Uks kriuksus vaikselt ja kuningas astus tuppa. Lõpupeo stsenaarium ettevalmistusrühmas

Natalja Gaevaja
A. S. Puškini näidendi “Lugu tsaar Saltanist” stsenaarium ettevalmistav rühm

TEATRIETENDUS

"LUGU TSAR SALTANIST"

Sissejuhatus - meloodia (Mussorgski “Koit Moskva jõel”)

Tüdrukud mängivad pimeda mehe buff. Babarikha tuleb välja.

Babarikha: Ah, pätid! Töö on seda väärt ja nad mängivad pimedat!

Narratiiv: Kolm tüdrukut keerutasid hilisõhtul akna all.

Ma maalin "Kolm neidu"

(Tüdrukud istuvad pingil, keerutavad ja laulavad)

M. Partskhaladze laul “Spinning Spinning” (soololaul)

1 tüdruk: Kui ma oleksin kuninganna, siis kogu ristitud maailma jaoks

Ma valmistaksin pidu!

2 neiu: Kui ma oleksin kuninganna, poleks kogu maailm üksi

Kudusin kangaid.

Kolmas tüdruk: Kui ma oleksin kuninganna, oleksin oma isale kuningas

Ta sünnitas kangelase.

Meloodia: "Äkki, nagu muinasjutus, kriuksus uks" (Tsaar siseneb)

Jutuvestja: Niipea, kui tal oli aega sõna lausuda, kriuksus uks vaikselt ja väikesesse tuppa astus kuningas, selle poole suverään. Kogu vestluse ajal seisis Ta aia taga; Viimase kõne armus temasse täielikult.

Tsaar: Tere, punane neiu, ole kuninganna,

Ja sünnitage mulle septembri lõpuks kangelane.

Noh, mu kallid õed, minge toast välja.

Jälgi mind, jälgi mind ja mu õde:

Olgu üks teist kuduja ja teine kokk.

(Kuningas võtab pruudi kaenlasse, õed saadavad neid uhkelt kellahelina saatel. Muusika saatel kõnnivad kõik läbi saali ja lahkuvad).

Jutuvestja: Tsaariisa väljus esikusse. Kõik läksid paleesse. Kuningas ei valmistunud kaua: ta abiellus samal õhtul.

Sel ajal oli sõda. Tsaar Saltan, jättes oma naisega hüvasti, istudes oma hea hobuse seljas, käskis naisel tema eest hoolitseda, teda armastades.

Kokk on köögis vihane, kuduja nutab kangastelgede taga ja nad kadestavad suverääni naist. Kaugel olles võitleb ta kaua ja julmalt, kodumaa aeg tuleb; Jumal andis neile poja arshinis, ta saadab käskjala kirjaga, et isale meeldida. Ja kuduja koos kokaga, tema kosjasobitaja Babarikhaga, tahavad nad talle teada anda, kästakse käskjala üle võtta;

Kuduja: Kuninganna sünnitas sel ööl kas poja või tütre;

Küpseta: Mitte hiir, mitte konn, vaid tundmatu loom.

Jutuvestja: Kui kuningas-isa kuulis, mida käskjalg oli talle edastanud, andis ta käskjalale järgmise käsu: "Oodake, kuni kuningas tuleb tagasi, et saada seaduslik otsus." Sõnumitooja sõidab kirjaga ja jõuab lõpuks kohale. Ja kuduja kokaga, kosjasobitaja Babarikhaga. Lõppude lõpuks pistavad nad tema tühja kotti veel ühe kirja. Messenger:"Kuningas käsib oma bojaaridel aega raiskamata visata nii kuninganna kui ka järglased salaja veesügavusse."

Midagi pole teha: bojaarid, olles muretsenud suverääni ja noore kuninganna pärast, panid ta koos pojaga tünni, tõrvasid, ajasid autoga ja lasid Okiyani - nii käskis tsaar Saltan.

II maal “Meri”

Merel vedeleb tünn (kangast), 4-6 tüdrukut lainetavad.

Meloodia meri, surfata. (Rimski-Korsakovi “Meri”)

Jutuvestja: Tähed sädelevad sinises taevas, lained sirutavad sinises meres; Üle taeva liigub pilv, meres vedeleb tünn. Nagu kibe lesk, nutab ja võitleb kuninganna tema sees; Ja laps kasvab seal mitte päevade, vaid tundide kaupa. Päev on möödas, kuninganna karjub. Ja laps kiirustab lainet:

Guidon: Sina, mu laine, laine!

Sa pritsid, kuhu tahad,

Sa teritad merekive

Sa uputad maa kaldad,

Sa tõstad laevu -

Ärge hävitage meie hinge:

Viska meid kuivale maale!

Jutuvestja: Ja laine kuuletus: maandus kohe kaldale

Ta kandis tünni kergelt välja ja lahkus vaikselt.

Poeg tõusis püsti, toetas pea põhja,

Pingutasin ennast veidi, "Kuidas me saame siia akna õue teha?"- ta ütles,

Viskasin põhja välja ja kõndisin välja.

Ema ja poeg on nüüd vabad.

Merekohina taustal tulevad välja Guidon ja tema ema.

Guidon: Näed laial väljal künka

Meri on ümberringi sinine (üllatunud)

Roheline tamm üle mäe...

Küll aga oleks vaja korralikku õhtusööki. (läheneb tammepuule, teeb kummarduse)

Jutuvestja: Ta murrab tammeoksa ja painutab vööri tugevasti.

Kuninganna ema: Lähed mere äärde oru serva ulukeid otsima.

(Ema lehvitab Guidonile, laotab salli laiali, istub maha, uinub. Guidon läheb.)

Muusika "Tuulelohe ja luik"

Jutuvestja: Niipea kui merele läheneb, kuuleb nagu oigamist... Ilmselt meri ei ole vaikne: Vaatab - näeb tegevust hoogsalt: Luik peksab lainete vahel, Üle selle lendab tuulelohe; Aga just siis, kui nool laulma hakkas, tabas see lohele kaela – lohe valas merre verd ja prints lasi vibu alla.

Stseen Luige ja tuulelohe vahelisest lahingust.

(Lõpus laseb Guidon noole lohe pihta, see lendab minema.)

Luik: Sina, Tsarevitš, oled mu päästja, mu võimas päästja,

Ära muretse, et sa ei söö minu eest 3 päeva,

Et nool kadus merre. Kogu see lein ei ole lein.

Maksan teile lahkusega, teenin teid hiljem:

sa ei toonud luike, sa jätsid neiu ellu,

Sa ei tapnud tuulelohet, vaid tulistasid nõia.

Ma ei unusta sind kunagi: leiad mind kõikjal,

Nüüd mine tagasi, ära muretse ja mine magama.

(Luik lendab minema ja Guidon läheb ema juurde ja läheb magama)

Tuli kustub.

III maal "Gudoni kuningriik"

Mussorgski "Koit Moskva jõel"

(äratusmuusika – avaneb linnavaade)

Jutuvestja: Prints avas silmad, raputades maha öised unenäod,

Ja enda üle imestades näeb ta suurt linna.

Kuninganna ema: Vaata, linn on suur, müüridel on sagedased kaitserauad,

Ja valgete müüride taga säravad kirikute kuplid.

Guidon: Kas see juhtub? Ma näen: mu luik on ise lõbus.

(võtab ema kätest) Nad pöörduvad publiku poole.

Kõlab naljakalt vene keeles. adv. muusika

Jutuvestja: Ema ja poeg lähevad linna. Niipea kui nad aiast välja astusid, kostis igalt poolt kõrvulukustav helin. Inimesed voolavad nende poole. Kõik kutsuvad neid valjult ja kroonivad printsi.

Hüüded rahva hulgast: Printside müts ja pea,

Hüüdkem üle iseenda!

Kui kirikukell heliseb, kutsume teda prints Guidoniks.

Kõlab "kellakell".

Inimesed:"Au, au prints Guidonile

Au, au!

(Kaupmehed lähevad ekraani taha, Guidon ja tema ema istuvad troonil)

Jutuvestja: (Merekohina peale) Tuul puhub merel ja paat lükkab (Tuled tuhmid, laev lainetel)

Ta jookseb lainetes, paisunud purjedel.

Nad näevad kuldse kupliga linna, muuli tugeva eelpostiga.

Muulilt tulistavad püssid, laev saab käsu maanduda. Külalised saabuvad eelposti, prints Guidon kutsub nad külla.

Kaupmehed tulevad kellatorni alt välja ja Guidon tuleb neile vastu.

Guidon: Miks te külalised olete, kauplete ja kuhu te praegu lähete?

1 kaupmees: Oleme reisinud üle kogu maailma.

2. kaupmees: Kaupleti sooblite ja hõberebastega.

3 kaupmeest: Ja nüüd on aeg otsas, läheme otse itta.

Möödus Buyani saarest kuulsusrikka Saltani kuningriiki.

Guidon: Head reisi teile, härrased (vibud) Merd mööda ookeani

kuulsusrikkale tsaar Saltanile,

Kummardan tema ees.

Kaupmehed lähevad ekraani taha ja astuvad laevale.

Kõlab Luigemuusika, lained saavad otsa.

(Guidon istub troonil, kurb)

Luikede tants.

Luik /Guidon/ Tere, mu ilus prints!

Miks sa oled vaikne nagu tormine päev?

Kurb mille pärast?

Guidon: Kurbus ja melanhoolia sööb mind, ma tahaks oma isa näha.

Luik: See on lein! No kuulge: kas sa tahad merele laeva pärast lennata?

Ole, prints, sääsk.

