ja joo sisse
Häbematutes silmades! Ei kokutanud
Tema keel, kõri ei lämbunud
Öelda, et olen häbita tüdruk,
Ja häbi oma sugulastele. Katke kinni
Tema nägu ja koeralik välimus on valetaja!
(Pöördudes humalakasvataja poole.)
Hmelinuško, tolmutera,
Sa ronisid kõrgele ahvena otsa,
Riputasid oma männikäbid laiaks.
(Põlvitab.)
Ma palvetan sinu poole, lokkis tulihingeline humal,
Naera teda, mõnitaja, naeruväärista
Tüdrukust üle! Pikkade laudade juures
Dubov intelligentse vestluse ajal
Aukülaliste hulgas on hallid juuksed,
Pane teda, petist, teadmatust
Ebaviisakas ja täielik loll.
Ta läheb koju nii purjus peaga
Löö seisvas rehvis otse lompi
Lase oma häbematu nägu maha!
Oh väike jõgi, jäine vesi,
Sügav, voolav, kate
Minu melanhoolia ja koos mu ägeda leinaga
Uputa oma innukas süda!
(Jookseb jõe äärde, Lel hoiab teda,
peaaegu emotsioonitu.)
Miks uputada innukas süda!
Melanhoolia möödub ja süda ärkab ellu.
Murash
Petetud tüdrukute eestpalvetaja
Suur kuningas. Küsi kuningalt, Kupavalt.
Berendey on kõigi orbude eestkostja.
K u p a v a
Sa oled vastik, sa oled vihkav inimene!
(Kukub Lelya sülle.)
Murash
Sa said Kupavalt needuse.
Ärge oodake saatuslikku viha kaua
Jumalate õiglaselt karistamisest.
TEINE VAATUS
Tsaar Berendei.
Bermyata, lähedal asuv bojaar.
Elena Kaunis, tema naine.
Lumetüdruk.
Kupava.
Bobyl.
Bobylikha.
Mizgir.
Lel.
Boyars, Boyars, Guslars, Pimed, Buffoons,
Igasugused noored, Biryuchi, Berendeyim langesid mõlemad.
Avatud sissepääs tsaar Berendey palees; sügavuses, meiseldatu taga
üleminekute balustrid, aiapuude ladvad on näha, puidust
nikerdatud tornid ja tornid.
ESIMENE VAHEND
Tsaar Berendey istub kuldsel toolil ja maalib
üks sammastest. Kuninga jalge ees istuvad põrandal kaks pätti;
veidi eemal on pimedad guslarid harfidega; ristmikel
ja kuninglikud noored seisavad ukse taga.
GUSLARYS (laulmine)
Prohvetlikud, kõlavad keelpillid kolisevad
Valju au tsaar Berendeyle.
Laskem oma tuhmunud silmad alla.
Ööd
Koidikuta pimedus ümbritses neid igavesti,
Nägeva mõttega vaatame ringi luusiva mõttega
Lähinaabriteks on ümbritsevad kuningriigid.
Mis heliseb mulle koidikul kaugelt?
Ma kuulen trompetit ja hobuste urisemist,
Rajad oigavad tuimalt kabja all.
Uppumine
Hallis udus on teraskiivrid,
Rõngastatud soomus heliseb valjult,
Ärkavad linnud kogunevad üle steppide.
Vibud on pinges, vibud on avatud,
Scarlet bännerid kündvad tuules,
Sõjavägi hüppab varakult üle põllu.
Nutt
Naised seintel ja kõrgetel tornidel:
Me ei näe enam oma kalleid,
Kallid surevad tundmatul väljal.
Rahe ägab, põllud on tallatud...
Hommikust õhtuni ja ööst valguseni
Rattaid luusivad ringi nagu mustad korvid.
Vistrikud
Nooled sajavad siniseks muutunud kilpidele,
Mõõgad ragisevad teraskiivritel,
Sulitsa torkab soomust läbi.
Saades au ja au vürstidele,
Talgute salgad murduvad ja sõidavad minema,
Nad tallavad komonidega, löövad sind odadega.
Lakkuda
Metsaloomad, verised laibad,
Linnud katsid pekstud tiibadega,
Puud ja rohi vajusid alla.
Rõõmsad linnad berendeide maal,
Rõõmsad laulud läbi salude ja orgude,
Berendya jõud on maailmas punane.
