Balenciaga kuidas hääldada. Kuidas hääldada kosmeetikatoodete kaubamärkide nimesid. Kuidas hääldada ilubrändide nimesid

Kas olete kunagi seisnud silmitsi tõsiasjaga, et uue kleidi silti vaadates ei kujuta te isegi eemalt ette, kuidas seda tähejada ühte sõna ühendada? See juhtub isegi professionaalidega! Spetsiaalselt selliste olukordade jaoks oleme koostanud petturilehe koos hääldusreeglitega disainerite nimede ja tootenimede jaoks.

Philipp pleenPhilip Plein - disainer on sündinud Saksamaal, nii et tema nime tuleb hääldada just nii, saksa keeles ja mitte inglise keeles - tavaline, nagu tavaliselt. Me helistame Calvin Klein Calvin Klein, foneetiliselt on nende nimed sarnased.

Kujundaja Nicolas ghesquière kiireloomuliste taotluste korral tuleks helistada ettevõtte pressiteenistusele Nicolas Gesquièresja mitte Nicolas Gesquiere, vaid temale kuuluv kaubamärk Louis vuitton venekeelses versioonis hääldatakse " Louis Vuitton", Aga mitte Louis Vuitton ega Louis Vuitton."

Belgia disainer Ann demeulemeester tasub helistada Anne Demelmeister - tema nime teemal on väga palju variatsioone.

Moemaja Lanvin hääldatakse kui " Lanwan", Need on prantsuse häälduse omadused. Seetõttu unusta " Lanvin"või" Lanven". Ja brändiliidri nimi on Alber Elbaz.

Samade reeglite järgi loetakse kaubamärgi nimi. Moschino – « Moskino».

Hermes - Hermes - ja mitte midagi muud. Ja Hermesi nimetatakse antiik-Kreeka kaubanduse ja kasumi jumalaks. Lisaks hääldatakse kaubamärki sageli kui „ Erme"Ja tundub, et prantsuse keele transkriptsiooni reeglite kohaselt on see tõsi. Kuid ärge unustage, et kõigist reeglitest on erandeid. See on lihtsalt selline juhtum.

Tuneesia päritolu prantsuse disaineri nimi Aszedine alaia hääldatakse kui " Azzedin Alaya", Tavaliselt sisestage stuuporis tema perekonnanimes kolm järjestikku järjestikku täishäälikuid.

Badgley mischka - see ei ole sugugi ühe inimese nimi, nagu võib tunduda, vaid disainidou loojate - Mark Badgley ja James Mishka - nimed. Seetõttu on kaubamärk: “ Badley karu».

Sageli on nime jaoks erinevaid hääldusvõimalusi Vionnet"Vionet" või "Vionnet". Tegelikult on kõik lihtne: Wionne rõhuasetusega "e". Täpselt selline nimi on Prantsuse Maja asutajal, legendaarsel Madeleine Vionne.

Sidemega kleidid Herve léger kõik teavad, aga kuidas kaubamärki hääldada, paljud ei tea. Õige vastus - " Herve Leger”, Mitte“ Herve Ledger ”või“ Herve Leger ”.

Nimi Elie saab kõlab nagu " Eli Saab". Ja muide, Liibanoni disainer on mees, mitte naine, nagu paljud arvavad.

Tema kaasmaalane, tema vaimu ja stiili lähedal - Zuhair murad. Vene keeles kõlab see umbes nii - Zuhair Murad. „E” ei hääldata puhtalt, vaid „A” lähedale.

Prantslane Thierry muglerThierry Mugler. Ei midagi keerulist!

Ameerika kaubamärk Proenza šouler hääldatakse kui " Proenza roller", Isegi kui mõnikord tahan teda kutsuda" Shuleriks ".

Brändi nimi Balenciaga kõlab nagu " Balenciaga».

Maja Givenchy tuleks nimetada Givenchyja mitte Ameerika viisil - "Jivensha".

Ingliskeelsetes riikides nimi Balmain sageli hääldatakse “Balmain”, kuid õigesti peaks see kõlama “ Balman”, Kuigi täht“ n ”lõpus hääldatakse.

Bränd Comme des garçons Jaapani keeles, kuid selle nimi on prantsuse keel, nii et peaksite ütlema " Com de Garzon". Ilma täheta mõlemal juhul.