(muusika saatel. Luik pritsib vett, prints katab end mantliga, keerleb ja lahkub koos Luigega)

Jutuvestja: Siin kahanes ta punktini, muutus sääseks,

See lendas ja kilkas. (sääse kriuksumine)

Jõudsin merel laevale järele ja vajusin aeglaselt põhja

Ta tungles laeval ja lõhes.

IV maal "Saltani kuningriik"

Lained saavad meremuusika saatel otsa ja mööda merd sõidab laev kaupmeestega.

Jutuvestja: Tuul kahiseb rõõmsalt, laev sõidab rõõmsalt

Mööda Buyani saarest kuulsusrikka Saltani kuningriiki.

Saltan siseneb Babarikha saatel rõõmsa muusika saatel,

kokad, kudujad, istub troonil

Kaupmehed sisenevad ja lähenevad Saltanile.

Saltan: Oh, teie, külalised, härrased, kui kaua olete reisinud, kuhu?

Kas see on välismaal hea või halb? Ja mis on maailma ime?

1 kaupmees: Oleme reisinud üle kogu maailma, elu välismaal pole halb,

Siin on ime maailmas:

2. kaupmees: Saar meres oli järsk, mitte vaba, asustatud,

Ja nüüd on uus linn, mille peal on palee.

Z kaupmees: Kuldse kupliga kirikute, tornide ja aedadega.

Ja prints Guidon istub selles, ta saatis sulle kummarduse.

Saltan: Kui ma olen elus, külastan seda imelist saart,

Ma jään Guidoni juurde.

Jutuvestja: /sosistab/ Ja kuduja kokaga, kosjasobitaja Babarikhaga

Nad ei taha lasta tal seda imelist saart külastada.

Küpseta: /sarkastiliselt/ Linn on mere ääres! Tea, et see pole tühiasi:

Kuusk metsas, kuuse all on orav.

Orav laulab laule ja närib kõiki pähkleid.

Ja pähklid pole tavalised, kõik kestad on kuldsed,

Südamikud on puhas smaragd, seda nad nimetavad imeks!

Kuduja: (muigab) Mis selles nii imelist on? Palun!

Orav närib kivikesi.

Maailmas on veel üks ime:

Meri paisub ägedalt, keeb ja tekitab ulgumist.

See sööstab tühjale kaldale, valgub lärmakalt maha

Ja nad leiavad end kaldal, leinakuumuses mastaapides, 33 kangelast.

Bobarikha: Kes meid sellega üllatab? Inimesed tulevad merest välja

Ja nad rändavad patrullis ringi.

Siin käib kuulujutt tõtt: mere taga on printsess.

Millelt ei saa silmi maha võtta: päeval on Jumala valgus varjutatud.

Öösel valgustab see maad, kuu põleb vikati all,

Ja otsmikul täht põleb.

Aga ta ise on majesteetlik, hõljub välja nagu hernekan,

Ja see, kuidas ta räägib, on selline, nagu jõgi vuliseb.

Võib õigustatult öelda, see on ime, see on selline ime,

Jutuvestja: Tsaar Saltan imestab imet, aga sääsk saab vihaseks, vihaseks -

(sääse kriuksumine)

Ja sääsk vajus otse kokale silma.

Kõik kooris: Valvur! Püüdke kinni, püüdke kinni, purustage, purustage!

V maal “Gudoni kuningriik”

Muusika kõlab. sissejuhatus. muinasjutust "Kuldne kukk"

Jutuvestja: Elu välismaal pole halb, Guidonis on kõik kolm imet!

Kõlab luikede muusika. Guidon on kurb, ilmub luik

Luik: Tere, mu ilus prints,

et sa oled vaikne kui tormine päev. Kurb mille pärast?

Guidon: Kurbus sööb mind: inimesed abielluvad, ma näen

Ma olen ainuke, kes pole abielus. Nad ütlevad, et on printsess.

Et sa ei saa silmi maha võtta, kuu särab vikati all,

Ja otsmikul täht põleb.

Luik: Tea, et su saatus on lähedal, sest see printsess olen mina!

Jutuvestja: Siis lendas ta tiibu lehvitades üle lainete

Ja ta vajus kõrgelt kaldale põõsastesse.

Käivitasin, raputasin end maha,

Ja temast sai printsess.

/lendab ekraani taha, printsessitüdruk tuleb välja/

Guidon kohtub temaga.

Jutuvestja: Prints ei valmistunud kaua, ta abiellus printsessiga.

Kõlab kelluke

Kõlab M. Mussorgski muusika “Bogatõri värav”.

Kangelased tulevad välja ja rivistuvad poolringi

1. kangelane: Kus lained meres loksuvad

Oleme tihedas järjekorras

Ja meie kettpost särab

Nad põlevad nagu tuli

2. kangelane: Pole usaldusväärsemat kaitset kui see

Julgemad kangelased üldse

Me kaitseme oma maad

Oleme ööst koiduni.

Kolmas kangelane: Me teenime igavesti ja vapralt ning valvame

Kõige tähtsam kõige tähtsam onu Tšernomor.

Tšernomor: Luik saatis meid teie juurde

Ja ta karistas

Hoidke oma kuulsusrikast linna

Ja käi patrullis ringi.

Nüüdsest teeme

Kindlasti oleme koos

Sinu kõrgete seinte juures

Mere vetest välja tulles.

Tšernomor: (vaatab kaugusesse, peopesa laubale)

Meie kaldad keesid valgest vahust

Vaatan lagedaid kohti - kas kuskil on vaenlane?

Laevad paistsid taevasinisest kaugusest.

Tsaar Saltani laevastik sõidab üle ookeani tasandike.

Kellahelin. Guidon kohtub Saltaniga.

Saltan: (imetledes) Kõik ilusad mehed on noored, hiiglased julged!

Kõik on võrdsed, otsekui valikuliselt on onu Tšernomor nendega.

Tšernomor: Ja nüüd on aeg merele minna, maa õhk on meie jaoks raske.

Bogatyrs lahkub Bogatyrsi muusika järgi"

Guidon toob Saltani Belotškasse.

Saltan: (üllatunud) Orav laulab laulu, närib kuldset pähklit,

Smaragd võtab selle välja ja paneb kotti.

Muusika "Aias, köögiviljaaias"

Orav tantsib salliga

Saltan: /vaatab printsessi/: Noh, printsess-ime;

Kuu paistab vikati all ja täht põleb otsmikul,

Aga ta ise on majesteetlik, paistab silma nagu hernekan.

Luigeprintsessi tants.

lõpuks toob ta oma ämma Saltanile

Saltan:"Mida ma näen? mis on juhtunud? Kuidas!"

Jutuvestja: Kuningas puhkes nutma, ta kallistab kuningannat, nii oma poega kui ka noort naist, ja kõik istuvad laua taha; Ja algas lõbus pidu.

Ja kuduja, kokk, kosjasobitaja Babarikha,

Nad põgenesid nurkadesse ja leiti sealt jõuga üles.

Siin tunnistasid nad kõik üles, vabandasid ja puhkesid nutma.

Sellisest rõõmust saatis kuningas kõik kolm koju.

Üldtants vibudega.

Jutuvestja: See on muinasjutu lõpp ja hästi tehtud neile, kes kuulasid.

Tsaar Saltan istub külalisi
Tema laua taga ja küsib:
"Oh, teie, härrased, külalised,
Kui kaua see aega võttis? Kuhu?
Kas üle mere on hea või halb?
Ja mis ime on maailmas?
Laevaehitajad vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Elamine välismaal pole halb;
Maailmas on siin ime:
Meres asub saar,
Saarel on linn
Kuldse kupliga kirikutega,
Tornide ja aedadega;
Palee ees kasvab kuusk,
Ja selle all on kristallmaja;
Seal elab taltsas orav,
Jah, milline seiklus!
Orav laulab laule
Jah, ta näksib pidevalt pähkleid,
Ja pähklid pole lihtsad,
Kõik kestad on kuldsed,
Südamikud on puhas smaragd;
Sulased valvavad oravat,
Nad teenivad teda erinevate teenijatena -
Ja ametisse määrati ametnik
Pähklite range arvestus on uudis;
Sõjavägi tervitab teda;
Karpidest valatakse münt,
Laske neil minna ümber maailma;
Tüdrukud valavad smaragdi
Laoruumidesse ja katte alla;
Kõik sellel saarel on rikkad
Pilte pole, igal pool on kambrid;
Ja prints Guidon istub selles;
Ta saatis teile tervitused."
Tsaar Saltan imestab imet.
"Kui ma vaid elus oleksin,
Ma külastan imelist saart,
Ma jään Guidoni juurde."
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad ei taha teda sisse lasta
Imeline saar, mida külastada.
Naeratades salaja,
Kuduja ütleb kuningale:
"Mis selles nii imelist on? Palun!
Orav närib kivikesi,
Viskab kulla hunnikutesse
Rehad smaragdis;
See ei üllata meid
Kas see on tõsi või mitte?
Maailmas on veel üks ime:
Meri paisub ägedalt,
See läheb keema, see ulutab,
See tormab tühjale kaldale,
Valgub mürarikkal teel,
Ja nad leiavad end kaldalt,
Kaaludes, nagu leina kuumus,
Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik ilusad mehed on julged,
Noored hiiglased
Kõik on võrdsed nagu valiku teel,
Onu Tšernomor on nendega.
See on ime, see on nii ime
See on aus öelda!"
Targad külalised vaikivad,
Nad ei taha temaga vaielda.
Tsaar Saltan imestab,
Ja Guidon on vihane, vihane...
Ta sumises ja lihtsalt
istus mu tädi vasaku silma peal,
Ja kuduja muutus kahvatuks:
"Aih!" ja kortsutas kohe kulmu;
Kõik karjuvad: "Püüdke, püüdke,
Lükka teda, lükka teda...
See on kõik! oota veidi
Oota..." Ja prints läbi akna,
Jah, rahunege oma saatuse ees
Saabus üle mere.
Prints kõnnib sinise mere ääres,
Ta ei võta silmi siniselt merelt;
Vaata – voolavate vete kohal
Valge luik ujub.
"Tere, mu ilus prints!
Miks sa oled vaikne nagu tormine päev?
Miks sa kurb oled?" —
Ta ütleb talle.
Prints Guidon vastab talle:
"Kurbus ja melanhoolia söövad mind ära...
Tahaks midagi imelist
Vii mind minu saatuse juurde."
"Mis ime see on?"
- Kuskil paisub see ägedalt
Okiyan tõstab ulgu,
See tormab tühjale kaldale,
Pritsmed lärmakas jooksus,
Ja nad leiavad end kaldalt,
Kaaludes, nagu leina kuumus,
Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik ilusad mehed on noored,
Julged hiiglased
Kõik on võrdsed nagu valiku teel,
Onu Tšernomor on nendega.
Luik vastab printsile:
„Mis, prints, sind segadusse ajab?
Ära muretse, mu hing,
Ma tean seda imet.
Need mererüütlid
Kõik mu vennad on minu omad.
Ära ole kurb, mine
Oodake, kuni oma vennad külla tulevad."
Prints läks, unustades oma leina,
Istus tornis ja merel
Ta hakkas vaatama; järsku meri
See värises ümberringi
Pritsis lärmakas jooksus
Ja lahkus kaldale
Kolmkümmend kolm kangelast;
Kaaludes, nagu leina kuumus,
Rüütlid tulevad paarikaupa,
Ja särades hallide juustega,
Mees kõnnib ees
Ja ta juhatab nad linna.