Au
Rahu valvurile igavesti!
Akordioni keeled ei lakka ragistamast
Au Berendey kuldsele lauale.
Kuningas tänab pimedaid märgiga ja nad viiakse minema.
1. pätt
Miks see kuningas on, miks, öelge, kas see sobib?
Postituse allossa kirjutab ta lehma jala.
2. pätt
Kas sa oled pime? Kus ta on, lehm?
1. pätt
Milline?
2. pätt
Milline! Näete: koer.
1. pätt
Lehm, naljamees.
2. pätt
Ah, koer.
1. pätt
An, lehm,
Kabjadega.
2. pätt
Jah koer.
1. pätt
Sa ise oled koer,
Koera nina.
2. pätt
Ja sa oled lehm.
1. pätt
Nii et ma tüütan sind oma sarvedega!
2. pätt
Ja ma hammustan sind hammastega!
Nad tõusevad püsti ja lähevad laiali, valmistudes rusikatega võitlema.
Võta oma koht, sina!
Hullud istuvad maha.
Ei koer ega lehm,
Ja lahe põrsaste tugev jalg.
Jaoskonnakiri on mõttekas.
Kaunistatud taevaste ringidega
Tellijad palatite lagedes
pikk; kitsastesse seintesse nad kirjutavad,
Silmarõõmu, taevasinised lilled
Roheliste kõrreliste vahel; ja turii
Võimsad ja kõõlused jalad
Uste ja ahjude sillustel,
Sirgete sammaste jalad, millel
Raske ema koorem puhkab.
Eelõhtul, et külalistel oleks lõbusam
Nad sisenesid majja, kirjatundjad maalisid
Teiesugused inimesed, narrid ja lollid.
No kas saate aru, lollid?
1. pätt
Ütle mulle, milline
Rumalam meist kahest.
2. pätt
Siin on väljakutse!
Lihtne mõistus ei suuda seda mõista.
Tore on proovida kellegi teise mõistust endaga,
Võtke mõõtude ja kaalu järgi; rumalus mõõta -
Asjata on tööjõu raiskamine.
Bermyata siseneb.
Kao välja!
Buffanid lahkuvad.
NÄHTUSED TEINE
Tsaar Berendey, Bermyata.
B e r m i t a
Õnnelike Berendeide suur kuningas,
Elada igavesti! Rõõmsast hommikust,
Teie teemadelt ja minult
Tere teile! Sinu tohutus kuningriigis
Kuni kõik on korras.
Kas see on tõsi?
B e r m i t a
Tõesti.
Ma ei usu seda, Bermyata.
Teie hinnangutes on märgatav kergus.
Rohkem kui üks kord teile nii sõna kui ka määrusega
See on tellitud ja ma kordan veel kord,
Et sa vaataksid asjadesse sügavamalt, olemusse
Püüdsin neid sügavustesse tungida.
Sa ei saa lihtsalt, lehvides nagu ööliblikas,
Puudutage ainult objektide pinda:
Pealiskaudsus on auväärsete inimeste pahe,
Paigutatud kõrgele inimestest kõrgemale.
Ära arva, et kõik on hästi,
Kui inimesed ei ole näljased, siis nad ei eksle
Käekottidega ta teedel ei röövi.
Ärge arvake seda, kui mõrvu pole
Ja vargus...
B e r m i t a
Nad varastavad natuke.
Ja kas sa saad selle kinni?
B e r m i t a
Miks neid püüda?
Kas kaotate oma töö? Las nad varastavad endale
Ühel päeval jäävad nad vahele; alusel
Populaarsed vanasõnad: "Kui palju varas maksab
Ei varastamist ega piitsa eest põgenemist."
Muidugi, vale omandamise patt
Üksikasjalikult mitte väga suur
Võrdlevalt, kuid siiski mitte takistuseks
Likvideerige see. Ärgem kartkem eemale
Vestluse põhiteemast.
Heaolu on suurepärane sõna!
Ma pole teda pikka aega rahva seas näinud,
Ma pole sind viisteist aastat näinud. Meie suvi
Lühike, aastast aastasse lühem
Kevadel läheb külmemaks -
Udune, niiske, nagu sügis,
Kurb. Kuni poole suveni
Lumi lebab kuristikel ja jääväljadel,
Hommikuti hiilib neist välja udu,
Ja õhtul tulevad välja kurjad õed -
Värisevad ja kahvatud kumokhid.