Niipea kui Hispaania kaubamärgi nime ei hääldata Loewe! Tõepoolest, selle sõna hääldusreegleid on keeruline selgitada. Tulemuseks peaks olema midagi " Armastama"Ja" Louvee", Aga alati vokaaliga lõpus.

Nimi Rei kawakubosee võib tunduda keeruline, kuid hääldatakse üsna hõlpsalt - “ Ray Kawakubo».

Maailmakuulsa kingadisaineri nimi Kristlik louboutin reeglite järgi kõlab kõige lähemal " Christian Louboutin". Ehkki on lihtne viga teha, võite isegi professionaalsetes ringkondades kuulda “Louboutin”, “Lobutan” või “Louboutin”. Et mitte oma elu keeruliseks muuta, nimetavad paljud brändi fännid hellitavalt oma uusi kingi “ Lubis».

Moemaailma üks peamisi vaeva on kaubamärgi õige hääldus Nike. Ainult Venemaal on "Nike" vale versioon juurdunud nii palju, et see kõlab isegi teleriekraanidelt. Tegelikult nimetatakse brändi kogu maailmas " Nike».

Raske väljanägemisega nimed Giambattista valli ja Gianfranco ferre häälduses pole see nii keeruline - Giambattista org ja Jeanfranco Ferre vastavalt.


Kudumite vanaema ja rõõmsate värvidega armastaja Sonia rykiel vaja helistada Sonia Rickel.


Hedi slimane nimetatakse sageli ka valesti, kuid kõik on lihtsam kui tundub: Edie Slimaneja mitte Hedi Slyman.


Burberry prorsum kõlab nagu " Burberry Prorsum”, Mitte„ Barbury Porsum ”või„ Burberry Porsum ”.


Belgia disainer Kuivatab van noten tuleks nimetada Kuivatab Van Notten.


XX sajandi alguses Elsa schiaparelli oli mitte vähem kuulus kui Coco Chanel. Siis langes Itaalia moemaja lagunemiseni ja asutaja nime hääldamise reeglid unustati. Nüüd on ettevõttes taassünd, nii et on aeg teadmisi täiendada - Elsa Schiaparelli.


Mary Katrantzou Sündinud Kreekas, kuid loob Suurbritannias. Nad kutsuvad teda sinna Mary Katranzu.

Kui paljudele meist, tüdrukutest, ei meeldi oma tüdruksõbraga uhkeldada kallite ostude eest, mis on tehtud disaineri butiigis või eliitkaupluses? Kuid siin on see võimalus: enamik meist ei suuda hääldada õigesti kõigi kaubamärkide või kingade nimesid, mida me ostame vapustava raha eest. Soovides äratada vestluspartneri imetlust, vastupidi, satume ebamugavasse olukorda. Võib-olla teeb Chaneli, Prada, Escada, Gucci puhul vähemuse viga, kuid keerukate ja keerukate nimedega kaubamärkide puhul pole enamuse jaoks kerge.

Õppigem täna, kuidas hääldada brändinimesid õigesti ja anda need teadmised edasi vähem kirjaoskavatele shopaholic-sõpradele.

Aleksander Mcquueen - Nime Aleksandriga pole probleeme, kuid tema perekonnanime hääldatakse sageli valesti: peate McQueeni asemel ütlema McQueen.

Alexander McQueen sügis-talv 2014

Aszedine Alaia - Kolm täishäälikut selle kujundaja nimel ei tohiks teid hirmutada, tema nimi on Azzedin Alaya.

Badgley Mischka - See pole üldse ühe inimese nimi, vaid selle disaineribrändi asutajate Mark Badgley ja James Beari nimed.

Balmain - Inglise keeles hääldatakse selle kaubamärgi nime “BalmEin”, kuid selle juured on prantsuse keeles, nii et “BalmAn” on õige.

Bulgari - ehtebränd kõlab nagu „Bulgari“, mitte „Balgari“.

Burberry - Selle inglise kaubamärgi puhul ilmneb palju erinevusi ja et teid mitte segadusse ajada, ei hakka me neid loetlema: õige valik on Burberry.

Carolina Herrera - disainerite perekonnanime esimene täht osutub nukraks, seega "Karolina ErAra".

Cartier - rõhutades viimast silpi, on õige "Cartier".

C é rida - vaatamata E-tähe kohal olevale kujuteldavale aktsendikoonile on korrektne rõhutada viimast silpi: “Selin”.