Stsenaarium lõpuball ettevalmistusrühmas "Meie Lukomorye 2014"

Autor: Gaponova Galina Viktorovna, Astrahani piirkonna lasteharidusasutuse "Päevalillelasteaed" muusikaline juht.
Juhin teie tähelepanu balli stsenaariumile lasteaed“Meie Lukomorye 2014!”, nimelt puhkuse esimene vapustav osa.

Esimene osa on vapustav.

Saali kaunistavad lilleaed ja õhupallide kaar.
Mängib lastelaul filmist “Seal tundmatutel radadel”.
Lapsed esitavad tantsu "Tule ruttu külla!"
Tantsu lõpus rivistuvad lapsed saalis poolringi.

1. Kutsume kõiki pidustustele:
Särav, lahke, vallatu,
Rõõmsat, rõõmsat puhkust -
Meie eelkooli lõpetamine!

2. Tere tulemast, sõbrad,
Meie maagiliste unistuste maale.
Siin elavad head muinasjutud,
Pisaratele tuttav.

4. Hea muinasjutt ja mina oleme lahutamatud.
Ja muinasjutu imed jõuavad taevani.
Oh, kujutage ette, kui igav see oleks
Kui maailmas poleks imesid.

Laul: "Laul muinasjutust!"

Pärast laulu esitamist istuvad lapsed toolidel.
Saatejuht asetab saali keskele tamme ette puidust pingi.
Kaare ees on kuldse ketiga laiutava tamme makett.
Jutuvestjad lähevad mööda ja istuvad pingile. Kõlab vene rahvamuusika

Kolme jutuvestja tants.

Tantsu lõpus juhivad Jutuvestjad kolmel tüdrukul kätest kinni, keerlevad nendega ja panevad Tüdrukud pingile istuma ning siis seisavad nende selja taha.

Jutuvestja 1: Muinasjuttude tiivad kahisevad vaikselt,
See tähendab, et neil on kiire meile külla!

Kõlab kellahelina heliriba või muusika muinasjutust...

Jutuvestja 1: Kolm neidu akna ääres
Keerutasime hilisõhtul.

Tüdruk 1: Kui ma vaid oleksin kuninganna...

Jutuvestja 1:Üks tüdruk ütleb.

Tüdruk 1: Lennukis kuni hommikuni
Ma lendaks üksi!
See on siis, kui ma suureks saan
Abiellun kohe.
Ma valin oma mehe, nagu mu isa.
Minuga käiguteel kohtuma.
Oh, ma unustasin öelda
Tahan saada stjuardessiks!

Tüdruk 2: Kui ma vaid oleksin kuninganna...

Jutuvestja 2: Tema õde ütleb.

Tüdruk 2: Minust võiks saada kunstnik
Laval esinema.
Siis kingitasid nad mulle lilli,
Nad rääkisid ainult minust
Ja nad filmisid mind filmides,
Peamised rollid anti...

Tüdruk 3: Kui ma vaid oleksin kuninganna...

Jutuvestja 3:Õde ütles kolmandat.

Tüdruk 3: Ma õpiksin koolis päeval ja öösel -
Ärge istuge igavesti vangistuses!
Unistan saada üliõpilaseks
Et lugeda kõiki muinasjutte,
Ole matemaatikaga sõber
Ja õpi arvutit!

Jutuvestja 3: Mul õnnestus just öelda -
Uks kriuksus vaikselt... (ukse krigisemise fonogramm)
Ja tsaar siseneb tuppa.
Selle suverääni küljed.

Kuninga sissepääs.

Pidulikult ja rõõmsalt astub tsaar läbi saalist ja peatub neidude juures.

Tsaar: (võtab kolmanda tüdruku käest ja kõnnib temaga keskele)
Noh, ilus neiu,
Väljuge valgusküllasest ruumist.
Kui tahad õppida,
Mine pealinna.
Minu teekonna alguses
Heitke pilk Lukomoryele -
Küsi Kassilt teed
Ja täitugu teie unistus!

Kõlab muinasjutumuusika. Saatejuht puhastab pingi. Tsaar võtab esimese neiu kätest kinni ja kutsub teise neiu, saadab nad oma kohale ja istub ise toolile. Jutuvestja 1 seisab tooli lähedal ja pöörab näo publiku poole. Fonogramm merehäältest. Kolm Merineitsi tüdrukut tõusevad oma kohalt ja istuvad saba laiali ajades põrandale vastamisi. Kolmas neiu läheb tammepuu kaunistuse taha

Jutuvestja 1: Lukomorye lähedal on roheline tamm,
Kuldne kett tammepuul:
Öösel ja päeval on kass teadlane
Näkid kuulevad vestlust.

Merineitsi tants (põrandal).

Merineitsi 1: Tüdinud neist muinasjuttudest inimestest ja loomadest,
Kõikvõimalike päkapikkude ja haldjate maagilistest näpunäidetest!
Näidake mulle konna, mis oli ilus!
Kust sa leiad onni, kus nagu vurr keerutada?

Merineitsi 2: Kas kass võib tõesti lobiseda nagu raadio?
Ja kuidas saab maja õhukestel kanajalgadel seista?
Vanaema uhmris ei lennanud, goblin jooki ei pruulinud,
Ööbiku kuulsin kord – see polnud röövel!

Merineitsi 3: Tüdinud nendest lugudest luigeprintsesside kohta,
Need väljamõeldud värvimislehed on mõeldud lasteaialastele!

Tüdruk piilub tantsu lõppedes tamme tagant välja ja läheneb aeglaselt Merineitsidele.

Neiu: Väikesed näkid, ärge karjuge, ärge mürake,
Kutsuge mind teadlaseks kassiks...palun!

Näkid “roomavad minema” tamme taha. Mere müra ja loksumine tugevneb.
Tüdruk istub põrandal, tõmbab põlved üles ja kummardab nende peale pea...

Kassi sissepääs.

Näkid viivad Kassi tamme tagant välja saali keskele ja istuvad toolidele.

Teadlasest kass:Öeldakse, et kassidele meeldib aknas peesitada,
Nad armastavad koort ja küpsiseid, kuid ei armasta seiklusi.
Mina olen hoopis vastupidine, ma pole asjata teadlasest kass!
Ilma piima ja kohupiimata saan hakkama.
Aga ma ütlen ilma edevuseta – ma armastan seiklusi!
Minu kohta liigub kuulujutt: kass ei õppinud asjata!
Olen hingelt seikleja, aga – rõhutan! - isiklikult
Õppisin "suurepäraselt"!

Kass läheneb neiule, aitab tal püsti tõusta, käest kinni hoides liiguvad nad saali keskele.

Teadlase kassi ja neiu tants.

Kass ja neiu peatuvad saali keskel.

Kass ja neiu: (koos) Kutsu inimesi tantsima
Alustage vene tantsu!

Üldine vene rahvatants “Dunya hoidis vankrit” kõigi rühma laste esituses.

Teadlasest kass: Ma tean, ma tean, sina, noor tüdruk,
Kas sa unistad koolis käimisest?
Pöörake kolm korda ümber
Kummardus Kala ees!
Küsige Rybkalt austusega
Õige suunaga kaart.

Kass on Neitsiga tamme taga kaasas ja istub tema asemele.
Saatejuht 1 paneb kännu paremal asuvate kaunistuste tagant välja ja sülearvuti kännule. Kännu kõrvale asetatakse “võrk”. Saatejuht 2 - võtab küna vasakul asuva maastiku tagant.

Vanaproua ja vanamehe tants.

Pärast tantsu istub Vana Daam kännule ja avab sülearvuti.
Vanamees võtab juhi käest küna ja läheneb Vanale Daamile.