Ja murrab mööda külasid ringi
Külmutavad inimesed. Hiljuti jalutasime
Koos oma naise kauni Elenaga,
Minu aed on varjuline. Põõsaste all
Peidus aednike valvsa pilgu eest,
Sulanud jäätükk varitses;
Muretult, nagu lapsed, tegime nalja,
Hullasime kauni Elenaga;
Kuid külmavärin, mis rippus õhukese joana,
Ta puudutas tema kaunist nägu;
Ja järsku läksid karmiinpunased huuled paiste
Ja õige roosa põsk,
Mäest sai mägi, koheselt moondunud
Naeratus mesiselt huultelt. Ei, Bermyata,
Meiega pole kõik hästi, sõber.
Viisteist aastat ei tundu Yarilo
Meie kutsele, kui kohtudes Päikesega,
Yarilini suurel päeval oleme asjatud
Me hüüame tema poole kümne tuhandepealise rahvahulgaga
Ja me ülistame tema suurust lauludega.
Yarilo on meie peale vihane.
B e r m i t a
Tark kuningas
Miks ta peaks vihane olema?
On põhjust.
Inimeste südames märkasin, et jahtun
Märkimisväärne; armastuse kirg
Ma pole Berendeysid pikka aega näinud.
Iluteenindus on neis kadunud;
Ma ei näe noorte silmi,
Niisutatud lummavast kirest;
Ma ei näe neidusid, kes oleksid mõtlikud, sügavalt
Ohkamine. Pilvega silme ees
Armastuses pole ülevat melanhoolia,
Kuid me näeme täiesti erinevaid kirgi:
Edevus, kadedus teiste riiete vastu
Ja nii edasi. Abielus jahtub
Tuntavam: naistel, kaunitaridel
Võõras, pistriku silmadega,
Lopsakasse luigevalgesse
Elastsed õlad - Berendey abikaasad,
Nad on unised ja näevad ükskõiksed.
Soovin, et saaksin... oh, vanadus, vanadus! Kus sa oled
Möödunud lõbusad aastad
Kuumad tunded ja sagedased hobid?
Imelised asjad armastavad haigusi
Minu hinges loodud: nii lahke kui õrn
Siis oli õnnelik Berendey,
Ja valmis igaüht omaks võtma
Avatud. Nüüd nii vanad kui hallid,
Aga ma ei saa ikka aru, kas see on võimalik
Ole külm, jää kiretuks
Rooside täis rinnaga naiste silmis.
Aga ärme häbene,
Lähme tagasi selle juurde, mis olime enne. Ja naised!
Ei saa öelda, et kaotasite selle täielikult
Palav kiindumus abikaasade vastu,
Aga ikkagi abielutruudus
Ma kaotasin nii-öelda natuke,
Selle puutumatus ja kindlus.
Ühesõnaga, sõber, jahuta oma südant
Kõikjal, - südamed on külmaks läinud,
Ja siin on vastus meie õnnetustele
Ja külm: meie tunnete külma eest
Ja Yarilo-Sun on meie peale vihane
Ja ta maksab kätte külmaga. See on selge?
B e r m i t a
mõista,
Suur kuningas, aga ma tahan aidata
Ma ei näe rahalisi vahendeid.
Aga raha peab olema.
Mõtle sellele, Bermyata!
B e r m i t a
Tark kuningas
Andke välja määrus, et naised oleksid ustavad,
Abikaasad vaatasid oma ilu õrnemalt,
Poisid peaksid kõik täies jõus olema
hullult armunud oma pruutidesse,
Ja tüdrukud on mõtlikud ja loid...
No ühesõnaga nagu tahavad, kui vaid oleksid
Armastajad.
Väga lihtne viis
Kas me võime oodata mingit kasu?
B e r m i t a
Miks siis dekreedid?
B e r m i t a
Enne Päikest
Meie jaoks koristamine: telliti, öeldakse,
Nad ei kuula, see on nende süü, nad ei saa
Määrake kõigile valvur.
See pole rumal idee, kuid see on sobimatu.
Palved ainult pehmendavad jumalate viha
Ja ohvrid. piinab unetus,
Ma mõtlesin sellele terve öö, kuni hommikuni,
Ja seal ma peatusin: homme,
Yarilini päeval reserveeritud metsas,
Koiduks kogunevad berendeiad.