Chlo é - See on tõeline prantsuse kaubamärk, selle nime hääldatakse prantsuse keeles “Chloe”, mitte “Chloe”.

Chloe sügis-talv 2014

Kristlane Louboutin - Kuulsa kingavalmistaja nimi ja tema kingad on lühendatud kui “Lubis”.

Kristlane Lacroix "Tutvuge Christian Lacroixiga ja tema perekonnanime viimast tähte ei saa lugeda."

Tuli des Gar ç ons - see Jaapani kaubamärk hääldab oma nime prantsuse keeles, nii et ilma lõpptähtedeta C on õige "Com de GarsOn".

Dolce & Gabbana - jäta meelde ja ära kunagi tee vigu, see on "Dolce End Gabbana".

Dsquared - selle itaalia kaubamärgi keerukas nimi on punt, mida loetakse kui “Diskuert”.

Emilio Pucci - Emilio on sel juhul Pucci rõhuasetusega esimesel silbil, kuid mitte PUSi ja mitte Pucci.

Etro - Itaalia kaubamärgil on rõhk esitähel, seega "Etro" ja mitte "Etro".

Herm è s - Venemaal nimetati seda kaubamärki pikka aega Hermesiks, ehkki lühem nimi HermE rõhuasetusega viimasele silbile oleks õige versioon, võttes arvesse prantsuse foneetikat.

Herv é L é ger - sidemega kleite on tootnud Erwe LajE kaubamärk, kuid kindlasti mitte mõni Herw Ledger.

Herve Legeri sügis-talv 2014-2015

Giambattista Valli - see ja tema kolleeg Gianfranco Ferre see kõlab nagu GenfrAnco Ferre.

Giorgio Armani - te ei tohiks suurepärast disainerit solvata, nii et pidage meeles, et tema nimi kõlab tõesti nagu „Giorgio ArmAni“.

Givenchy - mitte Jivenchi, ei Givenchy, vaid ainult Givenchy.

Jean-Paul Gaultier - Jean-Pauliga on kõik lihtne, kuid leidub ka perekonnanimega tüüpe - see kõlab nagu “GotE”.

Jimmy choo - kingade kaubamärk ja hääldatakse kui Jimmy CHU.

Arvake ära - Palun mitte ainult Guyes, vaid lihtsalt "Geos".

Lacoste - lugeda õigesti, rõhuasetusega O-tähel

Loewe - niipea, kui selle Hispaania kaubamärgi nime ei moonutata, ehkki see kõlab üsna lihtsalt: “LoEve”.

Louis vuitton - mitte LouIs, vaid LuI ja mitte Vuiton, vaid Vuiton. Kirjutage endale petmisleht!

Marchesa - vastavalt Itaalia eeskirjadele tuleks nime lugeda Marqueza, mitte Marcheza nime all.

Miu Miu - peaaegu nagu niidetud kass: "MIU MIU".

Moschino - Brändi nimi pärineb selle asutaja Franco Moskino nimest.

See on kõik, mida me armastame veel ühe kaubamärgi pisiasja üle kiidelda. Kuid paraku ei ole kõik meist, isegi kõige arenenumad, võimelised hääldama kaubamärkide ja kuulsate rõivabrändide nimesid õigesti. Olles taaskord kuulanud minu ümber olevaid tüdrukuid (muide, sageli üsna stiilseid) ja vaadanud saate "Ameerika tippmodell" ilmumist, milles olid esindatud Christian Lacreas ja Hermes, millest ma aru ei saanud, otsustasin kirjutada selle postituse. Täna õpime brändinimesid õigesti hääldama.

Kui teil on soovi vaielda, siis palun mitte siin. Kontrollisin kõiki sissekandeid, nii et kui te pole kuulnud Christian Lacroixit ütlemas, et tema perekonnanime hääldatakse „Lacroich”, siis ärge minuga vaidlege, palun. Kõndisin kümnetest saitidest läbi inimeste, kes ei hiilga moeetendustest välja ja kontrollisin õiget hääldust. Neid, milles olid erinevused, ma ei hõlma.

Kuna konsoolis on suur rõhuasetuse ikooni probleem, siis toon aktsendi suurtähega esile. Mõnikord on mitu hääldusvõimalust võimalik.