Vana mees: Saa kingitus, vanaema:
Uus küna.
Nüüd on kõik meiega
Puhas ja pestud.

Vana naine: Kas sa oled hull, vanamees?
Oled ajast maha jäänud.
Ma ei vaja seda basseini.
Tappis mu, lõbus!

Vana mees: Sina, vana naine, ära nurise,
Meil on kodus süüa.
Küpseta meile pirukaid,
Keeda kapsasuppi või kalasuppi.

Vana naine: Sa oled loll, sa lihtlane,
Astu mere äärde, vana vanaisa -
Supi jaoks pole kala!

Kala möödub maastiku taga. Vanaproua läheb omale kohale, saatejuht eemaldab kännu koos sülearvuti ja künaga. Vanamees, võrku võtnud, läheb tamme maastike taha, jätab võrgu sinna ja läheb oma kohale. Storyteller 2 räägib sõnu kohapeal.

Jutuvestja 2: Tundmatust sügavusest
Äkki tõusis sügavusest
Ilmselt pole see lihtne kala -
Kaalud on kõik kullast.

Kuldse kala tants.

Tantsu lõpus tuleb Neitsi Rybka juurde keset saali.
Kala räägib sõnu, pöördudes nii poiste kui ka neiu poole.

Kuldkala: Ma elasin oma piiritus meres
Imeline ja rahulik
Aga minuga juhtus häda,
Ma jäin rohuvõrku kinni!
Niipea kui ma vanameest nägin,
Ta ütles inimhäälega:
„Sina, vanem, lase mul merele minna!
Kallis, ma annan enda eest lunaraha:
Maksan sulle tagasi, mida iganes sa tahad."
Vanamees oli üllatunud ja ehmunud:
Ta lasi mul minna sinisesse merre,
Ta lubas mul avamaal kõndida."
Ta sai aru, et mul pole kerge!
Kes ma olen, neiu?

Neiu: Kuldkala (räägib kurvalt).

Kuldkala: Miks sa kurb oled, neiu?
Miks sa ringi keerled, punane?

Neiu: Ma tahan koolis õppida!
Pööran kolm korda ümber
Ma kummardan vööni,
Palun austusega, Rybka
Andke mulle kaart koos juhistega.

Kuldkala: Ma aitan teie unistusel ellu viia -
Shamakhani kuninganna,
Tähevaatleja, kukk
Ma kutsun abi.
Sa võtad neilt kaardi
See viib teid kooli!
Ära ole kurb, mine Jumalaga...

Fonogramm meresurfi helidest.
Kuldkala "ujub" oma kohale.
Tüdruk istub saatejuhi kõrval toolil.

Tähevaataja tarkade ja kuldse kuke tants.

Tantsu lõpus läheneb Neitsi Astroloogile ja Kukele.

Kukk: See olen mina kõrgest nõelast
Ma valvan piirikuningat.
Väike oht, kus nähtav,
Ma ärkan kohe unest,
Ma liigun, ma elavnen,
Ma keeran teisele poole
Ja ma hüüan: “Kiri-ku-ku!
Valitsege külili lamades!"

Astroloog: Kõik lähevad praegu matkale
Ja nad tõrjuvad vaenlase!
See on ilus ja kuldne!
Mulle, astroloogile, nagu perekond:
Kannused, suled, kamm!
Minu kuldne kukk!

Neiu: Kukk, kuldne,
Sina, võlur, oled natuke hall,
Aidake häärberil leida kallim,
Mida inimesed kutsuvad kooliks.
Seal õpivad poisid targalt,
Tahan saada ka usinaks õpilaseks.
Kuid tee sinna on silme eest varjatud.

Astroloog: Ole, nagu sa ütled, neiu.
Shamakhani kuninganna,
Kõik särage, tantsige meile,
Jah, ja võta kaart kaasa.

Tähevaatleja ja Kukk istuvad põrandale ja kutsuvad Neitsi enda kõrvale istuma. Nad aplodeerivad... Tšernomor ja kangelased mööduvad maastiku tagant.

Shamakhani kuninganna tants.

Stargazer, Cockerel, Maiden 3 seisavad vasakul ja kuninganna paremal.
Saatejuht 1 annab Shamakhani kuningannale haldjakaardi.
Kuninganna annab selle Neitsi kätte.

Shamakhani kuninganna: Tee on teie jaoks pikk -
Kool asub üle mere.
Meri paisub ägedalt,
See läheb keema, see ulutab,
See sööstab tühjale kaldale,
Valgub mürarikkal teel,
Ja nad leiavad end kaldalt,
Kaaludes, nagu leina kuumus,
Ainult kolm kangelast
Ja nad viivad teid teie teele.
Kõik ilusad mehed on julged,
Noored hiiglased
Kõik on võrdsed nagu valiku teel,
Onu Tšernomor on nendega,
Läheb patrullima.

Shamakhani kuninganna, astroloog ja kukk lähevad oma kohtadele.
Tüdruk istub ühe ettekandja kõrval toolil ja vaatab kaarti.

Tšernomori ja kolme bogatyri tants.

Bogatyr 1: Mida sa tahtsid, õde?
Kas sõita valge jahiga?

Neiu: Ei! (viipab negatiivselt peaga)

Bogatyr 2: Kas peaksite McDonaldsi külastama?
Kas jalutada Disneylandi?

Neiu: Ei! (viipab negatiivselt peaga)

Bogatyr 3: Miks kuninganna meile helistas?
Võttis teid sõjaväeasjadest eemale?

Neiu: Palun olge minuga kaasas
Teadmiste majja, siia... (näitab kaardil)
Ma ei taha toas keerutada,
Soovin, et saaksin kooli lõpetada!

Tšernomor: Lähme ookeani-mere äärde,
Lähme kuulsusrikkale laevale.
Toome neiu Guidoni
Ta näitab sulle teed.

Muusika kõlab (märts). Neitsi, Bogatyrs ja Chernomor lähevad maastiku taha, jätavad oma kiivrid ja mõõgad sinna ning lähevad siis oma kohtadele. Jutuvestja 3 ütleb sõnad, seistes oma koha kõrval.

Jutuvestja 3: Möödub päev, möödub kaks päeva,
Neiu lahkub laevalt.
Tema ees on pealinn,
Prints Guidon koos ema tsaarinnaga!

Prints Guidon Saltanovitši tants koos ema tsaarinnaga (kohapealt).

Leading 2 valmistab tantsu ajal teelaua (asetab laua ja kolm tooli enda kõrvale). Tantsu lõpus tuleb Neiu paremalt poolt maastiku tagant välja, vaatab ringi, vaatab ringi ning prints Guidon ja kuninganna ema lähenevad talle. Orav möödub maastiku tagant.

Guidon: Oh, sa oled külaline-armuke,
Kust sa pärit oled ja kust?
Olgu, kas see on välismaal või on see hullem?
Ja mis on maailma ime?

Neiu: Välismaal elamine pole halb,
Maailmas on selline ime:
Torn näeb välja silmapaistmatu,
Ta on ülim unistus.
Kõik kutsuvad seda kooliks!
Poisid ootavad mind seal.

Guidon: Ma ütlen teile vastuseks ...
Olete reisinud üle kogu maailma,
Väsinud, väsinud,
Puhka, ära kiirusta.
Vaata imet
Joo teed aeglaselt!
Kindlasti leiame tee -
Kooli aadress oleks õige...

Kuninganna ema, Guidon ja neiu istuvad laua taha ja joovad teed. Prints uurib kaarti hoolikalt, asetades selle enda ette põlvili. Kolm Jutuvestjat jooksevad oma kohalt saali keskele.

Jutuvestja 1: Meres asub saar,
Saarel on linn
Kuldse kupliga kirikutega,
Tornide ja aedadega;

Jutuvestja 2: Kõik saarel on rikkad
Pilte pole, igal pool on kambrid;
Ja prints Guidon istub selles;
Ta saatis teile kõigile tervitusi.

Jutuvestja 3: Palee ees kasvab kuusk,
Ja selle all on kristallmaja;
Seal elab taltsas orav,
Jah, milline meelelahutaja!

Orava tants.

Orav: Ma olen kõrge puu all
Ma laulan valjusti laulu,
Ma närin kuldset pähklit,
Ma võtan smaragdi välja
Ja panin selle kotti.
Ja suur õu on külvatud
Kuldne kest!

Orav kostitab Neitsit kuldsete pähklitega ja läheb tema juurde.
Luigeprintsess möödub maastiku taga.

Kuninganna ema: Prints Guidon proovis -
Ehitas kristallmaja.
Talle määrati valvur
Ja pealegi sundis ta ametnikku
Pähklite range skoor:
Kasum printsile - au oravale.
Guidonil on ka printsessnaine, (tassist teed rüübates)
Millelt te ei saa silmi maha võtta:
Päeval on Jumala valgus varjutatud,
Öösel valgustab see maad,
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul täht põleb.
Ja ta ise on majesteetlik,
Väljaulatuv nagu hernes;
Ja nagu kõne ütleb,
See on nagu jõgi vuliseb.

Fonogramm meresurfi häälest, kajakate kisast ja tuulehelidest.

Luigeprintsessi tants.

Tantsu lõpus läheneb pea langetanud prints Guidon Luikedele.
Luik võtab Printsil kätest kinni ja vaatab talle silma.

Luik:„Tere, mu ilus prints!
Miks sa oled vaikne nagu tormine päev?
Miks sa ei ole õhtul õnnelik,
Al, kas sa ei ole meie kohtumise üle õnnelik?

Guidon: Mul on väga-väga hea meel teid näha, kuninganna...
Aga ma tahan Neitsit aidata.
Kurbus - melanhoolia sööb mind üles:
Tüdruk on pikka aega hulkunud -
Otsib teed teadmisteni
Ma palun tema jaoks abi.