Me käsime teil koguda kokku, mis on minu rahva hulgas,
Tüdrukud-pruudid ja poisid-peigmehed
Ja kõik korraga lahutamatu liit
Ühendame kohe, kui päike paistab
Punased kiired rohelisel
Puude ladvad Ja siis las nad ühinevad
Ühes tervitushüüdes Päikesega kohtumiseks
Ja pulmapidulik laul.
Yarilale pole meelepärasemat ohverdust!
B e r m i t a
tark,
Suur kuningas, ükskõik kui rõõmsameelne,
Selline kohtumine Päikesega pole rõõmus,
Kahju ainult, et see on võimatu.
Mida?
Mida sa ei saa teha, Bermyata? Võimatu
Täitke, mida kuningas tahab?
Kas sa oled mõistuse juures?
B e r m i t a
Ära ole vihane! Pruudid
Me tülitsesime kosilastega tülitsemiseni.
Kuhu abielluda! Hooratta sügavusele
Te ei vea üksteist alt.
B e r m i t a
Kuskil Zarechenskaja asulas
Hiljuti ilmus Snow Maiden. See on vaid käed lahus!
Esiteks, ma ei usu seda ja teiseks,
Võib-olla on sul õigus, siis proovi
Lepi enne homset kõik ära ja lepi ära.
Minu otsus on asendamatu.
Poiss siseneb.
O trok
Tüdruk on punane
Kerjamine, tunglemine
Andke oma panus petitsiooni esitajale.
Kas see on mõeldud tüdrukutele?
Sissekanded on reserveeritud
Kas uksed on suletud?
Noored tutvustavad Kupavat.
NÄHTUSED KOLMAS
Tsaar Berendey, Bermyata, Kupava, noored
K u p a v a
(kummardus)
Isa, särav kuningas!
Tsaar
(tõstab teda õrnalt üles)
Ütle mulle, ma kuulan!
K u p a v a
Isa, särav kuningas,
Kas see on nii?
Kus see kirjas on?
Kus seda näidatakse?
Võtan südame välja...
(Nutab.)
Ütle mulle, ma kuulan.
K u p a v a
Võttes mu südame välja,
lõi mu hinge välja,
Tütarlapselik paitus
Olles piisavalt pingutanud,
Olles piisavalt uhkeldanud,
tüdruk avalikult
Kutsus teda häbematuks.
Ma kuulen, tüdruk,
Nutune kaebus
Ma kuulen leina
Tõde näib olevat
See on kõik korras, mu kallis.
Vähehaaval.
Ütle see järjest
Mis juhtus ja kuidas
Miks sa solvud?
Häbistatud kelle poolt!
K u p a v a
(nuttes)
Kas ma peaksin ütlema, särav kuningas?
Ütle mulle, tark tüdruk!
K u p a v a
Kevadine aeg
Pühad on sagedased
Sa rändad ringi, kõnnid,
Läbi heinamaa, läbi metsa,
Kaua kohtumine aega võtab?
Kui kaua läheb aega tutvumiseks?
Tüdruk poistega?
Nii et ma kohtusin.
Kaua kohtumine aega võtab?
Kui kaua läheb aega tutvumiseks?
Tüdruk poistega?
Nii et ma kohtusin.
Kellega sa kohtusid?
Kellega sa kohtusid?
K u p a v a
Kohtas noormeest
Kaubandusaste,
Mizgirjevo perekond.
Ma tean, ilus.
K u p a v a
(nuttes)
Kas ma peaksin ütlema, särav kuningas?
Ütle mulle, ütle mulle!
K u p a v a
Las ma küsin sinult,
Isa, särav kuningas:
Kas ma peaksin vannet kuulama?
Kas ma peaksin südametunnistusse uskuma?
Ali on juba inimeste seas
Kas ma peaksin seda üldse uskuma?
Kuidas sa ei suuda seda uskuda?
Armas tüdruk!
Mis on valguse hind?
Tõde ja südametunnistus
See lihtsalt hoiab.
K u p a v a
(nuttes)
Ma uskusin seda.
Kas ma peaksin ütlema, särav kuningas?
Ütle mulle, tark tüdruk!
K u p a v a
Las ma küsin uuesti!
Sa meeldid mehele
Mees armub
Kas sa arvad, et elad igavesti?