Alexander McQueen - [alexandr mak kuin]

Giorgio Armani - [Giorgio Armani] / [Giorgio Armani]

Balmain - [BalmAn]. Pöörake tähelepanu sellele, et kaubamärk on prantsuse keel, nii et kombinatsioon ai loetakse tähega a. Mõned eriti edumeelsed loevad muidugi “balmainit”, kuid te pole üks neist, kas olete?

Bulgari - [Bulgari]

Burberry - [Burberry].

Byblos - [Byblos]

Cacharel - [KasharEl]

Carolina Herrera - [Carolina InErEra]

Cartier - [CartE]

Céline - [selin]

Chanel - [Chanel].

Chloé - [cloE]

Christian Dior - [kristlik DIOR].

Christian Louboutin - [kristlik louboutan].

Christian Lacroix - [Christian An Lacroix]

Clarins - [ClArans]

Dior Homme - [DiOr Ohm]. Muide, noot. Homme tähendab "mehelikku, mehelikku" ja seda loetakse alati ja kõikjal kui [oomi]. Femme tähendab “naist, naist” ja seda loetakse alati ja kõikjal kui [fAm]. Sellest tulenevalt loetakse kangete alkohoolsete jookide nimetused “tema” - pour homme - jaoks [pUR om] ja “tema” - pour femme [pUR om].

Dolce ja Gabbana - [Dolce ja Gabbana] / [Dolcegabana] / [Dolcegabana]

Dsquared - [DiskEarth]. Selle nime üle on ka palju vaieldud, kuid seda hääldatakse sel viisil.

DKNY (Donna Karan New York) - [DI KEY EN WAY, DON KARAN NEW YORK]

Emilio Pucci - [Emilio Pucci]

Escada - [Escada]

Estée Lauder - [estE lOuder]. Samuti on huvitav lugu. Nimi tundub prantsuse keeles, kuigi bränd on ameerikalik. Seetõttu osutus sellise ebanormaalse eklektika korral hübriid nagu [estE lOuder].

Ermenegildo Zegna - [hermanediildo zenya]. Kuid see on kohustuslik kõigile meestele.

Etro - [etro]

Hermès. Selle kaubamärgiga on väga huvitav lugu. Kogu maailmas, sealhulgas Venemaal, hääldavad tavainimesed kaubamärki kui “GerMes”. Kuid see on vale. Prantsuse elanikud, kelle maal tegelikult see kaubamärk sündis, lugesid kaubamärgi nime HermE. Ja nad teevad seda prantsuse foneetika seisukohast õigesti - esimene täht on nukker, rõhk viimasel silbil, viimane täht pole loetav. Prantsuse inimesed lihtsalt unustavad, et õiged nimed on erand kõigist reeglitest. Brändi asutaja oli Thierry Hermès, seetõttu on kaubamärgi ainus õige hääldus [hermes], kerge aktsendiga, kuid esimese silbi püüdlus.

Hublot - [Yublo]

Guy Laroche - [Guy Larosh]

Gianfranco Ferré - [žanrAnco FerE]

Givenchy - [Elavad]. Brändi asutajaks oli Hubert de Givenchy [YubEr de Givenchy]

John Galliano - [John Galliano]

Jean-Paul Gaultier - [Jean-Paul Gothier]

Jimmy Choo - [Jimi Choo]

Gucci - [Guchi]

Arva ära - [ges]. Vokaal - risttähe "E" ja "E" vahel

Jimmy Choo - [Jimi Choo]

Lacoste - [lacoste]

Karl Lagerfeld - [Karl Lagerfeld]. Ja öelge neile nutikatele inglastele, et Lagerfeld on sakslane.

Levi Strauss - [VASAK STRAUS].

Loewe - [lOve]. Kuulake.

Louis Vuitton - [louis vuiton] / [louis viton] / [louis vuitton] - kõigil kolmel juhul hääldatakse ninas n-i

LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [el veem em tuhk], [lu vuiton moet ennessy].

Stella McCartney - [stella mack cardney]

Mandarina pardi - [Mandarina pardi]

Max Mara - [mAx mAra]

Miu Miu - [MIU MIU]

Moschino - [Moskino]. Kujundaja nimi on Franco Moskino.

Nina Ricci - [NINA RICHI]

Paul Smith - [Paul Smith]

Pierre Cardin - [Pierre Cardan]. See on ideaalne. Sageli öeldakse ja ka "CardEn" on lubatud. Peaasi, et mitte “kardinastada”.