Luik: Ma annan sulle nõu,
Kuulake: kõige selle kohta
Mõtle selle üle,
Ma ei kahetseks hiljem."

Guidon: Ma räägin sellest, kõigest
muutis mu meelt kogu tee;

Luik: Mu kallis prints, kiirusta,
Valmistuge reisiks.
Viige külaline kuninganna juurde.
Tea, et neiu saatus on lähedal.
Peegel teab teed
Tüdruk saadetakse kooli!

Fonogramm merekohinast ja sääsehäältest. Tiibadega lehvitav luik keerleb ja läheb siis oma kohale. Kuninganna ema läheb ka tema juurde. Prints ja neiu lähevad maastiku taha. Tüdruk jääb sinna ja prints naaseb ja istub oma toolile.

Printsessi tants peegliga (paigast).

Tantsu lõpus asetab juht 1 printsessile tooli temast vasakule.

Printsess: See kingiti mulle kaasavaraks
Seal oli ainult üks peegel.
Peeglil on järgmised omadused:
See võib rääkida.
Ja see särab ja särab,
See ei meelita kedagi
Ta ütleb mulle, kuninganna, tõtt -
Näita mulle mu ilu!

Kõlab vene rahvamuusika. Printsess istub toolile, pühib peegli, tõstab selle kõrgemale ja pöördub naeratades peegli poole. Kuradid lähevad maastiku taha.

Printsess:„Minu valgus, peegel! Räägi,
Räägi mulle kogu tõde:
Kas ma olen maailma armsam,
Kõik roosad ja valged?”

Peegel: (fonogramm) Teate mu vastust:
Sa oled ilus, kahtlemata!
Sa oled maailma kõige armsam,
Kõik põsepuna ja valgem.
Aga tüdruk on noor,
Et ta rändab üksi metsas,
Unistused koolis käimisest,
Ja saada eeskujulikuks õpilaseks.
Saatke Balda neiu juurde abi saamiseks,
Näita mulle teed kooli!
Sinu tegevuse eest siis
Sinust jääb igavesti kaunitar!

Printsess: Kuna ma olen kõige ilusam, siis ma aitan,
Ma lähen ja helistan Baldale.
Loodan, et Balda saab ülesandega hakkama,
Ja ma jään igavesti kaunitariks!

Peegliga kuninganna läheb kõigepealt maastiku taha, seejärel läheb oma kohale.

Balda tants kahe väikese kuradiga.

Little Imp 1: Siin Balda kratsib.
Ta läheb teadmata kuhu.
Balda elab preestri majas,
Ta magab õlgedel,
Sööb nelja eest
Töötab seitsmele;

Little Imp 2: Kuni päevavalguseni tantsib kõik tema jaoks:
Rakastatakse hobune, küntakse riba,
Ta ujutab ahju üle, valmistab kõik ette, ostab selle,
Ta küpsetab muna ja siis koorib selle ise ära!

Kuninganna: Balda! Tule siia minu juurde.

Little Imp 2: Madala kummardamisega küsib Balda...

Balda: Mida kuninganna tahab?

Kuninganna: Vii Neitsiga sõitma
Tuulega läbi küla.
Land Cruiser ootab teid väravas,
Viige see kooli ilma probleemideta!

Little Imp 1: Ole ettevaatlik, Balda!
Jälgige alati märke.

Tüdruk istub autosse (“mänguauto”). Kiusaja tõmbab autot nöörist, kuradid jälitavad autot tagant. Olles teinud ringi ümber saali, peatuvad nad tamme juures, näoga publiku poole. Balda viib Neiu käest kinni saali keskele.

Balda: Neiu sai õpilaseks põhjusega.
Kõigi kangelaste sõprus tõi talle õnne,
Sest headus valitseb maailma
Helge unistus aitab inimesi!
Muinasjuttudes juhtub kõike, muinasjuttudes juhtub imesid:
Shamakhani kuninganna, kaunitar,
kuldkala, näkid, kuningad;
Kui usute, juhtub ime.
Muinasjutt õpetab meile, kuidas kurjust võita,
Kuidas tulla toime vaenlastega, kuidas saavutada õnne.
Nad aitavad meid alati head sõbrad,
Ustavad südamed löövad lähedal! Ettevalmistuskooli rühma lastele lõpupidu. Stsenaarium

Kolm neidu akna ääres
Keerutasime hilisõhtul.
"Kui ma vaid oleksin kuninganna,"
Üks tüdruk ütleb:
Siis kogu ristitud maailma jaoks
Ma valmistaksin pidusöögi."
"Kui ma vaid oleksin kuninganna,"
Tema õde ütleb:
Siis oleks üks kogu maailma jaoks
Ma kudusin kangaid."
"Kui ma vaid oleksin kuninganna,"
Kolmas õde ütles:
Tahaksin isa-kuninga jaoks
Ta sünnitas kangelase."

Mul õnnestus just öelda,
Uks kriuksus vaikselt,
Ja kuningas siseneb tuppa,
Selle suverääni küljed.
Kogu vestluse ajal
Ta seisis aia taga;
Kõne viimane kõige kohta
Ta armus sellesse.
"Tere, punane neiu,"
Ta ütleb – ole kuninganna
Ja sünnitada kangelane
Olen septembri lõpus.
Teie, mu kallid õed,
Väljuge valgusküllasest ruumist.
Järgne mulle
Jälgides mind ja mu õde:
Olge üks teist, kuduja,
Ja teine on kokk."

Tsaariisa väljus esikusse.
Kõik läksid paleesse.
Kuningas ei kogunenud kaua:
Samal õhtul abiellus.
Tsaar Saltan ausa pidusöögi eest
Ta istus noore kuningannaga maha;
Ja siis ausad külalised
Elevandiluust voodil
Nad panid noored
Ja nad jätsid nad rahule.
Kokk on köögis vihane,
Kuduja nutab kangastelgedel -
Ja nad kadestavad
Suverääni naisele.
Ja kuninganna on noor,
Ilma asju edasi lükkamata,
Kandsin seda esimesest õhtust peale.

Sel ajal oli sõda.
Tsaar Saltan jättis oma naisega hüvasti,
Istudes heal hobusel,
Ta karistas ennast
Hoolitse tema eest, armastades teda.

Vahepeal kui kaugel ta on
See lööb kaua ja kõvasti,
Sünniaeg on tulemas;
Jumal andis neile poja Arshinis,
Ja kuninganna lapse üle,
Nagu kotkas üle kotkapoja;
Ta saadab sõnumitooja kirjaga,
Et isale meeldida.
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga
Nad tahavad teda teavitada
Neile antakse käsk sõnumitooja üle võtta;
Nad ise saadavad teise käskjala
Siin on see, mis sõna-sõnalt:
"Kuninganna sünnitas öösel
Kas poeg või tütar;
Mitte hiir, mitte konn,
Ja tundmatu loom."

Nagu kuningas-isa kuulis,
Mida käskjalg talle ütles?
Vihast hakkas ta imesid tegema
Ja ta tahtis käskjala üles riputada;
Kuid olles seekord pehmenenud,
Ta andis sõnumitoojale järgmise käsu:
„Oodake tsaari tagasitulekut
Õigusliku lahenduse eest."

Sõnumitooja sõidab kirjaga
Ja lõpuks ta saabus.
Ja kuduja kokaga
Koos äia Babarikhaga
Nad käsivad teda röövida;
Nad ajavad sõnumitooja purju
Ja tema kott on tühi
Nad lükkasid teise tunnistuse -
Ja purjus käskjalg tõi
Samal päeval on tellimus järgmine:
"Kuningas annab oma bojaaridele käsu,
Aega raiskamata,
Ja kuninganna ja järglased
Viska salaja veesügavusse."
Midagi pole teha: bojaarid,
Mure suverääni pärast
Ja noorele kuningannale,
Tema magamistuppa tuli rahvas.
Nad kuulutasid välja kuninga tahte -
Tal ja ta pojal on kuri osa,
Lugege dekreeti ette
Ja kuninganna samal tunnil
Nad panid mind koos pojaga tünni,
Nad tõrvasid ja sõitsid minema
Ja nad lasid mind Okiyani -
Seda käskis tsaar Saltan.

Tähed säravad sinises taevas,
Sinises meres löövad lained;
Üle taeva liigub pilv
Tünn vedeleb merel.
Nagu kibe lesk
Kuninganna nutab ja vaevleb tema sees;
Ja laps kasvab seal
Mitte päevade, vaid tundide kaupa.
Päev on möödas - kuninganna karjub...
Ja laps kiirustab lainet:
„Kas sa, mu laine, oled laine?
Oled mänguline ja vaba;
Sa pritsid, kuhu tahad,
Sa teritad merekive
Sa uputad maa kaldad,
Sa tõstad laevu -
Ärge hävitage meie hinge:
Viska meid kuivale maale!”
Ja laine kuulas:
Ta on seal kaldal
Tõmbasin tünni kergelt välja
Ja ta lahkus vaikselt.
Ema ja laps päästetud;
Ta tunneb maad.
Aga kes need tünnist välja võtab?
Kas Jumal jätab nad tõesti maha?
Poeg tõusis püsti
Toetasin pea põhja,
Pingutasin veidi:
"See on nagu aken, mis vaatab õue
Kas me peaksime seda tegema? - ta ütles,
Lõikas põhja välja ja kõndis välja.