Õnnes ja rõõmus;
Tüüp on lahke
Kas ma peaksin teda armastama?
Jah, ilu.
K u p a v a
(nuttes)
Nii ma tegingi.
Kas ma peaksin ütlema, särav kuningas?
Ütle mulle, ütle mulle!
K u p a v a
Ma unustasin kõik
Kallis isa,
Lähedased ja sugulased,
Kallid sõbrannad,
Lõbusad mängud
Hinnatud kõned.
Ma tean, ma lihtsalt mäletan
Kallis sõber.
Kui kohtume, suudleme,
Istume maha, kallistame,
Vaatame sulle silma,
Vaatame ja imetleme.
Isa, särav kuningas,
Ilmselt on see inimlik
Õnn ei kesta kaua.
Otsustasime metsa minna,
Võttis sõbrannad
Nimi oli Snegurotška.
Ta lihtsalt nägi
Kuri kodumurdja
Ta vaatas üles nagu tuulelohe,
Ta tormas nagu pistrik,
Kodumurdja lähedal
Lokid, paitused,
Ta kiusab ja häbistab mind,
Ustav, sama.
Ta ise kummardus,
Nutis, anus
Tüdruku süda
Ta ise heidab ja noomib:
tüdruk avalikult
Kutsus mind häbematuks...
Vaene tüdruk!
Nad puudutavad su südant
Lihtsad kõned
Tõeline lein.
K u p a v a
Kuulasin, kuulasin,
ma ei näinud valgust,
Jalad on karmid
Niidetakse ühtlaselt,
Nii et ma kukun virna,
Kas sa usud, särav kuningas,
Nii et ma kukun
Vaata nüüd, -
Nii et see on täpselt nii
See tabas maad ja kukkus alla.
(Ta tahab kukkuda, kuningas toetab teda.)
Ilu, uskuge mind, kui oleks äikest
Selge, pilvitu taeva vahel
Peals müristas järsku,
Ma ei oleks nii üllatunud kui ma olen
Teie leidlikele sõnadele. Naera
Üle mahajäetud tüdruku, üle südame,
Lapselikult kergeusklik! Kohutav!
Enneolematu, Bermyata! Õudne uskuda!
Minionid, otsige ümbrust
kriminaalne; pane Mizgir
Kuningate õukonda.
Käsilased lahkuvad.
Heraldid, tornidel
Helistage inimestele turgudelt ja tehingutelt
Kuninglikku õukonda, kuninglikku kohutavat õukonda,
Ja helistada nuttu viisakalt, ausalt, sujuvalt,
Et igaüks saaks oma auastme järgi suursugusust,
Au oli auastmes ja aastates.
Jah, kummardage sagedamini ja madalamalt!
Heraldid jooksevad mööda käike tornidesse.
1. B i r u h
(tornist karjudes)
Suverääni rahvas:
Bojarid, aadlikud,
Bojari lapsed,
rõõmsad pead,
Lai habe!
Kas te, aadlikud,
hurtakoerad,
Orjad on paljajalu!
2. B i r u h
(teisest tornist)
Kaubanduskülalised,
Kopra mütsid,
Pea tagaosa on paks,
Paks habe
Rahakotid on kitsad!
1. B i r u h
Noored daamid,
Isa tütred
Hästi tehtud naised!
Kas teie abikaasad on vihased?
Sõja väravad,
Õmmeldud varrukad,
Nende pea tagaosa on katki.
2. B i r u h
Diakonid, ametnikud,
Poisid on kuumad
Sinu ülesanne on lohistada ja lõigata,
Jah, hoidke kätt konksuga.
1. B i r u h
Vanad vanainimesed
Ausad mehed
Maa-alused elanikud,
Naisteenrid!
2. B i r u h
Vanad vanaprouad
öökulli kulmud,
karune vaated,
Sinu töö: asju üles ajada, lobiseda,
Lahutage mu pojast ja tütrest.
1. B i r u h
Noored kaaslased,
Julged jurakad,
Noor roheline
Jalutama.
Inimesed asja eest
Oled jõudeoleku poolt.
Sinu ülesanne on tornides ringi vaadata,
Tüdrukute välja meelitamiseks
2. B i r u h
Punased tüdrukud
Krinny hellitas tüdrukuid,
potikahjurid,
Sinu ülesanne on oma otsaesist poleerida,
Maja laiali tirimine
Küpseta koogid, matta need aia alla
Jah, toida poisid.