Prada - [prada]. Kujundaja - Miuccia Prada [miUcha prada]

Ralph Lauren - [ralph Lauren] - jällegi prantsuse-ameerika keeleline koosseis.

Robert Piguet - [RobEr PigE]

Salvatore Ferragamo - [Salvatore maagi Ferragamo]

Seiko - [Seiko]

Sergio Rossi - [Serge Rossi]

Sonia Rykiel - [Sonya Rykel]

Shiseido - [schisedO]

Tommy Hilfiger - [tommy hilfige (p)]. Inglise keel, nii et viimane täht loetakse pehmelt

Tissot - [TissO]

Ulysse Nardin - [ulIs nardAn]. “U” sarnaneb rohkem kui “U”.

Van Cleef ja Arpels - [kaubik Cleef & Arpel]

Versace - [VersAche]

Viktor ja Rolf - [võitja ja hunt]

Wyler Genève - [võlurite naised]

Yohji Yamamoto - [yoji yamam pärit]

Yves Saint Laurent - [Yves Saint Laurent]

Zuhair Murad - [ZuhEr Murad]

Niisiis:

1. Nike



Brändi nimi pärineb võidujumalanna Nicky nimest ja originaalis kõlab “Nike”.

Nii hääldatakse seda Ameerika Ühendriikides.

Selle fakti teadmatus ühelt poolt ja teiselt poolt ingliskeelse sõna "nike" lugemise reeglid viisid kogu Euroopas ja eriti Venemaal "Nike" ebaõige transkriptsiooni levimiseni.

Nimi, mis on sisuliselt vale, pole mitte ainult juurdunud ja juurdunud, vaid seda kasutatakse ka ettevõtte Venemaal asuva ametliku esindaja nimel.

2. Lamborghini

Itaalia kallite sportautode tootja kannab nime Lamborghini.

Itaalia keeles lugemiseeskirjade kohaselt, kui pärast g on „h”, loetakse see tähega „G”. Kuid „Lamborghini” vale hääldus on Venemaal nii levinud, et isegi Google'i automaatne otsingusüsteem annab selle välja.

Aga kui ütled itaallasele Lamborghini tavapärasel viisil, siis nad vaatavad sind kui idiooti, \u200b\u200bkes on teda tõsiselt solvanud.

3. Garnier


Varem hääletas Garnieri kaubamärk vene keeles Garnierina (kaubamärk on Venemaal registreeritud alates 1991. aastast) - prantsuse kaubamärkide nagu Perrier või Courvoisier traditsiooni kohaselt.

Hiljem keeldus kaubamärk vastavalt fookusgruppide tulemustele korrektsest hääldusest ja asendas transkriptsiooni transliteratsiooniga - uskudes, et klientidel on selle nime hõlpsam lugeda.

Vaatamata meediakaalule pole kosmeetiline ümbernimetamine veel aidanud: võrguinimesed kirjutavad nime vanal viisil edasi ja teevad isegi täieliku transliteratsiooni: garnier, garnier, garneering ja isegi ait.

Bränd ise seab viskamise tooni, kasutades ühes lauses kolme Vene veebisaidil asuva nime varianti: “Garnieri kaubamärgi ajalugu sai alguse 1904. aastal, kui Alfred Amour Garnier - Bloisis juuksur, parfüüm ja habemeajaja - laskis välja oma esimese toote, Garnieri juuksekreemi.”

Ja ilma Karl ja Clarata ei saa alambrändide nimetamisest aru saada: Color Nachralz, Dusier Blond Garnier, Garnier Bel Color ...

4. Hyundai




Korea keelest tõlgituna tähendab "Hyundai" "modernsust". Selle sõna õige venekeelne transliteratsioon on “Hyundai” rõhuasetusega viimasele silbile.

Korea autotootja inimesi kutsutakse "Hyundai" ja "Hyundai" ja isegi "Hyundai". Sarnaseid raskusi Hyundai lugemisega on ka teistes riikides.

Pange tähele, et ameeriklaste jaoks on brändi nimi pisut kohandatud.

Sarnane segadus tekib mõne Hyundai automudeli nime hääldamisel.

Niisiis, Hyundai Tucsoni maasturit nimetatakse enamasti Tusaniks, Tuxaniks, Tucsoniks, Tucsoniks. Tegelikult on Hyundai Tucson nimetatud Põhja-Ameerika linna järgi Arizonas ja hääldatakse õigesti Tussaniks.