Ema ja poeg on nüüd vabad;
Nad näevad laial väljal künka;
Meri on ümberringi sinine,
Roheline tamm üle mäe.
Poeg mõtles: head õhtusööki
Meil oleks seda siiski vaja.
Ta murrab tammeoksa
Ja painutab vibu tugevalt,
Siidpael ristist
Nöörisin tammepuust vibu,
Ma murdsin õhukese kepi,
Ta osutas kergelt noolele
Ja läks oru servale
Otsige ulukit mere äärest.

Ta läheneb just merele,
Ta nagu kuuleks oigamist...
Ilmselt pole meri vaikne:
Ta vaatab ja näeb asja hoogsalt:
Luik tuksub lainete vahel,
Tuulelohe lendab temast üle;
See vaeseke lihtsalt pritsib,
Vesi on ümberringi mudane ja vuliseb...
Ta on juba küünised lahti harutanud,
Verine hammustus on tugevnenud...
Aga just siis, kui nool laulma hakkas -
Ma lõin tuulelohe kaela -
Lohe valas meres verd.
Prints langetas vibu;
Paistab: lohe upub merre
Ja see ei oiga nagu linnuhüüd,

Luik ujub ringi
Kuri tuulelohe nokib
Surm läheneb,
Lööb tiivaga ja upub merre -
Ja siis printsi juurde
Ütleb vene keeles:
"Sa oled prints, mu päästja,
Minu võimas päästja,
Ära minu pärast muretse
Sa ei söö kolm päeva
Et nool läks merel kaduma;
See lein ei ole üldse lein.
Tasun teile lahkusega
Ma teenin teid hiljem:
Sa ei toonud luike kohale,
Ta jättis tüdruku ellu;
Sa ei tapnud tuulelohet,
Nõia lasti maha.
Ma ei unusta sind kunagi:
Leiad mind kõikjalt
Ja nüüd tuled tagasi,
Ära muretse ja mine magama."

Luigelind lendas minema
Ja prints ja kuninganna,
Olles terve päeva niimoodi veetnud,
Otsustasime tühja kõhuga magama minna.
Prints avas silmad;
Öiste unenägude maha raputamine
Ja enda üle imestades
Ta näeb, et linn on suur,
Seinad, millel on sagedased kaitserauad,
Ja valgete seinte taga
Kirikukuplid sädelevad
Ja pühad kloostrid.
Ta äratab kuninganna kiiresti üles;
Ta ahhetab!.. „Kas see juhtub? -
Ta ütleb, ma näen:
Minu luik lõbustab ennast."
Ema ja poeg lähevad linna.
Astusime just aiast välja,
Kurdistav helin
Roos igast küljest:

Inimesed voolavad nende poole,
Kirikukoor ülistab Jumalat;
Kuldsetes kärudes
Lopsakas sisehoov tervitab neid;
Kõik kutsuvad neid valjult
Ja prints kroonitakse
Printsi müts ja pea
Nad karjuvad üle iseenda;
Ja tema pealinna hulgas
Kuninganna loal,
Samal päeval hakkas ta valitsema
Ja ta sai nimeks: Prints Guidon.

Tuul puhub merel
Ja paat kiirendab;
Ta jookseb lainetes
Täispurjedega.
Laevaehitajad on üllatunud
Paadis on rahvast,
Tuttaval saarel
Nad näevad tegelikkuses imet:
Uus kuldse kupliga linn,
Tugeva eelpostiga muuli -
Püssid tulistavad muulilt,
Laeval antakse korraldus maanduda.
Külalised saabuvad eelposti

Ta toidab ja joodab neid
Ja ta käsib mul vastust alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate?
Ja kuhu sa praegu purjetad?
Laevaehitajad vastasid:
"Oleme reisinud üle kogu maailma,
Kaubeldi sooblitega
mustjaspruunid rebased;
Ja nüüd on kätte jõudnud meie aeg,
Me läheme otse itta
Möödunud Buyani saarest,

Seejärel ütles prints neile:
"Head reisi teile, härrased,
Meri mööda Okiyani
kuulsusrikkale tsaar Saltanile;
Kummardan tema ees."
Külalised on teel ja prints Guidon
Kurva hingega kaldalt
Nende pikaajaline saatmine;
Vaata – voolavate vete kohal
Valge luik ujub.

Miks sa kurb oled?" -
Ta ütleb talle.

Prints vastab kurvalt:
"Kurbus ja melanhoolia söövad mind ära,
Alistas noormehe:
Ma tahaksin oma isa näha."
Luik printsile: "See on lein!
No kuulge: sa tahad merele minna
Laeva taha lennata?
Ole sääsk, prints.
Ja lehvitas tiibu,
Vesi pritsis lärmakalt
Ja pritsis teda
Peast jalatallani kõike.
Siin ta kahanes punktini,
Muutunud sääseks
Ta lendas ja kiljus,
Jõudsin merel laevale järele,
Aeglaselt vajus
Laeval - ja peitis pragu.
Tuul teeb rõõmsat häält,
Laev sõidab rõõmsalt
Möödunud Buyani saarest,
kuulsusrikka Saltani kuningriiki,
Ja soovitud riik
See on kaugelt nähtav.
Külalised tulid kaldale;
Tsaar Saltan kutsub neid külla,
Ja järgige neid paleesse
Meie jurakas on lennanud.
Ta näeb: kõik särab kullas,
Tsaar Saltan istub oma kambris
Troonil ja kroonis
Kurva mõttega näol;

Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga
Nad istuvad kuninga lähedal
Ja nad vaatavad talle silma.
Tsaar Saltan istub külalisi
Tema laua taga ja küsib:
"Oh, teie, härrased, külalised,
Kui kaua see aega võttis? Kuhu?
Kas see on välismaal hea või halb?
Ja mis ime on maailmas?
Laevaehitajad vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Elamine välismaal on halb,
Maailmas on siin ime:
Saar oli meres järsk,
Mitte privaatne, mitte elamu;
See lamas kui tühi tasandik;
Sellel kasvas üksik tamm;
Ja nüüd seisab see selle peal
Uus linn paleega,
Kuldse kupliga kirikutega,
Tornide ja aedadega,
Ja prints Guidon istub selles;
Ta saatis teile tervitused."
Tsaar Saltan imestab imet;
Ta ütleb: "Kuni ma olen elus,
Ma külastan imelist saart,
Ma jään Guidoni juurde."
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga
Nad ei taha teda sisse lasta
Imeline saar, mida külastada.
"See on tõesti uudishimu,"
Pilgutades teistele kavalalt,
Kokk ütleb:
Linn on mere ääres!
Tea, et see pole tühiasi:
Kuusk metsas, kuuseorava all,
Orav laulab laule
Ja ta närib kõiki pähkleid,
Ja pähklid pole lihtsad,
Kõik kestad on kuldsed,
Südamikud on puhas smaragd;
Seda nad nimetavad imeks."
Tsaar Saltan imestab imet,
Ja sääsk on vihane, vihane -
Ja sääsk lihtsalt hammustas selle sisse
Tädi õiges paremas silmas.
Kokk muutus kahvatuks
Ta tardus ja võpatas.
Teenindajad, äi ja õde
Nad püüavad kisa saatel sääse kinni.
„Sa neetud kääbus!
Meie oleme sina!..” Ja Ta on läbi akna
Jah, rahunege oma saatuse ees
Lendas üle mere.

Prints kõnnib jälle mere ääres,
Ta ei võta silmi siniselt merelt;
Vaata – voolavate vete kohal
Valge luik ujub.
"Tere, mu ilus prints!

Miks sa kurb oled?" -
Ta ütleb talle.
Prints Guidon vastab talle:
“Kurbus ja melanhoolia sööb mind ära;
Imeline ime
Ma tahaksin. Kuskil on
Kuusk metsas, kuuse all on orav;
Tõesti ime, mitte nipsasjake -
Orav laulab laule
Jah, ta närib kõiki pähkleid,
Ja pähklid pole lihtsad,
Kõik kestad on kuldsed,
Südamikud on puhas smaragd;
Aga võib-olla inimesed valetavad."
Luik vastab printsile:
“Maailm räägib orava kohta tõtt;
Ma tean seda imet;
Aitab, prints, mu hing,
Ära muretse; hea meel teenida
Ma näitan sulle sõprust."
Rõõmsa hingega
Prints läks koju;
Niipea kui ma avarasse õue astusin -
Noh? kõrge puu all,
Ta näeb oravat kõigi ees
Kuldne närib pähklit,
Smaragd väljub,
Ja ta kogub karpe,
Ta paneb võrdsed kuhjad,
Ja laulab vilega
Kui aus olla kõigi inimeste ees:
Kas aias või juurviljaaias.
Prints Guidon oli üllatunud.
"Noh, aitäh," ütles ta, "
Oh jah, luik - Jumal õnnistagu teda,
Minu jaoks on see sama lõbus."
Prints oravale hiljem
Ehitas kristallmaja.
Talle määrati valvur
Ja pealegi sundis ta ametnikku
Pähklite range arvestus on uudis.
Kasum printsile, au oravale.

Tuul puhub üle mere
Ja paat kiirendab;
Ta jookseb lainetes
Tõstetud purjedega
Mööda järsust saarest,
Suurlinnast mööda:
Püssid tulistavad muulilt,
Laeval antakse korraldus maanduda.
Külalised saabuvad eelposti;
Prints Guidon kutsub neid külla,
Ta toidab ja joodab neid
Ja ta käsib mul vastust alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate?
Ja kuhu sa praegu purjetad?
Laevaehitajad vastasid:
"Oleme reisinud üle kogu maailma,
Kauplesime hobustega
Kõik Doni täkud,
Ja nüüd on meie aeg kätte jõudnud -
Ja tee ootab meid kaugel ees:
Mööda Buyani saar
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki..."
Seejärel ütleb prints neile:
"Head reisi teile, härrased,
Meri mööda Okiyani
kuulsusrikkale tsaar Saltanile;
Jah, ütle: prints Guidon
Ta saadab tervitused tsaarile.