1. B i r u h
Kuula, kuula,
Suverääni rahvas
Suverääni tahe!
Mine punase värava juurde
Punasesse kuninglikku õukonda!
Väga on tahutud,
Väravad on kullatud.
Punasest sisehoovist uue sissepääsuni,
Sagedaste sammude korral
Läbi tammepuidust uste,
Riigikodadesse,
Kohus kohut mõista, sõudda.
Nad tulevad tornidest alla.
Mulle meeldib mõtte- ja sõnademäng:
Lihtne kõne on karm. Kleidid on värvitud
ilusad naised; kõrged kambrid
Nad on punased kaunistustega ja nende kõned on karmid,
Voolu harmoonias ja kahjutu nali.
Kas inimesed kogunevad?
O trok
(üleminekutest)
Tulevad rahvahulgad
Suur kuningas.
Tsaar
(Kupave)
Tüdruk, ära muretse!
Kurbus tumestab nägude elavaid värve.
Unustav neiu lein, süda
Vastupidav: nagu kivisöes, tuha all
Temas on tuld uuele kirele.
Unustage kurjategija! Ja solvangu eest
Kättemaksja on õukond ja kuningas.
Kaunis Elena ja
aadlikud naised; välisustest ja trepist -
inimesed; Murashi ja Leli elanike vahel. Käsilased
Mizgir tuuakse sisse.
NELJAS STEENUS
Tsaar Berendey, Bermyata, ilus Jelena, Kupava,
Murash, Lel, Mizgir, kuninglikud noored, inimesed.
Tsaar
(Elena Kaunis)
Tere teile,
Palee kaunitar, kaunis Jelena!
Kaunis Elena
Tere teile, suurepärane Berendey,
Naistelt ja neidudelt, noortelt berendeidelt,
Kõigist armastust hellitavatest südametest.
H o r n a r o d a
Tere sulle, tark,
Suur Berendey,
Issand hõbejuukseline,
Oma maa isa.
Rahva õnne nimel
Jumalad hoiavad sind
Ja vabadus valitseb
Sinu skeptri all,
Issand hõbejuukseline,
Oma maa isa.
Elagu tark,
Suurepärane Berendey!
Tsaar
(rahvale)
Aitäh! Kas sõit on süüdi?
B e r m i t a
Süüdlane on siin ja ootab alandlikult kohut.
Tsaar
(rahvale)
Kas sa tead tema süüd?
Inimesed
Teatud.
Tsaar
(Mizgiryu)
Kas olete oma süüs süüdi?
Mizgir
Tema süü on kohutav, Berendeys.
Halastuseks sulgegem oma südamed
Seekord. Vabandust kurikaeltest
Ähvardab katastroofi: vihased jumalad
Tema süü langeb meile, karistus
See langeb Berendeydele. Kättemaks
Kurjategija alistab ähvardav viha.
Armastus on rüvetatud! hea tunne
Looduse suur kingitus, elu õnn,
Tema kevadine värv! Pruudi armastus
Noomitud! Hinge lahti harutamine,
Esimeste tunnete avanemine, lill
Lõhnav süütus! Häbi
Ja häbi mu hõbehallidele juustele!
Milles Mizgir süüdi on, ütle mulle!
B e r m i t a
Pane ta selle tüdrukuga abielluma
Solvunud!
Murash
Pange mind andestust paluma
Tema jalge ees ja kui ta ei taha,
Seejärel karistage oma äikesetormiga.
Mizgir,
Kas sa tahad oma pattu heastada, Kupava?
Naisena aru saada?
Mizgir
Mizgiril on pruut -
Lumetüdruk.
B e r m i t a
Sa võid teda sundida
Tark kuningas.
Ei talu sundimist
Avatud abielu.
Murash
Ära lase tal vanduda
Kurjategijale! Küsi esmalt Kupavalt,
Kas ta tahab seda ise?
K u p a v a
Suur kuningas, Kupava otsib armastust.
Ma tahan teda armastada, aga kuidas sa teda armastad?
Nad on solvunud ja südamest murtud;
Tema vastu jääb hauani ainult vihkamine
Minu rinnus. Ma ei vaja seda.