5. Porsche



"Porsche" hääldatakse rõhuasetusega esimesele silbile, mis on nimetatud ettevõtte asutaja Ferdinand Porsche järgi.

Venelased ajavad rõhutatud silbi segamini või kaotavad lõpupoole, mõtlesid, miks siis luksusliku Cayenne'i linnamaasturi (Porsche Cayenne) lõplikku e-tähte ei loeta.

Huvitav olukord kaubamärgi ASUS (Asus) hääldusega Ameerika Ühendriikides. Ameeriklaste suust näeb ASUS välja nagu mitte nii korralik “eesel”.

6. Bae-Em-Vee



Mõned võitlejad kõige õige nimetamise eest ja kõik kinnitavad, et on vaja öelda "B'M-Double-U".

See pole vajalik - kuna "Be-Em-Be" on absoluutselt adekvaatne hääldus BMW-le, Saksa autotootjale, kelle nimi, nagu teate, tuli lühendist Bayerische Motoren Werke. Saksa keeles nimetatakse kaubamärgis sisalduvaid tähti nii ja W on “Ve”.

7. Hennessy


Veel üks lugu autentsuse armastajatest: Hennessy konjak Prantsusmaal kannab nime Ency ja seetõttu kuuleb üha sagedamini arvamust teemal “Peame ka seda konjakit õigesti nimetama”. Kuid tegelikult on õige see, kuidas oleme harjunud - Hennessy.

Ja see pole tingitud prantsuse hääldusreeglitest, vaid konjakimaja asutaja nimest. Richard Hennessey oli iirlane.

8. Moet e Chando



Vastupidiselt Venemaal levinud arvamusele eemaldatakse maailmakuulsa šampanjaveinide kaubamärgi hääldamisel sõnast Moёt mitte “t”, vaid sõna “Chandon”.

Liit „ja“, mida nimes tähistab täht, loeb prantsuse keeles „e“.

9. Silt Hoyer




Mitte “Hauer”, mitte “Hauer” ja isegi mitte “yer” (on ka selliseid julgeid ettepanekuid).

Heueri kellassepad asutas Šveitsis 1860. aastal šveitslane Eduard Hoyer. Eesliide TAG ilmus perekonnanime alles 1985. aastal, see tähendab Techniques d’Avant Garde, “avangarditehnikat”.

Lühend ise on selle ettevõtte nimi, kes kuulus kella kaubamärki 14 aastat, kuni LVMH-i see üle pakkus.

10. Lewis või Levize




Hoolika uurimistöö tulemusel selgus, et mõlemad võimalused on juba ammu ja kindlalt üldkasutatavad ning isegi Ameerika Ühendriikides on mõlemad võimalused olemas. Inimesed tunnevad jätkuvalt huvi, vaidlevad ja tõestavad, kuid kogu tõendusmaterjal lasub sel juhul kahest punktist: inglise keelt emakeelena kõnelevad inimesed räägivad enamasti Levyse keelt, sest ingliskeelse nime reeglite kohaselt loetakse Levi sõnaga “Levy”.

Esimeste teksade loojaks oli aga Levy. Levy Strauss oli Saksa juut, kes sündis nimega Loeb. 18-aastaselt kolis ta kodumaalt Baierist San Franciscosse ja tema nimi muudeti osariikides kasutamise hõlbustamiseks Levyks. Ja kui järgite inglise keele grammatikat, siis õigemini: "Lewis".

11. Ermes




Prantsuse luksusbrändi nimi tuli mitte niivõrd antiik-Kreeka jumala Hermese nimest, kuivõrd asutaja nimest.

Moemaja lõi Thierry Ermes 1837. aastal. Ja seetõttu on õigem öelda mitte „hermes“ ja mitte „hermes“, vaid „hermes“, rõhutades viimast silpi.

Või "hermes", kui see on ingliskeelsele hääldusele lähemal. Lisaks hõlmab rõhuasetus E teises silbis E-tähe lugemist sõna lõpus.

12. Mitsubishi



Jaapani autotootja Mitsubishi Venemaa esindus keskendus oma viimases kampaanias Mitsubishi variandile.

Jaapani eelviimast heli loetakse tegelikult ristumistena „c” ja „sh”, kuid lähemale „c” kui „sh”, nii et valdav enamus Jaapani ja Jaapani tõlkijatest nõuavad jätkuvalt Mitsubishit.