Külalised kummardasid printsi ees,
Nad läksid välja ja sõitsid teele.
Prints läheb mere äärde – ja luik on seal
Kõnnib juba lainetel.
Prints palvetab: hing küsib,
Nii et see tõmbab ja viib minema ...
Siin ta jälle on
Pihustas kohe kõike:
Prints muutus kärbseks,
Lendas ja kukkus
Mere ja taeva vahel
Laeval – ja ronis prakku.

Tuul teeb rõõmsat häält,
Laev sõidab rõõmsalt
Möödunud Buyani saarest,
Kuulsa Saltani kuningriiki -
Ja soovitud riik
Nüüd on see kaugelt nähtav;
Külalised tulid kaldale;
Tsaar Saltan kutsub neid külla,
Ja järgige neid paleesse
Meie jurakas on lennanud.
Ta näeb: kõik särab kullas,
Tsaar Saltan istub oma kambris
Troonil ja kroonil,
Kurb mõte näol.
Ja kuduja Babarikhaga
Vildaka kokaga küll
Nad istuvad kuninga lähedal.
Nad näevad välja nagu vihased kärnkonnad.
Tsaar Saltan istub külalisi
Tema laua taga ja küsib:
"Oh, teie, härrased, külalised,
Kui kaua see aega võttis? Kuhu?
Kas see on välismaal hea või halb?
Ja mis ime on maailmas?
Laevaehitajad vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Elamine välismaal pole halb;
Maailmas on siin ime:
Meres asub saar,
Saarel on linn
Kuldse kupliga kirikutega,
Tornide ja aedadega;
Palee ees kasvab kuusk,
Ja selle all on kristallmaja;
Seal elab taltsas orav,
Jah, milline seiklus!
Orav laulab laule
Jah, ta närib kõiki pähkleid,
Ja pähklid pole lihtsad,
Kõik kestad on kuldsed,
Südamikud on puhas smaragd;
Sulased valvavad oravat,
Nad teenivad teda erinevate teenijatena -
Ja ametisse määrati ametnik
Pähklite range arvestus on uudis;
Sõjavägi tervitab teda;
Karpidest valatakse münt
Laske neil minna ümber maailma;
Tüdrukud valavad smaragdi
Laoruumidesse ja katte alla;
Kõik sellel saarel on rikkad
Pilte pole, igal pool on kambrid;
Ja prints Guidon istub selles;
Ta saatis teile tervitused."
Tsaar Saltan imestab imet.
"Kui ma vaid elus oleksin,
Ma külastan imelist saart,
Ma jään Guidoni juurde."
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga
Nad ei taha teda sisse lasta
Imeline saar, mida külastada.
Naeratades salaja,
Kuduja ütleb kuningale:
"Mis selles nii imelist on? Palun!
Orav närib kivikesi,
Viskab kulla hunnikutesse
Rehad smaragdis;
See ei üllata meid
Kas see on tõsi või mitte?
Maailmas on veel üks ime:
Meri paisub ägedalt,
See läheb keema, see ulutab,
See sööstab tühjale kaldale,
Valgub mürarikkal teel,
Ja nad leiavad end kaldalt,
Kaaludes, nagu leina kuumus,
Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik ilusad mehed on julged,
Noored hiiglased
Kõik on võrdsed nagu valiku teel,
Onu Tšernomor on nendega.
See on ime, see on nii ime
See on aus öelda!"
Targad külalised vaikivad,
Nad ei taha temaga vaielda.
Tsaar Saltan imestab,
Ja Guidon on vihane, vihane...
Ta sumises ja lihtsalt
istus mu tädi vasaku silma peal,
Ja kuduja muutus kahvatuks:
"Aih!" - ja kortsutas kohe kulmu;
Kõik karjuvad: "Püüdke, püüdke,
Jah, suru teda, lükka teda...
See on kõik! oota veidi
Oota..." Ja prints läbi akna,
Jah, rahunege oma saatuse ees
Saabus üle mere.

Prints läks, unustades oma leina,
Istus tornis ja merel
Ta hakkas vaatama; järsku meri
See värises ümberringi
Pritsis lärmakas jooksus
Ja lahkus kaldale
Kolmkümmend kolm kangelast;

Kaaludes, nagu leina kuumus,
Rüütlid tulevad paarikaupa,
Ja särades hallide juustega,
Mees kõnnib ees
Ja ta juhatab nad linna.
Prints Guidon põgeneb tornist,
Tervitame kalleid külalisi;
Inimesed jooksevad kiirustades;
Onu ütleb printsile:
"Luik saatis meid teie juurde
Ja ta karistas
Hoidke oma kuulsusrikast linna
Ja käi patrullis ringi.
Nüüdsest teeme
Kindlasti oleme koos
Sinu kõrgete seinte juures
Merevett välja tulla,
Nii et näeme varsti,
Ja nüüd on meil aeg merele minna;
Maa õhk on meie jaoks raske."
Seejärel läksid kõik koju.

Tuul puhub üle mere
Ja paat kiirendab;
Ta jookseb lainetes
Tõstetud purjedega
Mööda järsust saarest,
Suurlinnast mööda;
Püssid tulistavad muulilt,
Laeval antakse korraldus maanduda.
Külalised saabuvad eelposti;
Prints Guidon kutsub neid külla,
Ta toidab neid ja annab neile vett,
Ja ta käsib mul vastust alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate?
Ja kuhu sa praegu purjetad?
Laevaehitajad vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Kauplesime damaski terasega
Puhas hõbe ja kuld,
Ja nüüd on meie aeg kätte jõudnud;
Kuid tee on meie jaoks kaugel,
Möödunud Buyani saarest,
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki."
Seejärel ütleb prints neile:
"Head reisi teile, härrased,
Meri mööda Okiyani
Kuulsusrikkale tsaar Saltanile.
Jah, ütle mulle: prints Guidon
Saadan tervitused tsaarile."

Külalised kummardasid printsi ees,
Nad läksid välja ja sõitsid teele.
Prints läheb mere äärde ja luik on seal
Kõnnib juba lainetel.
Taas prints: hing küsib...
Nii et see tõmbab ja viib minema ...
Ja jälle ta teda
Piserdas kõike hetkega.
Siin on ta palju kahanenud,
Prints pöördus nagu kimalane,
See lendas ja sumises;
Jõudsin merel laevale järele,
Aeglaselt vajus
Ahtrisse – ja peitus pilusse.

Tuul teeb rõõmsat häält,
Laev sõidab rõõmsalt
Möödunud Buyani saarest,
kuulsusrikka Saltani kuningriiki,
Ja soovitud riik
See on kaugelt nähtav.
Külalised tulid kaldale.
Tsaar Saltan kutsub neid külla,
Ja järgige neid paleesse
Meie jurakas on lennanud.
Ta näeb, kõik särab kullas,
Tsaar Saltan istub oma kambris
Troonil ja kroonil,
Kurb mõte näol.
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga
Nad istuvad kuninga lähedal -
Kõik kolm vaatavad nelja.
Tsaar Saltan istub külalisi
Tema laua taga ja küsib:
"Oh, teie, härrased, külalised,
Kui kaua see aega võttis? Kuhu?
Kas see on välismaal hea või halb?
Ja mis ime on maailmas?
Laevaehitajad vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Elamine välismaal pole halb;
Maailmas on siin ime:
Meres asub saar,
Saarel on linn,
Iga päev on seal mingi ime:
Meri paisub ägedalt,
See läheb keema, see ulutab,
See sööstab tühjale kaldale,
Pritsib kiirel jooksul -
Ja nad jäävad kaldale
Kolmkümmend kolm kangelast
Kuldse leina kaaludes,
Kõik ilusad mehed on noored,
Julged hiiglased
Kõik on võrdsed, justkui valiku teel;
Vanaonu Tšernomor
Nendega tuleb merest välja
Ja viib nad paarikaupa välja,
Et seda saart hoida
Ja minge patrullima -
Ja pole usaldusväärsemat valvurit,
Ei julgem ega püüdlikum.
Ja prints Guidon istub seal;
Ta saatis teile tervitused."
Tsaar Saltan imestab imet.
"Kuni ma elan,
Külastan imelist saart
Ja ma jään printsi juurde."
Kokk ja kuduja
Mitte ühtegi sõna, vaid Babarikha,
Naeratades ütleb ta:
„Kes meid sellega üllatab?
Inimesed tulevad merest välja
Ja nad rändavad patrullis ringi!
Kas nad räägivad tõtt või valetavad?
Ma ei näe siin Divat.
Kas selliseid diivad maailmas on?
Siin on kuulujutt, mis vastab tõele:
Mere taga on printsess,
Millelt te ei saa silmi maha võtta:
Päeval on Jumala valgus varjutatud,
Öösel valgustab see maad,
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul täht põleb.
Ja ta ise on majesteetlik,
Väljaulatuv nagu hernes;
Ja nagu kõne ütleb,
See on nagu jõgi vuliseb.
See on aus öelda.
See on ime, see on selline ime."
Targad külalised vaikivad:
Nad ei taha naisega vaielda.
Tsaar Saltan imestab imet -
Ja kuigi prints on vihane,
Kuid ta kahetseb oma silmi
Tema vana vanaema:
Ta sumiseb tema kohal, keerleb -
Istub otse tema ninale,
Kangelane nõelas oma nina:
Ninale tekkis vill.
Ja jälle algas äratus:
“Aidake, jumala eest!
Valvur! püüda, püüda,
Lükka teda, lükka teda...
See on kõik! oota veidi
Oota!..” Ja kimalane läbi akna,
Jah, rahunege oma saatuse ees
Lendas üle mere.