Ausad inimesed, surmanuhtlust väärt
Tema süü; aga meie koodis
Mingeid veriseid seadusi pole, olgu jumalad
Nad hukkavad ta vastavalt tema kuriteole,
Ja meie oleme Mizgiri rahvakohus
Me mõistame teid igavesse pagendusse.
Kao meist eemale, kurjategija, mõnitaja
Usaldusväärse armastuse kirg,
Looduse ja jumalate poolt meisse sisendatud.
Aja ta igast uksest minema,
Igast eluruumist, kus neid pühalikult austatakse
Ausad vanad kombed!
Aja ta kõrbesse, metsa! Loomad -
Seltsimehed oma südame järgi; süda
Loomade elu loomadega, Mizgir!
Mizgir
Ma ei ütle kaitseks sõnagi;
Aga kui sina, suur kuningas, näeksid
Snow Maiden...
Inimesed
Lumetüdruk tuleb!
Lumetüdruk siseneb, tema järel Bobyl ja Bobylikha, riietatud
rikkalikult, suures sarvilises kiisus.
VIIES STEENUS
Tsaar Berendey, Bermyata, ilus Jelena,
Kupava, Murash, Lel, Mizgir, Snegurochka,
Bobyl, Bobylikha, kuninglikud noored, inimesed.
Lumetüdruk
(vaatab palees ringi)
Milline avarus, kui puhas kõik on, kui rikas!
Vaata, ema! Azure lill -
Živehonek.
(Istub põrandal ja uurib vardal olevat lille.)
B o b l i h a
Jah, sa kummardaksid
Edasi kõik! Ja nad kummardavad meie ees,
Lõppude lõpuks pole me ka viimased.
(Ta lükkab Lumetüdrukut küünarnukiga ja räägib vaikselt.)
Nad vaatavad
Millegi jaoks?
Lumetüdruk
Nad imestavad ja vaatavad.
B o b l i h a
Noh, tehke kummardus!
Lumetüdruk
Ma unustasin, ärge süüdistage mind!
Tere, ausad Berendeys!
B o b l i h a
Aadlikud seisavad, vaadake! Ja kiki
Lihtsam, tee, minu oma?
Lumetüdruk
Sinu sarved.
B o b l i h a
Noh, see on kõik, las nad vaatavad ja kuivavad
Kadedusest!
Lumetüdruk
(näitab kuningale)
Ja kes see on? Kaftan
Mustriline, kuldne kaunistus
Ja vööni ulatuv hall habe.
B o b l i h a
Jah, see on kuningas.
Lumetüdruk
Oh! Ema, see on hirmus
Lumetüdruk. Lähme vabaks.
B o b l
Ole nüüd
Kui hea kõne ta pidas!
Bakula Bobyl pidi esimest korda seda tegema
Imetlege kuninglikke kambreid,
Kao välja! Milline orjus meil on!
Me mõnuleme, kuni nad meile puhkust annavad.
B o b l i h a
Sa oled asjatundmatu! Sa vaatad, suu lahti,
Külgedel ja isa, suurepärane
Tark kuningas imestab: milline loll
Ta jooksis kõrgetesse häärberitesse,
Kutsumata. Sa oled küla, küla!
Mine tema juurde, ära karda, ta ei hammusta
Jah, kummardage madalamale!
Lumetüdruk
(läheneb kuningale, kummardub)
Tere, kuningas!
Tsaar
(võtab ta käest)
Võimas loodus on täis imesid!
Oma kingitusi ohtralt laiali ajades,
Ta mängib kapriisselt: ta viskab
Rabas, unustatud nurgas
Põõsa all, kevadine pärlilill,
Mõtlikult kummardunud maikelluke, pritsides
Selle valgel külma tolmuga
Hõbekaste – ja õis hingab
Kevade tabamatu lõhn,
Põnev pilk ja lõhn.
Lumetüdruk
Kahju,
Miks maikellukesed nii ruttu tuhmusid!
Kui ütleksite, et armastate neid, siis ma teen seda
Ma oleksin pidanud sulle ammu ühe kamba valima,
Ilusad. Kõik ei tea seda kohta
Ja ma olen metsas, nagu kodus; Kui sa tahad,
Tule minuga, ma näitan sulle koha.
Ma ei nuta, et lilled on tuhmunud,
Selline lill õitseb mu silme ees,
Mida ma vaatan ja vaatan, aga ma ei usu seda, -
Unes või näidata lille mu ees?