Ja nad visatakse sõnast "sushi" - seal on täpselt sama kõla ja seetõttu "sushi". Praegu ei alusta viskamist enam jaapanlased, vaid tavalised riisi- ja kalahuvilised.

Sama Polivanovi süsteem, mis võeti kasutusele 1930. aastal ja mida endiselt tagasi ei lükatud, räägib üsna selgelt “c” ja “tf”. "Tc" on lihtne ingliskeelsest jälgimispaberist, mille tähestikus pole lihtsalt märki "ts".

Ja meil on Mitsubishi, seega õigesti. Seetõttu on Venemaa kontorivõimalus kaks korda hämmingus.

13. Zyrox




Üllataval kombel on see tegelikult zyrox, mitte koopiamasin. Osariikides loetakse algustäht “X” alati tähega “Z”. “Xena on sõdade kuninganna”, muide, ka muuseas on kirjutatud “Xena”.

Kuid Venemaal kutsuti Xeroxit juba esimesest koopiast alates xeroxiks ja nüüd ei saa keegi aru, mis see on, kui nad kuulevad “zyroxi”.

14. heidetakse maha




Dsquared on nimi, mida pole nii lihtne lugeda, kui näete seda esimest korda. Ja vene tähtedega paljundada on selle õige hääldus täiesti võimatu.

Sellegipoolest teavad vene noored hästi, et Dsquared hääldatakse vene keeles sõnadega „avastus“ või „avastus“. Võib-olla mitte päris õigesti, aga lihtsalt nii juhtus.

15. Lowenbroy



Löwenbräu (saksa keeles: The Lion's Brewery, hääldatakse Leuvenbrau, sageli valesti hääldatud kui Lovenbrau Venemaal) on Münchenis asuv Saksa õlletehas.

16. Clarence \\


Kõige tavalisem versioon on Clarins või Clarin. Kuid ei üks ega teine \u200b\u200bvariant pole tõsi. “Clara (n) s” on kõigi võimalike võimaluste kindel.

Tõsi, teine \u200b\u200b"a" nina see pole vene keeles. Märk on prantsuse keeles, vastavalt prantsuse keele lugemiseeskirjadele, -rins loetakse kui -r / \\ ns.

17. Bulgari




Selle sõnaga praktiliselt probleeme pole, kuid on kaks “buts” - täishääliku asemel aktsent ja kummaline V.

Bränd on itaalia keel, seetõttu hääldatakse seda “Bulgari”, mitte kui palju hääldatakse “Bulgari” või “Bulgari”.

Ja tähe „u” ebaharilik kiri maailmakuulsa ehtebrändi logole on seletatav selle päritoluga.

Itaalia ettevõtte asutas kreeklane Sotirios Vulgaris ja tänapäevases kreeka keeles kirjutati tema perekonnanimi täpselt nii - Bvlgaris.

Viimasest tähest loobuti kohe, et anda nimele itaaliapärasem kõla.

18. Simson




Venemaal hääldatakse Samsungi kui "Samsung", õigemini aga "SAMSON", rõhuasetusega esimesel silbil, mis tähendab "kolme tärni".

19. Lounge’in




Kuna sõna tuli prantsuse keelest, on õige öelda “lounge’in”, pehmendades kõla “w”.

20. Glenfiddich




Venemaal nimetatakse seda šoti viski kaubamärki enamasti Glenfidditchiks või Glenfiddickiks, ehkki nagu tootja kinnitab, peetakse kõige õigemaks variandiks seda, mille lõpus on heli “x”.

Mitte Adme, mitte Adme ja mitte Admi. Edmie. Rõhuasetusega esimesel silbil - sarnane, et hoia mind, põnevust, suudelda, tappa. Kuid meid ei solva ükski teie variant;)

Samuti:

Burberry - [Burberry]
Tissot - [Tissot]
Hublot - [teadaanne]
Moschino - [Moskino]
Montblanc - [Mont Blanc]
Dior Homme - [DiOr Ohm].

Homme tähendab "mehelikku, mehelikku" ja seda loetakse alati ja kõikjal kui [oomi].

Femme tähendab “naist, naist” ja seda loetakse alati ja kõikjal kui [fAm].

Sellest tulenevalt loetakse kangete alkohoolsete jookide nimed “tema” - pour homme - jaoks [Pur Om] ja “tema” - pour femme [Pur Pur]