Prints kõnnib sinise mere ääres,
Ta ei võta silmi siniselt merelt;
Vaata – voolavate vete kohal
Valge luik ujub.
"Tere, mu ilus prints!
Miks sa oled vaikne nagu tormine päev?
Miks sa kurb oled?" -
Ta ütleb talle.
Prints Guidon vastab talle:
"Kurbus ja melanhoolia söövad mind ära:
Inimesed abielluvad; ma näen
Ma olen ainus, kes pole abielus."
- "Ja keda sa silmas pead?
Sul on?" - "Jah maailmas,
Nad ütlevad, et seal on printsess
Et sa ei saa silmi maha võtta.
Päeval on Jumala valgus varjutatud,
Öösel süttib maa -
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul täht põleb.
Ja ta ise on majesteetlik,
Väljaulatuv nagu hernes;
Ta räägib armsalt,
Justkui jõgi vuliseb.
Lihtsalt, tule, kas see on tõsi?"
Prints ootab hirmuga vastust.
Valge luik vaikib
Ja pärast mõtlemist ütleb ta:
"Jah! seal on selline tüdruk.
Kuid naine ei ole labakinnas:
Valget pastakat ei saa maha raputada
Sa ei saa seda oma vöö alla panna.
Ma annan sulle nõu -
Kuulake: kõigest sellega seoses
Mõtle selle üle,
Ma ei kahetseks hiljem."
Prints hakkas tema ees vanduma,
Et tal on aeg abielluda,
Mis sellest kõigest saab
Ta muutis oma meelt teel;
Mis on kirgliku hingega valmis
Kauni printsessi taga
Ta kõnnib minema
Vähemalt kauged maad.
Luik on siin, hingab sügavalt sisse,
Ta ütles: "Miks kaugel?
Tea, et su saatus on lähedal,
Lõppude lõpuks olen see printsess mina.
Siin ta on ja lehvitab tiibu,
Lendas üle lainete
Ja ülevalt kaldale
Vajus põõsastesse
Käivitasin, raputasin end maha
Ja ta pöördus ümber nagu printsess:

Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul täht põleb;
Ja ta ise on majesteetlik,
Väljaulatuv nagu hernes;
Ja nagu kõne ütleb,
See on nagu jõgi vuliseb.
Prints kallistab printsessi,
Vajub valgele rinnale
Ja ta juhib teda kiiresti
Minu kallile emale.
Prints on tema jalge ees ja anub:
"Kallis keisrinna!
Valisin oma naise
Sulle kuulekas tütar.
Palume mõlemat luba,
Sinu õnnistus:
Õnnista lapsi
Elage nõus ja armastuses."

Nende alandliku pea kohal
Ema imelise ikooniga
Ta valab pisaraid ja ütleb:
"Jumal tasub teile, lapsed."
Printsil ei kulunud kaua aega, et valmistuda,
Ta abiellus printsessiga;
Nad hakkasid elama ja elama,
Jah, oota järglasi.

Tuul puhub üle mere
Ja paat kiirendab;
Ta jookseb lainetes
Täispurjedel
Mööda järsust saarest,
Suurlinnast mööda;
Püssid tulistavad muulilt,
Laeval antakse korraldus maanduda.
Külalised saabuvad eelposti.
Prints Guidon kutsub neid külla.
Ta toidab neid ja annab neile vett,
Ja ta käsib mul vastust alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate?
Ja kuhu sa praegu purjetad?
Laevaehitajad vastasid:
"Oleme reisinud üle kogu maailma,
Kauplesime põhjusega
Täpsustamata toode;
Kuid tee seisab meil kaugel ees:
Suunduge tagasi itta,
Möödunud Buyani saarest,
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki."
Seejärel ütles prints neile:
"Head reisi teile, härrased,
Meri mööda Okiyani
kuulsusrikkale tsaar Saltanile;
Jah, tuleta talle meelde
Minu suveräänile:
Ta lubas meile külla tulla,
Ja ma pole veel selleni jõudnud -
Saadan talle tervitused."
Külalised on teel ja prints Guidon
Seekord jäi koju
Ja ta ei läinud oma naisest lahku.

Tuul teeb rõõmsat häält,
Laev sõidab rõõmsalt
Möödunud Buyani saarest,
kuulsusrikka Saltani kuningriiki,
Ja tuttav riik
See on kaugelt nähtav.
Külalised tulid kaldale.
Tsaar Saltan kutsub neid külla,
Külalised näevad: palees
Kuningas istub oma kroonis.
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga
Nad istuvad kuninga lähedal,
Kõik kolm vaatavad nelja.
Tsaar Saltan istub külalisi
Tema laua taga ja küsib:
"Oh, teie, härrased, külalised,
Kui kaua see aega võttis? Kuhu?
Kas see on välismaal hea või halb?
Ja mis ime on maailmas?
Laevaehitajad vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Välismaal elamine pole halb,
Maailmas on siin ime:
Meres asub saar,
Saarel on linn,
Kuldse kupliga kirikutega,
Tornide ja aedadega;
Palee ees kasvab kuusk,
Ja selle all on kristallmaja:
Talts orav elab selles,
Jah, milline imetegija!
Orav laulab laule
Jah, ta närib kõik pähklid;
Ja pähklid pole lihtsad,
Karbid on kuldsed.
Südamikud on puhas smaragd;
Orav on hoolitsetud ja kaitstud.
On veel üks ime:
Meri paisub ägedalt,
See läheb keema, see ulutab,
See sööstab tühjale kaldale,
Pritsib kiirel jooksul,
Ja nad leiavad end kaldalt,
Kaaludes, nagu leina kuumus,
Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik ilusad mehed on julged,
Noored hiiglased
Kõik on võrdsed nagu valiku teel -
Onu Tšernomor on nendega.
Ja pole usaldusväärsemat valvurit,
Ei julgem ega püüdlikum.
Ja printsil on naine,
Millelt te ei saa silmi maha võtta:
Päeval on Jumala valgus varjutatud,
Öösel valgustab see maad;
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul täht põleb.
Prints Guidon valitseb seda linna,
Kõik kiidavad teda püüdlikult;
Ta saatis teile tervitused,
Jah, ta süüdistab sind:
Ta lubas meile külla tulla,
Kuid ma pole selleni veel jõudnud."

Sel hetkel ei suutnud kuningas vastu panna,
Ta käskis laevastiku varustada.
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga
Nad ei taha kuningat sisse lasta
Imeline saar, mida külastada.
Kuid Saltan ei kuula neid
Ja see lihtsalt rahustab neid:
"Mida ma? kuningas või laps? -
Ta ütleb seda mitte naljalt. -
Ma lähen nüüd!" - Siin ta trampis
Ta läks välja ja lõi ukse kinni.

Guidon istub akna all,
Vaatab vaikselt merd:
See ei tee müra, ei piitsuta,
Ainult vaevu väriseb.
Ja taevasinises kauguses
Laevad ilmusid:
Mööda Okiyani tasandikke
Tsaar Saltani laevastik on teel.
Prints Guidon hüppas siis püsti,
Ta hüüdis valjult:
“Mu kallis ema!
Sina, noor printsess!
Vaata sinna:
Isa tuleb siia."

Laevastik läheneb juba saarele.
Prints Guidon puhub trompetit:
Kuningas seisab tekil
Ja ta vaatab neid läbi toru;
Temaga koos on kuduja ja kokk,
koos oma äia Babarikhaga;
Nad on üllatunud
Tundmatule poolele.
Suurtükid lasti korraga;
Kellatornid hakkasid helisema;
Guidon ise läheb mere äärde;
Seal kohtub ta kuningaga
Koos koka ja kudujaga,
koos oma äia Babarikhaga;
Ta viis kuninga linna,
Midagi ütlemata.

Kõik lähevad nüüd palatitesse:
Soomused säravad väravas,
Ja seisa kuninga silmis
Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik ilusad mehed on noored,
Julged hiiglased
Kõik on võrdsed nagu valiku teel,
Onu Tšernomor on nendega.
Kuningas astus avarasse hoovi:
Seal kõrge puu all
Orav laulab laulu
Kuldpähkel närib
Emerald võtab välja
Ja paneb selle kotti;
Ja suur õu on külvatud
Kuldne kest.
Külalised on kaugel - kiirustades
Nad näevad välja – mis siis? Printsess - ime:
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul põleb täht:
Ja ta ise on majesteetlik,
Toimib nagu hernekann
Ja ta juhib oma ämma.
Kuningas vaatab ja saab teada...
Tema sees tungis innukus!
"Mida ma näen? mis on juhtunud?
Kuidas!" - ja vaim hakkas teda hõivama...
Kuningas puhkes nutma,
Ta kallistab kuningannat
Ja poeg ja noor daam,

Ja kõik istuvad laua taha;
Ja algas lõbus pidu.
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga
Nad põgenesid nurkadesse;
Nad leiti sealt vägisi üles.
Siin tunnistasid nad kõik üles
Nad vabandasid, puhkesid nutma;
Selline kuningas rõõmust
Saatis kõik kolm koju.
Päev on möödas – tsaar Saltan
Nad läksid pooljoobes magama.
Ma olin seal; kallis, jõin õlut -
Ja ta tegi lihtsalt vuntsid märjaks.