Lumetüdruk vaatab kõiki rahuloleva pilguga ja närib ennast.
Tema ilu aitab meid, Bermyata,
Yarilini viha pehmeneb. Milline ohverdus
Tema jaoks valmistumine! Kui Päike kohtub
Anname selle õnnelikule abikaasale.
Snow Maiden, sinu aeg on kätte jõudnud:
Otsige sõpra oma südame järgi!
Lumetüdruk
Kus
Ma ei tea, kuidas teda otsida.
Süda ütleb.
Lumetüdruk
Mu süda vaikib.
Tsaar
(viib Snow Maideni ära)
Ära häbene!
Edasiminek võrdub vana mehega
Tüdrukuga. Häbelikkus on kohatu
Vanade pleekinud silmade ees.
Ava mulle: kes mõnikord õhtul
Kas ootate väriseval verandal?
Kes kaugel, kattes oma silmad pastakaga,
Kas otsite lõuendilt punakat koitu?
Keda sa kiidad aegluse pärast?
Saadad naeratuse rõõmu poole,
Ja pisarate oja, noomitus ja suudlus?
Ütle kellele, tüdruk!
Lumetüdruk
B e r m i t a
Suur kuningas, ta ei tunne armastust.
Tema ilu pärast sa ei tunne armastust, Bermyata?
Ma ei usu seda. Sellised imed maailmas
ennekuulmatu. Loodus alati
Kõigi jaoks on aeg armastuseks.
Ma ei usu seda. Aga kui see on tõsi, siis kuidas?
Kas soojaandja ei peaks pahane olema?
Kahekordistame oma jõupingutusi selle parandamiseks
Tahtmatu patt. Uzhli Berendeyst
Kas keegi ei vasta mu kõnele?
Kumb teist on armsam kui Snow Maiden?
Kellel võib olla imik hing
Sooviga sütitada armastust, ütle mulle!
B o b l
Üritasime palju, kuid asjata
Me kulutasime oma jõupingutused ära.
B o b l i h a
Neid oli palju
Ja nutta ja tantsida, aga tulutult
Sellest ei tulnud karvavõrdki välja.
Berendey,
Kellel teist õnnestub enne koitu
Lumetüdruku armastusega köitmiseks, ta
Kuninga käest, suure tasuga,
Ta võtab ta ja on parim külaline
Pühade kuninglike laudade juures,
Yarila festivalil.
B e r m i t a
Suur kuningas,
Nad vaikivad.
Tsaar
(Elena)
Kaunis Elena,
Ma tahan teilt, naised, parem küsida
Teate südameasju:
Kas see julgus on täiesti kadunud?
Meeste südametes on need kõned kadunud
Kütkestavalt kavalad, julged pilgud,
Mis on vastupandamatult tõsi,
Kas me oleme kunagi tüdrukuid ja naisi võrgutanud?
Kaunis Elena, märkige
Keda noorte Berendeyde hulgast valida,
Kas olete võimeline soovitud vägitükki korda saatma?
Kaunis Elena
Suur kuningas, jälgib tagasihoidlikkust
Tavaline, ma saaksin muidugi
Teadmatus on vabandus; Aga
Soov teenida ühise hüvangu nimel
Käsud ohverdada häbelikkust.
Õitsevatest noortest on berendeiad,
Mulle teadaolevalt saab ainult üks
Sisesta armastust neiu, naiste südamesse
Et kõigutada vähemalt meie lojaalsust
Ta oli tugev kui teras – ja see on Lel.
Milline au sulle, karjane.
Ei ole minu jaoks,
Suur kuningas ja Päike sobib
Selline au. Lapsepõlvest kalliks peetud
See õpetas mind laule laulma;
Tema soojus on minu kõnedes – ja kuulake
Lelya kõne tüdrukud peavad jahti.
Selle soojus on mu veres ja mu südames,
Ja tema näol helendab tume põsepuna,
Ja helendab kevadist magusat õndsust
Minu silmadest. Snow Maiden, lähme
Teeme koos minuga pärjad
Tervitage koitu ja päikesetõusu!
Vaata talle silma! Ta hakkab armastama
Päeva koidikul, mina või keegi teine,
Lumetüdruk armastab sind kindlasti,
Usu mind. Ja vaene karjapoiss,
Curly Lel, Päikesejumala pärast
Ja särav kuningas aitab teda!
